Дом о семи шпилях - [41]

After all her painful traffic, the whole proceeds were perhaps half a dozen coppers, and a questionable ninepence, which, ultimately, proved to be copper likewise.	Вся ее торговля принесла ей за день, может быть, полдюжины медных монет и подозрительный шиллинг, который вдобавок оказался медным.
At this price, or at whatever price, she rejoiced that the day had reached its end.	Этой ценой, или какой бы то ни было другой, она купила наконец удовольствие встретить конец дня.
Never before had she had such a sense of the intolerable length of time that creeps between dawn and sunset, and of the miserable irksomeness of having aught to do, and of the better wisdom that it would be, to lie down at once, in sullen resignation, and let life, and its toils and vexations, trample over one's prostrate body, as they may!	Никогда прежде время между рассветом и закатом солнца не тянулось для нее так долго; никогда она не испытывала досадной необходимости трудиться; никогда еще не чувствовала так ясно, что лучше всего для нее было бы покориться судьбе, сдаться, упасть и позволить жизни с ее трудами и горестями катить свои волны через распростертое тело изнемогшей жертвы.
Hepzibah's final operation was with the little devourer of Jim Crow and the elephant, who now proposed to eat a camel.	Последнюю свою сделку Гепзиба заключила с маленьким истребителем пряничных фигурок. На этот раз он попросил верблюда.

In her bewilderment she offered him first a wooden dragoon, and next a handful of marbles, neither of which being adapted to his else omnivorous appetite, she hastily held out her whole remaining stock of natural history in gingerbread, and huddled the small customer out of the shop.	В своем замешательстве, она отдала ему на съедение сперва деревянного драгуна, а потом горсть мраморных шариков, но так как ни один из этих предметов не пришелся ему по вкусу, то она торопливо схватила последние остатки естественной истории в виде пряников, вручила их маленькому покупателю и выпроводила его из лавки.
She then muffled the bell in an unfinished stocking, and put up the oaken bar across the door.	Потом обернула колокольчик недовязанным чулком и задвинула на двери дубовый засов.
During the latter process an omnibus came to a standstill under the branches of the elm tree.	Во время этой процедуры под ветвями вяза остановился омнибус.
Hepzibah's heart was in her mouth.	Сердце Гепзибы сильно затрепетало.
Remote and dusky, and with no sunshine on all the intervening space, was that region of the past, whence her only guest might be expected to arrive! Was she to meet him now?	Отдаленной и покрытой сумраком была эпоха, когда она ждала и не дождалась к себе единственного гостя, на чей приезд можно было рассчитывать: неужели она увидит его теперь?
Somebody, at all events, was passing from the furthest interior of the omnibus towards its entrance.	Во всяком случае, кто-то вылезал из глубины омнибуса к выходу.
A gentleman alighted; but it was only to offer his hand to a young girl, whose slender figure nowise needed such assistance, now lightly descended the steps, and made an airy little jump from the final one to the sidewalk.	Тут на землю спустился джентльмен, но только для того, чтобы предложить свою руку молодой грациозной девушке, которая, нисколько не нуждаясь в такой помощи, легко спустилась по ступенькам и спрыгнула с последней ступеньки на тротуар.
She rewarded her cavalier with a smile, the cheery glow of which was seen reflected on his own face as he re-entered the vehicle.	Она наградила своего кавалера улыбкой, и тот с радостным видом возвратился в омнибус.
The girl then turned towards the House of Seven Gables, to the door of which, meanwhile-not the shop door but the antique portal-the omnibus-man had carried a light trunk and band-box.	Девушка обернулась к Дому с семью шпилями, у входа в который - не у двери лавочки, а у старинного портала - кондуктор положил легкий сундук и картонную коробку.
First giving a sharp rap of the old iron knocker, he left his passenger and her luggage at the doorstep, and departed.	Постучав в дверь дома старым железным молотком, он оставил свою пассажирку и ее багаж и отправился восвояси.
"Who can it be?" thought Hepzibah, who had been screwing her visual organs into the acutest focus of which they were capable.	"Кто же она такая? - думала Г епзиба, изо всех сил напрягая зрение.
"The girl must have mistaken the house!"	- Видно, ошиблась домом!"
She stole swiftly into the hall, and, herself invisible, gazed through the dusky side-lights of the portal at the young, blooming, and very cheerful face, which presented itself for admittance into the gloomy old mansion.	Мисс Пинчон тихо прокралась в переднюю и, оставаясь невидимой, стала смотреть сквозь мутное боковое оконце возле портала на молодое, цветущее и чрезвычайно веселое личико девушки, ожидавшей приема в пасмурном, старом доме.
It was a face to which almost any door would have opened of its own accord.	Это было такое личико, перед которым каждая дверь отворилась бы добровольно.

The young girl, so fresh, so unconventional, and yet so orderly and obedient to common rules, as you at once recognized her to be, was widely in contrast, at that moment, with everything about her.