Дом о семи шпилях - [39]

Individuals whose affairs have reached an utterly desperate crisis almost invariably keep themselves alive with hopes, so much the more airily magnificent, as they have the less of solid matter within their grasp, whereof to mold any judicious and moderate expectation of good.	Люди, оказавшись в отчаянном положении, часто тешат себя надеждами, которые тем великолепнее и фантастичнее, чем меньше у них в руках остается твердого материала, для того чтобы вылепить какое-нибудь вполне резонное ожидание благоприятной перемены.

Thus, all the while Hepzibah was perfecting the scheme of her little shop, she had cherished an unacknowledged idea that some harlequin trick of fortune would intervene in her favor.	Так и Гепзиба, строя планы торговли, постоянно питала в душе надежду, что фортуна устроит ей какой-нибудь необыкновенный сюрприз.
For example, an uncle-who had sailed for India fifty years before, and never been heard of since-might yet return, and adopt her to be the comfort of his very extreme and decrepit age, and adorn her with pearls, diamonds, and oriental shawls and turbans, and make her the ultimate heiress of his unreckonable riches.	Например, дядя, отплывший в Индию пятьдесят лет назад и пропавший без вести, может вдруг вернуться, сделать ее утешением своей глубокой и очень дряхлой старости, украсить ее жемчугом, алмазами, восточными шалями и тюрбанами и завещать ей свое несметное богатство.
Or the member of parliament, now at the head of the English branch of the family-with which the elder stock, on this side of the Atlantic, had held little or no intercourse for the last two centuries-this eminent gentleman might invite Hepzibah to quit the ruinous House of Seven Gables, and come over to dwell with her kindred at Pyncheon Hall.	Или член парламента, глава английской ветви ее рода - с которой старшее поколение по эту сторону Атлантического океана не имело никаких сношений в течение последних двух столетий, -может написать Гепзибе, чтобы она оставила ветхий Дом с семью шпилями и переехала жить к родным в Пинчон-холл.
But, for reasons the most imperative, she could not yield to his request.	Впрочем, по важным причинам она не смогла бы принять это приглашение.
It was more probable, therefore, that the descendants of a Pyncheon who had emigrated to Virginia, in some past generation, and became a great planter there-hearing of Hepzibah's destitution, and impelled by the splendid generosity of character with which their Virginian mixture must have enriched the New England blood-would send her a remittance of a thousand dollars, with a hint of repeating the favor annually.	Поэтому гораздо вероятнее, что потомки Пинчона, которые когда-то переселились в Вирджинию и стали там богатыми плантаторами, узнав о жалкой участи Г епзибы, пришлют ей вексель в тысячу долларов с обещанием высылать по стольку же ежегодно.
Or-and surely anything so undeniably just could not be beyond the limits of reasonable anticipation-the great claim to the heritage of Waldo County might finally be decided in favor of the Pyncheons; so that, instead of keeping a cent-shop, Hepzibah would build a palace, and look down from its highest tower on hill, dale, forest, field, and town, as her own share of the ancestral territory.	Или великая тяжба о наследстве графства Вальдо может, наконец, быть решена в пользу Пинчонов, так что, вместо того чтобы торговать в лавочке, Гепзиба построит дворец и будет смотреть из его высочайшей башни на холмы, долины, леса, поля и города, составляющие ее владения.
These were some of the fantasies which she had long dreamed about; and, aided by these, Uncle Venner's casual attempt at encouragement kindled a strange festal glory in the poor, bare, melancholy chambers of her brain, as if that inner world were suddenly lighted up with gas.	Таковы были некоторые из фантазий, которыми она давно уже утешалась. Под их влиянием попытка дядюшки Веннера ободрить ее озарила странным торжественным светом убогие, пустые и печальные комнаты ее ума.
But either he knew nothing of her castles in the air-as how should he?-or else her earnest scowl disturbed his recollection, as it might a more courageous man's. Instead of pursuing any weightier topic, Uncle Venner was pleased to favor Hepzibah with some sage counsel in her shopkeeping capacity.	Но или старик ничего не знал о ее воздушных замках - да и откуда ему было знать, - или ее пристальный, нахмуренный взгляд прервал его приятные воспоминания, как могло бы случиться и с человеком похрабрее, - только дядюшка Веннер вместо того, чтобы приводить еще более веские доводы благоприятного положения Гепзибы, счел за благо снабдить ее несколькими мудрыми советами касательно ее нового ремесла.

"Give no credit! "-these were some of his golden maxims-"Never take paper money!	- Не давайте никому в долг! - Таким было одно из его золотых правил. - Никогда не принимайте векселя!
Look well to your change!	Хорошенько пересчитывайте сдачу!
Ring the silver on the four-pound weight!	Серебро должно иметь чистый звон!
Shove back all English halfpence and base copper tokens, such as are very plenty about town!