Дом о семи шпилях - [35]

В самом деле, между тем как очертания лица и краски почти стерлись, суровый характер оригинала, казалось, обрел в этом портрете какую-то рельефность.
Such an effect may occasionally be observed in pictures of antique date.	Подобное явление нередко случается замечать в портретах отдаленного времени.
They acquire a look which an artist (if he have anything like the complacency of artists nowadays) would never dream of presenting to a patron as his own characteristic expression, but which, nevertheless, we at once recognize as reflecting the unlovely truth of a human soul.	Они приобретают выражение, которое художник (если только он был похож на угодливых художников нашей эпохи) и не думал придавать изображаемой им особе, но которое с первого взгляда открывает нам истину души человеческой.
In such cases, the painter's deep conception of his subject's inward traits has wrought itself into the essence of the picture, and is seen after the superficial coloring has been rubbed off by time.	Это значит, что глубокое понимание художником черт характера оригинала выразилось в самой сущности живописи и проявилось тогда только, когда наружный колорит был изглажен временем.
While gazing at the portrait, Hepzibah trembled under its eye.	Глядя на портрет, Гепзиба дрожала.
Her hereditary reverence made her afraid to judge the character of the original so harshly as a perception of the truth compelled her to do.	Почтительность по отношению к этому изображению не позволяла ей строго судить о характере оригинала, несмотря на то, что в глубине души она сознавала истину.
But still she gazed, because the face of the picture enabled her-at least, she fancied so-to read more accurately, and to a greater depth, the face which she had just seen in the street.	Женщина продолжала, однако же, смотреть на портрет, потому как это лицо было поразительно схоже - по крайней мере ей так казалось - с тем лицом, которое она только что видела на улице.
"This is the very man!" murmured she to herself.	- Точь-в-точь как он! - бормотала она себе под нос.
"Let Jaffrey Pyncheon smile as he will, there is that look beneath!	- Пускай Джеффри Пинчон смеется сколько хочет, но под его смехом вот что скрывается.
Put on him a skull-cap, and a band, and a black cloak, and a Bible in one hand and a sword in the other-then let Jaffrey smile as he might-nobody would doubt that it was the old Pyncheon come again!	Надень только на него шлем да черный плащ и дай в одну руку шпагу, а в другую Библию, и тогда - пускай себе смеется Джеффри - никто не усомнится, что старый Пинчон явился снова!

He has proved himself the very man to build up a new house! Perhaps, too, to draw down a new curse!"	Он доказал это тем, что построил новый дом.
Thus did Hepzibah bewilder herself with these fantasies of the old time. She had dwelt too much alone-too long in the Pyncheon House-until her very brain was impregnated with the dry rot of its timbers.	Гепзиба так долго жила одна в доме Пинчонов, что ее ум проникся его преданиями.
She needed a walk along the noonday street, to keep her sane.	Ей нужно было пройтись по освещенной сиянием дня улице, чтобы освежить мысли.
By the spell of contrast, another portrait rose up before her, painted with more daring flattery than any artist would have ventured upon, but yet so delicately touched that the likeness remained perfect.	Тут, словно по волшебству, в воображении Г епзибы появился другой образ, написанный нежными и воздушными красками.
Malbone's miniature, though from the same original, was far inferior to Hepzibah's air-drawn picture, at which affection and sorrowful remembrance wrought together. Soft, mildly, and cheerfully contemplative, with full, red lips, just on the verge of a smile, which the eyes seemed to herald by a gentle kindling-up of their orbs! Feminine traits, molded inseparably with those of the other sex!	Миниатюра Мальбона была нарисована с того же оригинала, но сильно уступала этому образу, оживленному любовью и грустным воспоминанием, тихому и задумчивому, с полными, алыми губами, готовыми к улыбке, о которой предупреждали глаза со слегка приподнятыми веками, и с чертами, в которых проглядывала едва уловимая женственность.
The miniature, likewise, had this last peculiarity; so that you inevitably thought of the original as resembling his mother, and she, a lovely and lovable woman, with perhaps some beautiful infirmity of character, that made it all the pleasanter to know, and easier to love her.	В миниатюре тоже есть эта особенность, поэтому нельзя не подумать, что оригинал был похож на свою мать, а она была любящей и любимой женщиной, которую отличала, может быть, некая нетвердость характера, но оттого ее только больше любили.
"Yes," thought Hepzibah, with grief of which it was only the more tolerable portion that welled up from her heart to her eyelids, "they persecuted his mother in him!	"Да, - подумала Г епзиба с грустью, и две слезинки выступили у нее на глазах. - Они преследовали в нем его мать!
He never was a Pyncheon!"	Он никогда не был Пинчоном!"