Дом о семи шпилях - [32]

Трое из них распахнули дверь настежь, а двое, выходя, хлопнули ею так, что колокольчик сыграл настоящий дуэт с нервами Гепзибы.
A round, bustling fire-ruddy housewife of the neighborhood burst breathless into the shop, fiercely demanding yeast; and when the poor gentlewoman, with her cold shyness of manner, gave her hot customer to understand that she did not keep the article, this very capable housewife took upon herself to administer a regular rebuke.	Однажды в лавочку ворвалась круглая, хлопотливая и раскрасневшаяся от кухонного огня служанка из соседнего дома и нетерпеливо попросила дрожжей, и, когда бедная леди с холодной робостью объявила ей, что у нее дрожжей нет, бойкая кухарка прочитала ей наставление:
"A cent-shop, and no yeast!" quoth she; "that will never do!	- Мелочная лавочка без дрожжей!
Who ever heard of such a thing?	Да где же такое видано?
Your loaf will never rise, no more than mine will today.	Ну, не подняться вашему тесту, как и моему сегодня!
You had better shut up shop at once."	Лучше закройте свою лавочку.
"Well," said Hepzibah, heaving a deep sigh, "perhaps I had!"	- Да, - ответила с глубоким вздохом Гепзиба, - так, наверно, и вправду было бы лучше.
Several times, moreover, besides the above instance, her ladylike sensibilities were seriously infringed upon by the familiar, if not rude tone, with which people addressed her.	Кроме этих неприятных случаев, бедная мисс Пинчон была поражена фамильярным, если даже не грубым тоном, с каким к ней обращались покупатели.
They evidently considered themselves not merely her equals, but her patrons and superiors.	Они считали себя не только равными ей, но даже вели себя так, будто покровительствовали ей.
Now, Hepzibah had unconsciously flattered herself with the idea that there would be a gleam or halo, of some kind or other, about her person, which would insure an obeisance to her sterling gentility, or, at least a tacit recognition of it.	Гепзиба бессознательно тешила себя надеждой, что ее особу будет отличать какое-нибудь особенное звание, которое выражало бы почтение к ней, или, по крайней мере, что это почтение будет проявляться без слов.
On the other hand, nothing tortured her more intolerably than when this recognition was too prominently expressed.	Но, с другой стороны, ничто не мучило ее так жестоко, как чересчур резкое выражение этого почтения.
To one or two rather officious offers of sympathy, her responses were little short of acrimonious; and, we regret to say, Hepzibah was thrown into a positively unchristian state of mind, by the suspicion that one of her customers was drawn to the shop, not by any real need of the article which she pretended to seek, but by a wicked wish to stare at her.	Нескольким покупателям, слишком уж щедрым на сочувствие, она отвечала очень отрывисто и сурово, а к одному, который, как ей показалось, зашел в лавочку не для покупок, а из злого желания поглядеть на нее, она и вовсе отнеслась с презрением.
The vulgar creature was determined to see for herself what sort of a figure a mildewed piece of aristocracy, after wasting all the bloom, and much of the decline of her life, apart from the world, would cut behind a counter.	Бедняге вздумалось посмотреть, что, дескать, за барышня такая вздумала на заре своих дней сесть за конторкой.

In this particular case, however mechanical and innocuous it might be at other times, Hepzibah's contortion of brow served her its good stead.	На этот раз нахмуренные брови Г епзибы очень ей пригодились.
"I never was so frightened in my life!" said the curious customer in describing the incident of her acquaintances.	- Никогда еще в жизни я не был так испуган! -говорил любопытный покупатель, описывая это приключение своему знакомому.
"She's a real old vixen, take my word for it!	- Это настоящая старая ведьма, честное слово, ведьма!
She says little, to be sure; but if you could only see the mischief in her eye!"	Говорит она мало, но посмотрел бы ты, какая злость у нее в глазах!
On the whole, therefore, her new experience led our decayed gentlewoman to very disagreeable conclusions as to the temper and manners of what she termed the lower classes, whom heretofore she had looked down upon with a gentle and pitying complaisance, as herself occupying a sphere of unquestionable superiority.	Вообще новый жизненный опыт привел Г епзибу к весьма неприятным заключениям касательно характера низших слоев общества, на которые она до сих пор взирала с благосклонностью и состраданием, так как сама вращалась в сфере неоспоримо высшей.
But, unfortunately, she had likewise to struggle against a bitter emotion of a directly opposite kind: a sentiment of virulence, we mean, towards the idle aristocracy to which it had so recently been her pride to belong.	Но, к несчастью, она вынуждена была бороться в то же время с сильным душевным волнением противоположного рода: мы говорим о чувстве неприязни к высшему сословию, принадлежностью к которому она еще недавно так гордилась.
When a lady, in a delicate and costly summer garb, with a floating veil and gracefully swaying gown, and, altogether, an ethereal lightness that made you look at her beautifully slippered feet, to see whether she trod on the dust or floated in the air-when such a vision happened to pass through this retired street, leaving it tenderly and delusively fragrant with her passage, as if a bouquet of tea-roses had been borne along-then again, it is to be feared, old Hepzibah's scowl could no longer vindicate itself entirely on the plea of near-sightedness. "For what end," thought she, giving vent to that feeling of hostility which is the only real abasement of the poor, in presence of the rich, "for what good end, in the wisdom of Providence, does that woman live? Must the whole world toil, that the palms of her hands may be kept white and delicate?"