Дом о семи шпилях - [31]

Небольшая медная монета школьника превратилась в благодетельный талисман, заслуживавший того, чтобы оправить его в золото и носить на груди.
Hepzibah, at all events, was indebted to its subtle operation, both in body and spirit; so much the more, as it inspired her with energy to get some breakfast, at which, still the better to keep up her courage, she allowed herself an extra spoonful in her infusion of black tea.	Во всяком случае, именно его незаметному действию Г епзиба была обязана переменой, которую она чувствовала в теле и душе, тем более что он придал ей сил позавтракать.
Her introductory day of shopkeeping did not run on, however, without many and serious interruptions of this mode of cheerful vigor.	Первый день ее новой жизни, впрочем, прошел не без затруднений.

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers. In the case of our old gentlewoman, after the excitement of new effort had subsided, the despondency of her whole life threatened ever and anon to return.	Прежняя апатия не раз грозила овладеть Г епзибой снова.
It was like the heavy mass of clouds which we may often see obscuring the sky, and making a gray twilight everywhere, until, towards nightfall, it yields temporarily to a glimpse of sunshine. But, always, the envious cloud strives to gather again across the streak of celestial azure.	Так густые массы облаков часто омрачают небо, распространяя повсюду серый полусвет, наконец, перед наступлением ночи, он на время уступает яркому сиянию солнца, но завистливые тучи постоянно стремятся закрыть небесную лазурь своими мутными массами.
Customers came in, as the forenoon advanced, but rather slowly; in some cases too, it must be owned, with little satisfaction either to themselves or Miss Hepzibah; nor, on the whole, with an aggregate of very rich emolument to the till.	До наступления полудня изредка появлялись новые покупатели, но в ящик было опущено не слишком много денег.
A little girl, sent by her mother to match a skein of cotton thread of a peculiar hue took one that the near-sighted old lady pronounced extremely like, but soon came running back, with a blunt and cross message, that it would not do, and besides, was very rotten!	Маленькая девочка, посланная матерью купить ниток известного цвета, взяла моток, который близорукой старой леди показался совершенно таким, какой был нужен, но скоро прибежала назад с сердитым наказом от матери, что нитки не того цвета и притом совсем гнилые.
Then there was a pale, care-wrinkled woman, not old but haggard, and already with streaks of gray among her hair, like silver ribbons; one of those women, naturally delicate, whom you at once recognize as worn to death by a brute-probably a drunken brute-of a husband, and at least nine children.	Потом пришла бледная, измученная трудами женщина, еще не старая, но с суровым выражением лица и уже с проседью в волосах -одна из тех нежных от природы женщин, в которых вы тотчас узнаете страдалицу, уставшую от нищеты и семейных огорчений.
She wanted a few pounds of flour, and offered the money, which the decayed gentlewoman silently rejected, and gave the poor soul better measure than if she had taken it.	Ей нужно было несколько фунтов муки. Гепзиба отказалась брать у нее деньги и дала женщине даже больше муки, чем та просила.
Shortly afterwards, a man in a blue cotton frock, much soiled, came in and bought a pipe, filling the whole shop, meanwhile, with the hot odour of strong drink, not only exhaled in the torrid atmosphere of his breath, but oozing out of his entire system, like an inflammable gas.	Вскоре после этого явился мужчина в синем засаленном пальто и купил трубку, наполнив всю лавочку сильным запахом крепких напитков, который не только вырывался у него изо рта, но и струился изо всех пор, подобно горючему газу.
It was impressed on Hepzibah's mind that this was the husband of the care-wrinkled woman.	Гепзиба подумала, не муж ли это изнуренной трудами женщины.
He asked for a paper of tobacco; and as she had neglected to provide herself with the article, her brutal customer dashed down his newly bought pipe, and left the shop muttering unintelligible words, which had the tone and bitterness of a curse.	Он попросил табаку, но так как мисс Пинчон не позаботилась обзавестись этим товаром, то грубый покупатель бросил на пол купленную им трубку и вышел из лавочки, бормоча какие-то ругательства.
Hereupon Hepzibah threw up her eyes, unintentionally scowling in the face of Providence!	Гепзиба подняла глаза к небу.

No less than five persons, during the forenoon, inquired for gingerbeer, or rootbeer, or any drink of a similar brewage, and, obtaining nothing of the kind, went off in an exceedingly bad humour.	Не меньше пяти человек до обеда спрашивали имбирное пиво или какой-нибудь другой напиток покрепче и, не обнаружив ничего подобного, удалялись с величайшим неудовольствием.
Three of them left the door open, and the other two pulled it so spitefully in going out that the little bell played the very deuce with Hepzibah's nerves.