Дневник принцессы Леи. Автобиография Кэрри Фишер - [31]

В любом случае, как говорит Марсия, жена Джорджа, мы все хороши в одном и том же (ссылаясь на теорию, что мы ищем людей, которые хороши в том, в чем мы плохи, и которые плохи в том, в чем мы хороши), так что, вместо того чтобы выбирать там, где нас нет, мы выбираем и остаемся практически в одном месте (где-то между школой и островом Гиллигана).

Я не хочу участвовать в своей жизни. Она может идти и без меня, а я не собираюсь помогать. Я не хочу ее видеть, не хочу разговаривать, не хочу, чтобы она была рядом со мной. Она отнимает слишком много энергии. Я отказываюсь принимать в ней участие. Если у тебя есть жизнь, даже если ты привык к тому, что она лишает тебя сна, портит все веселье, требует всего твоего внимания, каким же облегчением должно быть, когда она уходит.

Мне не нравится, что мне приходится вращать и вращать тарелочки на всех этих шестах. Пусть они падают с шестов и разбиваются, мне плевать. Я подвергаю себя цензуре, и куда, черт возьми, это ведет? Украшаешь свои мысли и помещаешь их на бумагу.

Место женщины в доме

У телефона,

Мужчины сеют свой дикий овес,

А женщин сеют.

И вот я снова

Совершаю ту же ошибку.

Вместо того чтобы выучить урок,

Я просто устанавливаю новый рекорд.

В чем загадка?

Я говорю так много слов,

А сказано так мало.

Она: Один из нас скучный.

Он: Почему ты так говоришь?

Она: Потому что… мы просто сидим здесь и не разговариваем.

Он: И что не так?

Она: Ну, не знаю. Может, и ничего – но для этого мы друг другу не нужны.

Он: Для чего?

Она: Чтобы сидеть молча.

Паучок Итси-Битси залез ко мне в водосток,

Пролез в угол,

И теперь мне его никак не выгнать.

Он съел всю мою кашу, сидел в моем кресле,

Спал в моей постели, запутался у меня в волосах.

Эй, королевская конница

И вся королевская рать!

Не могли бы вы мое сердце

Обратно собрать?

Любовь сделала меня тем, что я есть,

Но, что это было, я так и не могу сказать.

Одно я знаю точно,

Я все равно одинока,

Потому что нет человека молчаливее,

Чем тот, кто не звонит,

И нет человека, кому так же все равно,

Как ему.

Он запутался у меня в волосах,

Сидел на моем кресле и спал в моей постели,

Он съел всю мою кашу и залез прямо мне в голову.

Может, человек и не остров,

Но некоторые – точно,

Остров, на котором живут летучие мыши,

Которые спят на твоей колокольне.

Во что я влезаю и не хочу вылезать?

Я не могу вспомнить начало и не могу представить, чем все кончится. А развязки я очень боюсь и в то же время очень жду, и знаю, что она будет не похожа на то, что я себе воображаю, но без нее нельзя, и я не знаю, что делать с этой избитой фразой.

Что, если я скажу, что люблю тебя? Что тогда? Я оправдаю преступное желание, если свяжу его с чувством? Знал бы ты, где стоишь – прямо у меня на ногах. Эти отношения не обязаны быть ничем большим. Но есть возможность, что мы утонем в бреду скучных обсуждений.

Это довольно новое чувство. Я неисправимая оптимистка и смело думаю, что это временно. Вопрос на сто долларов: «Что мы значим друг для друга?» Боюсь, что ответы будут расходиться. Как и все разговоры на эту тему. Но что тогда между нами? «Давай выясним отношения», ублюдок. Все мое существование – это колебание из крайности в крайность, и думаю, что, может, это вот-вот закончится, но нет. Какого черта не так с серединой между крайностями? Серединой между апатией и паникой. Кажется, я попадаю в ситуации, где возможно только напряжение. Я начинаю думать: «Расслабление – это просто слух, жестокий слух, который придумал садист…»

Мы можем все прекратить, если ты думаешь, что это поможет. Потому что, как и любая другая героиня фильма категории Б, я так больше не могу. Можешь понять или нет? Я не хочу причинить тебе больше боли, чем боль, которую хочу, чтобы ты причинил мне. Теперь это вопрос выживания в обществе друг друга, а не наслаждения им.

Я постоянно пытаюсь заставить тебя любить меня, но мне не нужна сама любовь – мне нравится ее добиваться. Мне нравится борьба за любовь. Меня всегда разочаровывают те, кто любит меня, – разве они могут быть совершенны, если даже не видят меня насквозь?

Я так близко,

Что начинаю задыхаться,

Мне нужно вынырнуть на поверхность

Подышать,

И вот я дышу,

Я могу дышать.

Я небрежно держусь на расстоянии,

Но не ухожу.

Мне не хватает честности,

И я развлекаюсь искажением правды.

С моими недостатками и одержимостью —

Если человек может быть распущенным,

То я вообще несвязна.

Хоть я и пытаюсь,

Но больше ничего не могу дать,

Разве что кому-нибудь другому

Или последнему.

Я ставлю спектакль и расставляю всех по местам,

Ты – это зрители,

А я – актеры.

Я стараюсь быть особенной,

Но у меня никогда не получается.

Мы будем общаться,

Но достаточно —

Это слишком много,

Мне нужно новое безразличие, которым я буду жить.

Конечно, у меня проигрышная рука,

И я приглашаю тебя поиграть,

Вот бы полюбить кого-то,

Но я предпочла

Полюбить

Любого.

Эй, парень в потертой куртке,

Выдохни дым мне в глаза.

Обними меня

И найди меня.

Под лунным небом.

О-о-о,

Под лунным небом.

Мы рядом

На мокрой от росы траве,

Моя голова падает ему на плечо,

И он зевает.

Вечеринка быстро заканчивается,

И танцующие остаются один на один с ночью,

Кто-то включает воду,

Кто-то выключает свет.