Дигенис Акрит - [28]

Обрадовалась Максимо, узнав об их приходе,

Почтила[417] как союзников и родственников близких

И приняла радушно их довольная подмогой.

455 Когда же на пути своем реки они достигли,

Остановил их Филопапп, сказал слова такие:

«О, госпожа и воины, необычайно трудно

Проникнуть на лужайку ту, где девушку я видел.

Не надо дальше двигаться, не поднимайте шума,—

460 Ведь если стражник девушки отряд наш обнаружит,

То спрячутся они от нас, успеют скрыться в роще,

И ускользнет из наших рук желанная добыча,

И понапрасну пропадут тогда усилья наши.

Пусть два бойца идут вперед, иль лучше даже трое,

465 Где девушка находится, пусть выведают тайно,

И двое там укроются, следить за нею будут,

А третий возвратится к нам и обо всем расскажет,—

Тогда пойдете вы за ним, нисколько не рискуя».

И отвечала Максимо на речи Филопаппа:

470 «Доверила тебе я власть, старик благоразумный,

Как хочешь, так и поступай,— мы все тебе послушны».

И Мелимидзиса тогда позвал он за собою,

Вторым Киннама захватил и с ними через реку

Немедля переправился, а остальные ждали

475 Вестей от трех разведчиков и с места не сходили.

А между тем случилось мне в тот час на стражу выйти

И, сидя на скале, держал я лошадь за уздечку.

Не подойдут ли недруги, следил неутомимо.

Заметил Филопапп меня и, показав рукою,

480 Так Милимидзису сказал: «Коль на скалу посмотришь,

Его увидишь хорошо,— сидит он на вершине.

Так знай же: этот человек красавицей владеет,

И неразумно будет с ним лицом к лицу встречаться,

Но лучше мы разведаем, где девушку он спрятал,

485 И знать дадим товарищам, согласно уговору,—

Один хоть он, да наделен достоинствами всеми,

Отвагу дивную его по опыту я знаю,

И не годится, чтоб герой одних нас здесь увидел».

Пришлись Киннаму по душе советы Филопаппа,

490 Но не хотел послушаться бесстрашный Мелимидзис,

Ответил: «Опозорюсь я, последовав за вами:

На тысячи врагов я шел, в подмоге не нуждаясь,

А вы, с одним лишь встретившись, товарищей[418] зовете.

Узнает госпожа о том и скажет мне с презреньем,

495 Что враг один единственный меня наполнил страхом;

А я погибну лучше пусть, чем назван буду трусом».

И вот, вперед он на меня пустился разъяренный,

Не обратив внимания на наставленья старца,—

Ведь недоверия полно все варварское племя.

500 И видя,— подъезжает он, а сзади остальные

(Поехали они вослед, увидеть, что случится),

Вскочил я сразу на коня и поскакал навстречу.

А Мелимидзис между тем — он ехал самым первым —

Копье направил на меня, стремясь сразить ударом,

505 Но ускользнул искусно я и, улучив мгновенье,

Дубинкой поразил врага и повалил на землю.

Следил за ним внимательно — поднимется ли снрва,

И вот, пока отвлечено мое вниманье было,

Подкрался сбоку Филопапп, приблизился неслышно

510 И ранил моего коня, в бедро копьем ударив,—

Деревья тесно там росли, и все в тени скрывалось.

Страдал от боли мой скакун, перепугался сильно,

А я, увидев старика, спасавшегося бегством,

Ему вдогонку закричал: «Зачем бежишь постыдно?

515 Лицом к лицу сойдись со мной,—ведь недостойно храбрых,

Подобно бешеному псу, из-за угла кусаться!»

Но все быстрее от меня испуганный он мчался,

С Киннамом переправился обратно через реку,

А я, преследуя врагов, когда к реке подъехал,

520 На том увидел берегу бойцов вооруженных.

Подумал, что идти на них не стоит без оружья,

И жалко было мне коня, хромавшего от раны.

И к девушке вернулся я, не медля ни минуты,

Оружье захватил[419] с собой и взял коня другого,

525 Свою прекрасную позвал: «Идем, мой свет, быстрее,

На холм тебя я отведу, укрою там надежно,

И гибель наших недругов глазам твоим предстанет,

И снова вознесешь хвалу всевышнему владыке

За то, что даровал тебе защитника такого».

530 И на коня она со мной без промедленья села

(А все, что нужно для пути, я раньше приготовил),

Назначенного места мы достигли, и оставил

Я на холме любимую в укрытье потаенном.

Пещеру, словно для жилья, там создала природа,

535 От глаз людских сокрытую среди густых деревьев;

Далекий из пещеры вид для взора открывался,

Того ж, кто прятался внутри, никто не мог увидеть.

В надежном том убежище я девушку оставил

И наказал ей смелой быть, сраженья не пугаться

540 И понапрасну не кричать, когда начнется битва:

«Смотри же, как бы голос твой не стал для них вожатым,

Не то придут к тебе враги — ведь занят битвой буду,—

И как сумеем справиться с опасностью великой?»

Затем к реке направился, противникам[420] навстречу,

545 И переправу стал искать; вдоль берега я ехал

И увидал, как Максимо от войска отделилась,

А рядом с нею четверо сильнейших апелатов,—

То были Филопапп-старик, Киннам, Иоаннакис

С Леандром[421] — славным воином испытанной отваги.

550 Скакали быстро воины и к берегу спустились —

Посередине Максимо, а по бокам другие.

На быстром скакуне[422] она была молочно-белом,

Не весь он белизной сиял, но цвет окрасил красный

И гриву с чолкою, и хвост, и уши, и копыта;

555 Седло на нем с уздечкою от золота сияло,

А на груди ремень лежал краями золотыми[423].

И повернулась всадница, и старика спросила:

«Скажи-ка мне, о Филопапп, кто девушкой владеет?»

И показал он на меня, ответил: «Этот самый».

560 «А где же воины его?» — она спросила снова.

Сказал он : «Никаких ему помощников не надо,