Дигенис Акрит - [24]

Цветами роз ее покрыв, нарциссами украсив.

И, вот, когда тот месяц шел, столь сладостный и дивный,

Переселиться я решил со спутницей своею,

С женой прекрасной, дочерью прославленного Дуки.

15 И с ней мы луга одного чудесного достигли,

На том лугу палатку я установил и ложе,

Вокруг растенья посадил, одно другого краше.

Росли в том месте тростники, поднявшись вверх высоко;

Родник прохладный бил ключом посередине луга,

20 Ту местность влагой орошал, на ручейки разбившись;

И птицы всевозможные средь рощи обитали:

Встречался там ручной павлин, и попугай, и лебедь,

И слышно было как поют на ветках попугаи,

По водам плыли лебеди, прогуливались важно,

25 Гуляли, крылья распустив, павлины меж цветами,

И крылья эти красками цветы напоминали[373].

И прочие пернатые, летали, где хотели,

И по деревьям, по ветвям порхали беззаботно.[374]

Но ярче всех была краса той девы благородной[375],

30 Павлинов превзошла она, цветы затмила блеском.

Таков был цвет лица ее, что спорил он с нарциссом

И розой распустившейся казались ее щеки,

И губы розовый бутон напоминали свежий

В ту пору, когда чашечка начнет приоткрываться.

35 А локоны ее вились над самыми бровями,

И излучали свет они, и золотом лучились.

Блаженство несказанное над всем вокруг царило,

У ложа[376] всевозможные курились ароматы:

Орех мускатный, камфора, кассия, амбра, мускус[377],

40 И наполняли радостью благоуханья эти,—

Такие наслаждения дарил нам сад чудесный.

И как-то погрузился в сон я около полудня,

А дева розовой меня водою окропила,

И пели сладко соловьи[378] и остальные птицы.

45 Тут дева, жажду чувствуя, к источнику спустилась,

И омочила ноги в нем, и наслаждалась влагой,

Как вдруг под видом юноши дракон[379] пред ней явился

И соблазнить ее хотел обманчивой красою.

Но знала истину она, чудовищу сказала:

50 «Оставь свой замысел, дракон,— меня ты не обманешь,

На страже ведь любимый мой, на миг лишь задремал он

(А про себя произнесла: «Дракон передо мною,

Ведь никогда я здесь лица такого не видала»),—-

Коль встанет и найдет тебя — поплатишься жестоко».

55 Но на нее он бросился и в ход пустил насилье,

И закричала девушка, позвав меня немедля:

«Проснись же, повелитель мой, спаси меня скорее!»

И сердца моего достиг призыв ее тревожный,

Вскочил я с ложа сразу же, насильника увидел,—

60 Недалеко ведь был родник, как раз напротив, ложа —

И меч пока свой извлекал, источника достиг я,—

С такою мчался быстротой[380], летел, подобно птице.

Поспел я быстро, а дракон свой прежний облик[381] принял:

Ужасно было чудище, величины огромной,

65 Три головы громадные его огнем пылали,

И исторгала каждая[382] сверкающее пламя;

Когда же двигался дракон, то грохот раздавался,

Как если б дрогнула земля и сотряслись деревья;

Был тучен он, и головы его соединялись,

70 А сзади суживался весь, и хвост его был острым.

Вот съежилось чудовище, и растянулось снова,.

И на меня обрушилось громадою тяжелой.

Но нападенья грозного ничуть не испугавшисьу

Я силу духа сохранил, высоко меч свой поднял,

75 Такой удар на головы ужасные обрушил,

Что снес все три, и на земле он сразу распростерся,

Лишь хвост его затрепетал бессильно напоследок.

От крови вытер я свой меч, вложил обратно в ножны,

А после мальчиков позвал, оставшихся поодаль,

80 И приказал им прочь убрать убитого дракона.

Когда ж быстрее всяких слов приказ мой был исполнен,.

Обратно мальчики к своим палаткам побежали,

А я на ложе сразу лег, опять уснуть желая,

И сладкий сон меня манил и завладел мной снова —

85 Ведь не успел я выспаться, разбуженный внезапно.

А девушка спасенная безудержно смеялась,

Когда припомнила она ужасный облик змея,

Припомнила, как быстро смерть постигла великана;

И к дереву направилась, чтоб сон мой не нарушить

90 И снова чтоб придти в себя от страшного испуга.

Но в это время страшный лев из рощи появился[383],

И вот вторично девушка подверглась нападенью.

Как прежде, испустила крик, зовя меня на помощь;

Мгновенно с ложа я вскочил, когда ее услышал,

95 И льва увидев, бросился к нему без промедленья,

Напал на зверя дикого с дубинкой наготове,

Нанес удар по голове, и был убит он сразу.

Затем отбросили его подальше, как дракона,

И так сказала девушка, прося меня усердно:

100 «Послушай-ка, владыка мой, даруй мне эту радость:

Кифару в руки ты возьми и поиграй немного,

И душу облегчи мою от страха перед зверем».

Не мог я просьбу девушки оставить без вниманья,

Без промедленья заиграл, она же подпевала:

105 «Любовь мне милого[384] дала, любви я благодарна

И наслаждаюсь, царствуя, не ведая боязни.

Как яблочко душистое, как лилии цветочек,

Как роза ароматная влечет мое он сердце».

Когда ж о розе девушка пропела в этой песне,

110 Подумал, что сама она губами розу держит —

Столь схожи были с розою они, едва расцветшей.

Меж тем кифара нежная и пение любимой

Звучали сладостно, и звук тот горы подхватили[385],

Да так, что даже издали могли услышать люди,

115 И по такому признаку узнали мы об этом:

Случилось так, что на конях бойцы скакали мимо

И по дороге двигались, которой имя Тросис[386],—

Немало[387] было ранено бойцов на этом месте,

И вот названием таким дорогу окрестили.

120 А главарями были их, как разузнал я позже,

Отважный славный апелат Иоаннакис юный,