Дигенис Акрит - [22]

Желаньем поделился он и страхами своими:

Боялся, как бы мой отец назад не возвратился,

И уговаривал меня, чтоб с ним пошла я вместе,

85 И самыми торжественными клятвами мне клялся,

Что не оставит никогда, но сделает супругой.

Поверила его словам, бежать с ним согласилась,

И случая удобного[353] мы стали дожидаться,

Когда родителей моих сумеем взять богатства.

90 И вот по прихоти судьбы, столь тягостной и горькой,

Болезнь настигла мать мою—кончина приближалась,

И стали люди горевать, собрались в нашем доме,

Туда, куда их смерть вела, все с плачем поспешили.

А я, несчастная, тогда, удобный случай видя,

95 Бежала с соблазнителем, большое взяв богатство;

И даже ночь нам помогла тот замысел исполнить,—

Скрывали тучи свет луны, во мраке все лежало.

На лошадей вскочили мы, которых еще раньше

Для бегства приготовили, и выехали быстро.

100 Великий нами страх владел до самой третьей мили[354],

Когда ж, не узнаны никем, мы поскакали дальше,

То путь оставшийся прошли, не ведая испуга,

И пищу брали всякий раз, когда нам нужно было,

И подкрепляли силы сном и голод утоляли.

105 А что до таинства любви — краснею я, как вспомню

Неистовую страсть его и ласковые речи,—

Душой родною называл и ясным своим светом,

И вскоре начал звать меня супругою любимой

И ненасытно целовал, держа в своих объятьях.

110 Так коротали мы весь путь, счастливые друг другом,

И к роднику подъехали, который пред тобою.

На этом месте провели три дня мы и три ночи,

Разнообразию любви предавшись ненасытно.

А между тем таил в душе он замысел коварный,

115 И вот открылась наконец мне страшная измена.

Случилось это в третью ночь, когда мы спали рядом;

Коней он наших оседлал, тайком поднявшись с ложа,

Забрал с собою золото и вещи дорогие;

Тут пробудилась я от сна и, видя его сборы,

120 Немедля приготовилась отправиться в дорогу,

Надела платье юноши и вид свой изменила

(В мужской одежде ведь пришлось оставить мне свой город);

Но на коня он своего вскочил без промедленья,

Другого за собой повел и двинулся в дорогу.

125 И увидав поступок тот, немыслимый, нежданный,

Бежать за ним я бросилась, крича ему вдогонку:

«Любимый, что уходишь ты, одну меня оставив?

Или забыть уже успел мои благодеянья?

Не помнишь первых наших клятв торжественных друг другу?»

130 Не повернулся даже он, я снова закричала:

«Спаси меня, несчастную, будь милостив и сжалься,

Не оставляй меня, молю, зверям на растерзанье!»

И многое еще ему я с плачем говорила,

Но не ответил ничего и скрылся он из виду.

135 И вот в изнеможении, ногами не владея,—

О камни их разбила я, и кровь из них сочилась,—

Упала и, как мертвая, осталась распростертой.

И только с наступленьем дня[355], с трудом придя в сознанье,

К источнику вернулась я, ступая через силу.,

140 Всего теперь я лишена, оставила надежды,

Назад к родителям своим не смею возвратиться,

Перед соседями стыжусь, подруг своих мне стыдно;

Где соблазнителя найти — не ведаю, не знаю.

Лишь об одном тебя прошу — дай нож мне в руки острый,

145 Чтоб я покончила с собой, за глупость расплатилась,—

Ведь все пропало у меня, и жить мне бесполезно.

За что такое горе мне, за что страданья эти?

Родных своих оставила, родителей лишилась,—

И все из-за любимого, а он меня покинул!»

150 Так говорила девушка, слезами заливаясь,

И била по лицу себя, рвала от горя кудри.

А я пытался, как умел, отчаянье умерить,

И руки девушки отвел от кос ее прекрасных,

На перемену к лучшему вселял в нее надежду.

155 Спросил я: «Сколько дней прошло с тех пор, как соблазнитель

Тебя покинуть здесь посмел, оставив одинокой?»

И отвечала девушка, опять вздыхая тяжко:

«В пустыне этой десять дней живу и не видала

Тут из людей я никого, но одного тебя лишь,

160 Да старика какого-то — вчера прошел он мимо,

О сыне рассказал своем,— арабами недавно

Был схвачен тот и у врагов теперь в плену томится.

И вот в Аравию[356] старик спешил на помощь сыну;

Когда ж услышал от меня о всех моих несчастьях,

165 Сказал, что встретил юношу вблизи Влаттоливади[357],

Высокого и светлого,— пять дней с тех пор минуло,—

Верхом тот был и вел коня другого за собою;

Мусур[358] напал на юношу, мечом поверг на землю,

И если б юный там Акрит не оказался рядом,

170 В единое мгновение лишился б жизни отрок.

Сомненья никакого нет, что он и есть предатель,

Свидетельство надежное тому — его приметы.

О горе, горе! Жалкая и бедственная участь!

Лишилась благ я жизненных и счастье потеряла,

175 Красы лишилась, не вкусив плодов ее желанных,

Как молодое деревцо, безвременно засохнув».

Так говорила девушка, неудержимо плача,

Когда арабы[359] вышли вдруг из зарослей болотных,—

У каждого — копье в руке, и было их сверх сотни;,

180 Напали на меня они, как грифы на добычу,

Тут конь перепугался[360] мой, и обломал он ветку

И на дорогу выскочил, когда его поймал я;

Вскочил не медля на коня, копьем вооружился

И бросившись на воинов, лишил я жизни многих;

185 А кое-кто узнал меня и раздались их речи:

«Безмерно мужество его, отвага несравненна,

Легко Акрита в нем узнать — теперь мы все погибли!»

И прочие, услышав их, к болоту побежали,

И побросали многие щиты свои и копья,

190 Не медля ни мгновения в своем постыдном бегстве.

И видя, что исчезли все и что один я снова,