Дигенис Акрит - [19]

Другие с пеньем двигались, в кимвалы ударяя;

Превозносила юношу их сладостная песня

850 И восхваляла девушку, родителей их славных.

И устлана была земля ветвями мирта, лавра,

Нарциссами и розами, душистыми цветами.

И вот в объятия свекровь невестку заключила,

Подарок ей почетный дав работы превосходной[292];

855 Не знало счастье их границ, не знала радость меры.

Вступили в дом они, и вот эмир без промедленья

Немало воинов собрал, жены своей всех братьев

И отроков три тысячи, отправил их в дорогу,

Чтобы на праздник свадебный стратига пригласили,

860 И передал: «Прошу тебя, мой сват, придти на свадьбу,

А свадьбу ту всевышний сам помимо нас устроил».

Услышал эту речь стратиг, отнесся к ней с вниманьем

И, по достоинству почтить желая новобрачных,

Подарки захватил с собой,— нельзя пересчитать их.

865 И вот на следующий день со стратигиссой вместе

Не медля в путь отправился, ни в чем не сомневаясь,—

Ведь знали оба хорошо, какой им зять достался.

И вот усердья полные и радости великой,

Со свадебными песнями[293] прошли они дорогу,

870 А с ними братья девушки со спутниками вместе.

Когда же юноши отец узнал об их прибытье,

То выехал навстречу им, народом окруженный,

Хотел он спешиться скорей, почтительности полный,

Но стал молить его стратиг, чтоб он того не делал;

875 И вот, как подобало им, они обнялись крепко

И вместе в дом направились, но лишь прошли немного,.

Как необъятная толпа им двинулась навстречу,

И вместе с этою толпой прислужницы собрались.

И дома наконец они торжественно достигли,

880 Толпа их там нарядная с куреньями встречала,

Встречала с благовоньями и розовой водою,

А во главе встречавших мать стояла Дигениса.

Чей разум мог бы передать свершившееся вскоре —

Какую встречу дивную гостям эмир устроил,

885 Какую речь прекрасную вела его супруга,

Как славно был устроен пир в порядке надлежащем!

Столы ломились от еды, от яств разнообразных,

И подавали на пиру бесчисленных животных;

Флейтисты развлекали их, сменялись быстро мимы,

890 И двигались танцовщицы, телами изгибаясь,

Звучала дивно музыка, и чаровали танцы,—

Прекрасны были зрелища, одно другого краше.

И о приданом договор, когда настало утро,

Составили — не передать весь договор дословно!

895 Но те дары, что жениху достались и невесте,

Какие превосходные владенья получили,—

Не подобает все это оставить без вниманья,

И не сказать, хоть коротко, о дорогих подарках.

Двенадцать вороных коней — таков был дар стратига,

900 Затем — двенадцать лошадей красы необычайной,

Двенадцать мулов дорогих, к ним — седла и уздечки —

Все в серебре и жемчуге, искуснейшей работы.

Двенадцать отдал конюхов — златой на каждом пояс,

Двенадцать леопардов[294] дал, испытанных в охоте,

905 Птиц ловчих из Абасгии[295] двенадцать белоснежных,

Двенадцать малых соколов[296] и столько же обычных.

Затем — две драгоценные иконы Феодоров[297];

Шатер, расшитый золотом, большой и превосходный,

Изображеньями зверей покрытый[298] всевозможных,

910 Шесты его из серебра, шнуры его — из шелка;

И два арабских дал стратиг копья[299], зеленых, медных,

И меч Хосрова[300] подарил, прославленный повсюду.

Все это зятю славному в подарок, Дигенису,

Пожаловал с любовью тесть; эмир же в это время

915 Дал дар бесценный девушке, лицо ее увидя[301],

А вместе с ним и бабушка Акрита, стратигисса,

Жены эмира братья все и родичи другие

Жемчужин дали много ей, камней бесценных, злата,

И тканей фиолетовых из шелка дорогого.

920 А теща жениху дала немало одеяний,

Зелено-белых, шелковых, и поясов бесценных,

Четыре головных платка, золототканных[302], светлых,

И плащ[303] златой — был грифами он сзади разукрашен.

И десять юных евнухов[304] дал старший брат невесты,—

925 Приятна внешность их была, и волосы красивы,

Одежда облекала их персидская из шелка,

И золотой воротничок носил на шее каждый.

А младший брат невесты дал копье и щит в подарок,

И остальные родичи ему так много дали,

930 Что невозможно передать даров многообразье.

Три месяца[305] они подряд на свадьбе веселились,

Не знала радость их конца, над всем она царила.

Когда ж три месяца прошло в веселье непрерывном,

Отец невесты взял с собой всех родственников новых

935 И с ними зятя своего, назад домой поехал

И свадьбу новую сыграл — еще пышнее первой.

Глядел стратиг на юношу, безмерно восхищался

И послушанию его, и храбрости разумной,

И нраву его кроткому, и знанию приличий.

940 А стратигисса радостно глядела, как прекрасен,

Как необычен он[306] на вид и всех лицом приятней.

Не отходили от него невесты оба брата,

Что похвалялись без конца деяньями своими.

Восславим же всевышнего, единого, благого[307],—

945 Ведь там, где надо управлять великими делами,

Господь устраивает все — не сомневайтесь в этом!

И по заслугам воздадим мы богу благодарность,

Ведь блага все, какие есть, лишь он нам доставляет.

Когда же в тех местах они довольно погостили,

950 В обратный путь отправился эмир, в свое жилище,

Отправился и Дигенис домой с любимой вместе,

И вновь с великим торжеством к себе они вернулись.

Достойно вышел юноша из тяжких испытаний,

За подвиги отважные прославился повсюду,

955 И разнеслась молва о нем чудесная по свету.

И в одиночестве он жить задумал на границах,

Лишь девушку