Дигенис Акрит - [17]

630 Свернул с дороги сразу же, отваги не теряя,

Раздвоенное дерево нашел с двумя ветвями,

Меж двух ветвей[266] он усадил похищенную деву:

«Сиди, не бойся, милая, следи лишь за любимым».

Вооружился быстро он перед началом боя,

635 И вот солнцерожденная[267] сказала Дигенису:

«Прошу тебя — не причини дурного[268] моим братьям!»

И чудо небывалое явил герой пред всеми:

Один решился выступить, один он против тысяч,

И множество несметное бойцов сразил отважных —

640 Вооруженных всадников, испытанных в сраженьях.

Сначала дал он им совет — пускай отступят лучше,

Пусть не испытывают зря, силен ли их соперник;

Но стыдно стало воинам признаться в пораженье

Перед одним противником[269], и смерть они избрали.

645 И вот издал победный клич, извлек он меч-дубинку[270],

И не успел прибыть стратиг, как пало его войско.

А Дигенис, с победою из поединка выйдя,

Вернулся радостный туда, где девушку оставил,

С коня сошел и, тысячи даря ей поцелуев,

650 Сказал: «Теперь, любимая, дела мои ты знаешь!»

А та своим возлюбленным все больше восхищалась[271],

И поцелуями его осыпала без счета,

И попросила отрока, сказала ему тихо:

«Дурного не потерпят пусть[272] мои родные братья,

655 Ведь те, кто приближаются, кого отсюда видим.

По лошадям могу узнать — то едут мои братья,

И третьего я узнаю — отец мой с ними едет;

Оставь их невредимыми, спаси их, умоляю!»

«Желанья сбудутся твои,— ответил отрок деве,—

660 Лишь не постигла бы меня нежданная опасность:

Великий риск — врагов своих щадить во время боя,

Удар губительный грозит в ответ на состраданье».

И вот вскочил он на коня, сказав слова такие,

Напал без промедления на спутников стратига.

665 А оба брата девушки, исполненные рвенья,

Велели отрокам своим с противником сражаться

И думали, что слуги их осилят Дигениса;

Но тот, стараясь выполнить любимой пожеланье,

Приблизился к ним с ловкостью и всех сразил умело.

670 Тут братья разъяренные[273] напали на героя,

А он кружиться стал вокруг и так с коней их сбросил,

Что никого не повредил, ни одного не ранил.

И юноша с коня сошел, к стратигу повернулся,

Поклон смиренный[274] совершил, сложил он вместе руки

675 И начал говорить ему с отвагою во взоре:

«Прости меня, владыка мой,— бойцы твои негодны,

Не могут нападать они, не могут защищаться,

И много в преисподнюю спустилось неумелых.

Ведь не лишен я знатности и не лишен отваги:

680 Попросишь если как-нибудь, чтоб послужил я верно,—

Узнаешь хорошо тогда, какого взял ты зятя;

Судить коль будешь обо мне по всем моим деяньям,

Поверь мне — сам себя тогда считать счастливым станешь».

Услышал юношу стратиг[275], высоко поднял руки,

685 Лицо к востоку обратил и господа восславил,

И говорил: «Хвала тебе, о господи, ты миром

С неизреченной мудростью на наше благо правишь!

Такого зятя и хотел, и о таком мечтал я,

Чтоб был красив и знатен он, разумен и отважен,

690 И чтобы равного ему никто не знал на свете».

И вот, когда всевышнего прославил он всем сердцем,

То Дигенису уступил и так ему ответил:

«Послушай, зять мой золотой, благодарю я бога,

Что с мудростью великою на благо наше правит.

695 Бери себе желанную, бери ее, прекрасный,—

Ведь если б страсть безмерная тобою не владела,

То не посмел бы выступить один ты против тысяч.

Отправимся в обратный путь, пойдем в жилище наше,

Не бойся: никакого зла от нас ты не увидишь,

700 Лишь заключим на этот брак торжественно согласье,

И договор составим мы с отцом твоим совместно,

И сразу знать тебе дадим,— вернешься ты немедля,

За дочерью богатое приданое получишь;

Такую свадьбу сделаю, что все о ней услышат.

705 Приданым ты с того же дня начнешь владеть по праву

И двадцать кентинариев возьмешь монетой старой[276],—

Давно отложены они для дочери любимой —

И сверх того возьмешь за ней серебряную утварь,

Сундук с одеждой[277] дорогой — пять сотен литр[278] он стоит.,

710 Еще получишь тридцать шесть имений[279] ты доходных,

И тещи дом себе возьмешь — в нем семьдесят служанок ?.

Прекрасен он поистине, цена ему большая;

И украшенья чудные от матери невесты:

Венец искусной выделки — о нем повсюду знают, —

715 Из золота сработанный, с бесценными камнями;

Животных всех получишь ты, каких увидишь в доме,

И восемьдесят конюших, коней четыре сотни,

И поваров четырнадцать и булочников сколько ж,

Еще других прислужников[280] возьмешь ты полтораста;

720 Получишь предпочтение перед детьми моими,

Богатство безграничное и множество имений

И сверх обещанных даров еще возьмешь немало

До той поры, как совершим, дитя, обряд священны».

Такую свадьбу сделаю, что все о ней услышат,

725 Никто не вздумает кричать, что брак твой — это кража,

Что девушку похитил ты, лишенную богатства,—

А это ведь бесчестие для всех благоразумных,

И трудно будет избежать тебе постыдной славы,

Коль сразу же назад в мой дом со мной не возвратишься.

730 Утешишь стратигиссу ты в ее печали горькой,—

Ведь и поныне о тебе совсем она не знает,

А коль узнает жениха — восславит милость божью.

Послушайся, мой славный зять, иди со мною вместе».

Такие речи вел стратиг, исполненные лести,

735 А юноша немедленно сказал в ответ стратигу:

«О повелитель мой и тесть, хоть было б справедливо

Советам следовать твоим, разумным и прекрасным,