Деяния данов. Том 1 - [77]

‘А тот, кто стремится сразу к двум целям, зачастую не достигает ни одной’. ₃‘Очень сильной должна быть та птица, которая хочет вырвать добычу из когтей другой’. ₄Тебя вдохновляет тщетная надежда на смуту внутри страны, однако несогласие обычно исчезает с появлением внешнего врага. ₅Ибо, если сегодня даны и кажутся разобщёнными, вскоре после этого они могут объединиться и единодушно выступить на неприятеля. ₆‘Ссорящихся свиней часто делают друзьями волки’. ₇Всякий государя из своей страны предпочитает иноземцу. ₈Любая земля более усердна к королю из местных, чем к явившемуся со стороны. ₉Фродо не станет ждать тебя дома, но выйдет, чтобы встретить тебя за пределами своего королевства. ₁₀‘Орлы бьются между собой последними’; прежде же всех друг с другом сражаются домашние птицы. ₁₁Ты сам знаешь, что ‘решения мудрого человека должны быть такими, чтобы ему не пришлось в них раскаиваться’. ₁₂У тебя довольно отважных воинов. Продолжай хранить свой покой; не сомневайся, что от других в сущности всегда ты сможешь узнать, не пришло ли время начать войну. ₁₃‘Пусть судьба короля будет вверена его воинам. Твой долг в том, чтобы мирно заботиться о своей безопасности; подвергаться же опасностям — занятие для других’. ₁₄Пусть лучше погибнет раб, чем господин. ₁₅Пусть твои слуги будут тебе тем, чем для кузнеца являются его клещи. ‘Тот при помощи железного инструмента оберегает свои руки от ожогов’ и спасает пальцы от огня. Также и ты ^{(л. 38об)}|| постарайся понять, каким образом твои люди смогут тебе помочь и чего полезного они могут тебе посоветовать».

{5.2.3} Так говорил Эрик. ₂Гётар же, удивлённый тем, что тот, кто прежде слыл человеком бесхитростным, смог <украсить>^a свою речь столь изысканными и убедительными словами, дал ему прозвище «Красноречивый»⁹, {Эрик Красноречивый} полагая, что удивительная мудрость его доводов должна быть отмечена особой почестью. ₃Ведь прежде дарования этого юноши находились в тени блестящих качеств его брата Роллера¹⁰.₄Эрик потребовал, чтобы к награде его нового имени было добавлено и что-нибудь материальное¹¹, утверждая, что подарок в виде простого слова непременно Сдолжен быть украшен>^b чем-нибудь ещё. ₅Тогда король подарил ему корабль, который среди моряков^c назывался «Скрётер»¹². ₆Эрик и Роллер были сыновьями витязя Регнера, причём если отец у них был общий, то матери разные. ₇Мать Роллера звали Крака, и она приходилась Эрику мачехой.

«…мог передвигаться по морю…»

{5.2.4} По приказу Гётара некоему Рафну было поручено тревожить данов морскими набегами. ₂Против него выступил Одд, который в те времена пользовался среди данов наибольшей славой как морской разбойник. Этот человек был настолько сведущ в волшебном искусстве, что мог передвигаться по морю безо всякого корабля, своими заклинаниями нередко вызывая такие сильные бури, что вражеский флот шёл ко дну¹³. ₃3ачастую, ‘дабы не вступать в сражение с разбойниками’, своим колдовством он вздымал морские волны так высоко, что с их помощью без труда доводил корабли неприятеля до крушения. ₄Он был жесток к купцам, но милостив к земледельцам, ведь ‘<рукояти плуга>^d для него значили больше, чем барыши’, а ‘простой крестьянский труд’ казался ему предпочтительнее занятий тех, кто стремится лишь к нечестной прибыли. ₅Когда началась битва с норманнами, силой своих заклинаний он так затуманил взоры врагов, что им начало казаться, будто бы обнажённые ‘мечи данов издали пускают лучи им прямо в глаза и сверкают, словно охваченные огнём’. {Даны одержали победу над норманнами}₆При этом их зрение притупилось настолько, что они уже не были способны различать выхваченные из ножен мечи; блеск оружия оказался непосилен для их ослабленных чародейским сиянием глаз. {Погиб Рафн}₇Рафн и значительная часть его воинов пали в том бою, и только шесть кораблей возвратились в Норвегию. Для короля это стало свидетельством того, что данов не так-то легко осилить. ₈От них же он узнал, что Фродо может опереться лишь на силу своих витязей и что простой народ недоволен его властью, так как его правление превратилось в тиранию.

{5.2.5} {Роллер, брат Эрика Красноречивого} Дабы узнать, насколько правдивы эти слова, Роллер, который был известным путешественником и к тому же страстно хотел побывать там, где ещё не был, пообещал отправиться в Данию и стать дружинником Фродо. ₂Эрик сказал, что, хотя его наружность и производит впечатление исключительной силы и мощи, всё же, дав королю обещание, он поступил опрометчиво. ₃Однако, увидев его твёрдую решимость совершить задуманное, он и себя связал точно таким же обещанием. ₄Король посулил дать им в спутники всех, кого они сами выберут. ₅Братьям было угодно сначала отправиться к своему отцу и попросить у него съестные припасы и всё необходимое для столь долгого путешествия. ₆Тот принял их по-отечески ласково и на следующий день отвёл в лес осмотреть его стадо (старик был богат скотом). ₇Также он показал им свои сокровища, которые много лет назад зарыл в землю, ₈и разрешил им взять оттуда столько, сколько они сочтут нужным. ₉Подарок был принят с такой же любовью, с какой и был сделан: