Детка [заметки]

1

Здесь и далее – песни в переводе Л. Цывьяна.

2

Будь осторожнее, милый (англ.).

3

«Бульвар закатов» (англ.).

4

Горец (англ.)

5

Как этот тихий кров, где голубь плещет (фр. – пер. Б. Лившица).

6

Ученая степень в некоторых университетах, средняя между степенью бакалавра и доктора.

7

французский шансон (фр.).

8

малыш (фр. арго).

9

Я в тоске без тебя изнываю,

о тебе все мысли мои,

я один только праздник знаю,

этот праздник – объятья твои.

Пусть на край я уеду света,

окажусь от тебя вдали,

ничего не изменит это:

о тебе все мысли мои.

10

До завтра (фр.)

11

Работа (англ.).

12

XXL – обозначение размера одежды на очень крупную фигуру.

13

Конечно (англ.)

14

Ratón – мышь (исп.).

15

Я не умею говорить с тобой (неправ. англ.).

16

Деньги (англ.).

17

Идите, стойте (англ.).

18

Свобода, равенство, братство (фр.).

19

Сдобные булочки.

20

«Ничего примечательного» (фр.).

21

Один (англ.).

22

«Лицо со шрамом» (англ.).

23

Пластическая операция (англ.).

24

Девственница (англ.)

25

«Она» (франц.).

26

Большая любовь (англ.)

27

Большой взрыв (англ.).

28

Безупречная улыбка (англ.)

29

В испанском языке одно из значений слова regia – месячные.

30

«От твоего кузена, Эрика Орсенна» (фр.).

31

Переносная рация (англ.).

32

«Только ты» (англ.).

33

Она по-французски рассказывает нам наивную историю о чудовищах (фр.).