Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - [108]

Во всех этих видимых противоречиях сказывается весьма сильно художественность его натуры и вместе с тем дается полное ручательство в его искренности. И так как литература вообще и поэзия в особенности служат выражением народной жизни, а Яков Хам – поэт австрийский, то в стихотворениях его мы можем видеть, в каком настроении находился народ австрийский в последний год и какими чувствами преисполнен он к династии Бурбонов. Не выводя никаких политических результатов из представляемых нами поэтических документов, мы не можем не обратить внимания читателей на их литературное значение: во всей современной итальянской литературе нет ничего, подходящего по благонамеренности к творениям австрийского поэта. В нынешнем году какой-то человек с итальянскою фамилией сочинил оду на именины австрийского императора, – так на это указывали с ужасом, как на нечто чудовищное! Из этого одного уже достаточно видно, как много стесняется художественность, когда разыгрываются народные страсти, и как много выигрывает она при отеческом режиме, подобном австрийскому. Надеемся, что любители литературы, даже несогласные с г. Яковом Хамом в большей части его тенденций, оправдают нас в помещении его стихотворений, уже в силу того одного, что они блистательно разрешают одну из великих литературных проблем – о чистой художественности, – разрешением которой так ревностно занималась наша критика в последние годы. Вместе с тем мы надеемся доставить читателям удовольствие и самыми звуками перевода, над которым так добросовестно потрудился г. Лилиеншвагер. Мы должны сказать откровенно: со времени патриотических творений Пушкина, Майкова и Хомякова, мы не читывали ничего столь громкого, как стихотворения г. Якова Хама в переводе Конрада Лилиеншвагера.

1. Надежды патриота (При начале итальянских волнений)

Опять волнуются народы,

И царства вновь потрясены.

Во имя братства и свободы

Опять мечи обнажены!

Скатились тихо с горизонта

Три солнца чудной красоты[598];

Честолюбивого Пьемонта

Осуществляются мечты!

Царит в Италии измена

И торжествует в ней порок:

Тоскана, Парма и Модена[599]

Безумно ринулись в поток;

И силой вражьего восстанья

Из рук святейшего отца

Отъята бедная Романья[600] —

Стад папских лучшая овца!

Но против дьявольских усилий

Есть нам незыблемый оплот:

То королевство Двух Сицилии,

Бурбонам преданный народ.

Воссев на праотческом троне,

Как в небе солнца светлый диск,

Там в Фердинандовой короне

Сияет царственный Франциск.

Не поддается он лукавым

Речам политики чужой

И твердо правят по уставам

Отцовской мудрости святой:

Карать умеет недовольных

В тиши полиции своей

И в бой нейдет за своевольных

Против законных их властей.

Вкруг трона вьется там гирлянда

Мужей испытанных, седых,

Хранящих память Фердинанда

В сердцах признательных своих.

К Франциску им открыты двери,

Страною правит их совет,

И вольнодумству Филанджьери[601]

Нет входа в царский кабинет!

И верим мы: Кавур с Маццини

Обманут бедный их народ,

И он придет, придет в кручине —

Просить Францисковых щедрот;

Министр полиции Айосса

Умов волненье укротит

И итальянского вопроса

Все затрудненья разрешит!..

2. Неаполю (По поводу некоторых манифестаций в Сицилии)

«Гордись!» – стих каждого поэта

На всех наречиях земных

Гласит тебе: – «ты чудо света?

Гордись красою вод твоих,

Гордись полуденным сияньем

Твоих безоблачных небес

И вековечным достояньем

Искусства мирного чудес!

Гордись!..»

Но лестию лукавой,

Неаполь мой, не возносись:

Всем этим блеском, этой славой,

Всем этим прахом – не гордись!

Пески сахарские южнее,

Стоит красивее Царьград,

И Эрмитажа галлереи

Твоих богаче во сто крат!..

Не в этом блеске суетливом

Народов мощь заключена,

Но в сердце кротком, терпеливом,

В смиренномудрии она!..

И вот за то, что ты смиренно,

В молчаньи жребий свой несешь,

Вослед мятежникам надменно

Против владык своих нейдешь

И воли гибельного дара

Не просишь от враждебных сил,

За то тебя святой Дженаро

Своею кровью подарил!

За то высокое призванье

Тебе в веках сохранено —

Хранить порядка основанья,

Народной верности зерно!

Ты невредимо сохранишься

В перевороте роковом

И безмятежно насладишься

Законной правды торжеством.

И жизнь твоя пойдет счастлива,

Во все века не зная бурь,

Как в тихий день волна залива

И как небес твоих лазурь![602]

15 декабря 1860 г.

3. Братьям-воинам (После апрельских происшествий в Сицилии [603] )

Меж тем как вы, друзья, в рядах родные полков.

Готовитесь карать отечества врагов, —

Я, мирный гражданин рифмованного слова.

Я тоже полон весь стремления святого!

Возвышенным стихом напутствую я вас,

И верю, – он придаст вам силы в грозный час.

Когда с крамольником помчитесь вы на битву!

Я положил в него народную молитву —

Чтоб восстановлен был порядок и закон,

Чтоб вечно царствовал в Неаполе Бурбон!

Народной мыслию и чувством вдохновленный.

Мой стих могуществен, – с ним смело киньтесь в бои:

В прозреньи радостном поэта отраженный,

В нем блещет идеал Италии святой, —

Тот вечный идеал законного порядка,

При коем граждане покоятся так сладко,

Который водворить старался Фердинанд,

Которого достичь – решительно и резко —

Предначертал себе и новый наш Атлант —

Средь бед отечества незыблемый Франческо![604]

1 мая 1860 г.