Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода [заметки]

Шрифт

Интервал

Несколькими месяцами ранее Ницца отошла к Франции, но по духу еще оставалась итальянской.

Все даты даны по старому стилю.

Здесь и в некоторых других местах Добролюбов пишет название неаполитанской крепости Сант-Эльмо на французский лад.

В действительности, эти слова принадлежат писателю и политику Массимо Д’Адзелио.

Добролюбов побывал в этих, и других городах, но не оставил их описаний.

Вероятно, систематическое изучение истории Неаполитанского королевства Добролюбов начал еще до своей поездки в Италию.

См. Dobroljubov N. Conti, preti, briganti. Cronache italiane / a cura di C. De Michelis. Milano: Giordano, 1966.

В действительности, – в третьей части.

Там же. Р. XXV. Здесь и далее цитаты из итальянских текстов даны в нашем переводе.

Это согласуется и с русской ономастической традицией русицифировать имена иерархов Католической церкви – папы Римские Алессандро, Паоло и проч, именуются как Александры, Павлы и т. д.

Мечников Л.И. Записки гарибальдийца ⁄ Публ. Р. Ризалити, науч. ред. М.Г. Талалая. СПб.: Алетейя, 2016. С. 89.

См. о нем: Талалай М.Г. Иеромонах Ордена барнабитов Августин-Мария, в миру граф Григорий Петрович Шувалов // Страницы. 2001. № 6. С. 625–630.

Водевиль «Женские войны», пусть написанный и французскими авторами, в Неаполе шел, вне сомнения, на итальянском.

См. к примеру, Sanfilippo М. Alessandro Gavazzi: oltre l’Italia, l’America // Barnabiti Studi, 2011, n. 28. P. 246–267.

У Добролюбова неточная транскрипция – Бензо.

Manacorde G. Una visione nuova del Risorgimento Italiano //L’Unita.31 agosto 1947. P. 3.

В действительности, пребывание Добролюбова в Италии было намного более продолжительным – с декабря 1860 по июль 1861 г.

Название политического течения в итальянских государствах в середине XIX в., осуждавшего как радикальные идеи Дж. Мадзини и Дж. Гарибальди, так и их революционные методы борьбы за объединение страны.

О Добролюбове в Италии см. также: Материалы для биографии Н.А. Добролюбова, собранные в 1861–1862 г. Т. I. М., 1890. С. 610–628; Рейсер С.А. Летопись жизни и деятельности Н.А. Добролюбова. М., 1953. С. 276–294; Соколов Н.И. Николай Александрович Добролюбов. Биография. Пособие для учащихся. М.-Л., 1965. С. 100–112.; Н.А. Добролюбов в воспоминаниях современников. М., 1986. С. 208–266; В мире Добролюбова: Сборник статей и материалов ⁄ Сост. Ф.Ф. Кузнецов, С.С. Лесневский. М., 1989. С. 557–566; Вдовин А.В. Добролюбов. Разночинец между духом и плотью. М., 2017. С. 208–223.

Первая часть статьи была впервые опубликована в журнале «Современник», 1860, № 11, отд. III, с. 137–164, за подписью Н. Т-нов; вторая часть не была пропущена цензурой, но вошла в посмертное собрание сочинений (1862).

^>1 По преданию, последний, седьмой, царь Древнего Рима Тарквиний Гордый (VI в. до н. э.) был изгнан из города в результате народного восстания и устроения республиканского правления. Здесь и далее, за исключением особо отмеченных, – прим. М.Г. Талалая.

Фердинанд II (1810–1859) – (предпоследний) король Обеих Сици-лий в 1830–1859 гт., из династии Бурбонов.

Франческо Саверио Дель Каретто (в оригинале неточно: Делькаретто) (1777–1861) – государственный и военный деятель, министр полиции королевства Обеих Сицилий в 1831–1848 гг., отличавшийся репрессивной политикой. Во время революции 1848 г. бежал во Францию; спустя два года вернулся в Неаполь, удалившись от государственных дел.

Восстание в Сицилии, начавшееся в апреле 1860 г. в Палермо (Ла-Ганча) и селении Карини, было жестоко подавлено. См. также ниже пародийное стихотворение Добролюбова «Братьям-воинам (После апрельских происшествий в Сицилии)».

Герой объединения Италии (Рисорджименто) Джузеппе (ниже, в очерке об Алессандро Гавацци, Добролюбов дает русифицированную форму: Иосиф) Гарибальди (1807–1882), получив известие о восстании в Сицилии, организовал из Генуи военную экспедицию. 11 мая 1860 г. во главе отряда добровольцев (знаменитой Тысячи) он высадился в Марсале, на западном побережье острова и после первых успешных сражений 27 мая подошел к Палермо. В результате трехдневных уличных боев гарибальдийцы заставили бурбонские войска отступить из города. В русской литературе эпопея Гарибальди получила наиболее полное освещение в произведениях Л.И. Мечникова; см. современные издания: «Записки гарибальдийца» (2016), «Последний венецианский дож. Итальянское Движение в лицах» (2017), «На мировом поприще» (2021).

Итальянизм: condotiere — военачальник, полководец.

Переправившись с Сицилии на материк в ночь с 18 на 19 августа 1860 г., Гарибальди уже 7 сентября торжественно и без боя вступил в Неаполь. Успеху его похода способствовали восстания против бурбонских властей и разложение королевской армии. Сразу после победы Гарибальди, в Неаполь прибыл Александр Дюма; о его пребывании в Неаполе см. Мечников Л. И. Записки гарибальдийца (гл. XVI «Журнал Independente»). СПб.: Алетейя, 2016. С. 86–91.

Франциск (Франческо) II (1836–1894) – последний король Обеих Сицилий в 1859–1861 гг.

Франциск II 5 сентября 1860 г., накануне вступления в Неаполь Гарибальди, бежал из города, приказав своим войскам, дислоцированным в районе столицы, отступить без боя в район крепостей Капуя и Гаэта, ставших последним оплотом Бурбонов

Граф Камилло Бенсо Кавур (1810–1861) – центральный персонаж туринских очерков Добролюбова (см. ниже).

Правительство Сардинского королевства, опасаясь вызвать недовольство европейских сверхдержав, на первых порах не оказывало поддержки экспедиции Гарибальди, но после его успехов и взятия Неаполя выслало свою армию против неаполитанских Бурбонов.

Всеобщее голосование (фр.).

Плебисцит в неаполитанских провинциях (континентальной части королевства Обеих Сицилий) состоялся 21 октября 1860 г. Точный его результат: за присоединение к «единой Италии конституционного короля Виктора-Эммануила II и его потомков» проголосовало 1.302.064 человек, против – 10.312.

Трактаты Венского конгресса 1814–1815 гг., восстановившие королевство Обеих Сицилий под властью Бурбонской династии. Решения конгресса относительно Италии, поставившие ее в фактическую зависимость от Австрии, были приняты благодаря усилиям австрийского министра иностранных дел князя Клеменса фон Меттерниха.

Капуя была взята соединенными силами гарибальдийских добровольцев и регулярных пьемонтских войск 3 ноября 1860 г. Французская эскадра, стоявшая у Гаэты, не позволяла атаковать крепость с моря, и она была взята лишь 18 февраля 1861 г.; на следующий день Франциск II прибыл в Рим, где ему предоставил убежище папа Римский.

Во время революции 1848–1849 гг. папа Римский Пий IX укрывался в Гаэте по приглашению Фердинанда II, отца Франциска II.

«Charivari» («Гвалт») – французская ежедневная юмористическая газета, выходила в Париже в 1832–1866 гг.; «Kladderadatsch» («Трах-тара-рах») – немецкий юмористический журнал, издававшийся в Берлине в 1848–1944 гг.

Персонаж поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души».

Аллюзия на собственное стихотворение Добролюбова «На взятие Парижа (если бы оно случилось)» («Свисток», 1859, № 3), пародирующее казенно-патриотическую лирику.

Безобразов В. П. Поземельный кредит и его современная организация в Европе Ц Современник, 1859, №№ 2, 6, 8,10,12.

Упоминаются следующие (консервативные) публикации «Русского вестника»: Молинари, де Г. «Экономическая корреспонденция» (1859., янв., кн. 2; сент., кн. 1; окт., кн. 2; ноябрь, кн. 1); Герсеванов Н. Б. «О жалованье предводителям дворянства» (1860, сент., кн. 1); Сальников И. О. «О податных сословиях и круговой поруке. По поводу вопроса о паспортах» (1860, авг., кн. 2); Карлгоф Н. И. «О политическом устройстве черкесских племен, населяющих северо-восточный берег Черного моря» (там же).

Слова Устеньки, героини комедии А. Н. Островского «Праздничный сон до обеда» (действие III, явление 3).

Чтоб очевиднее доказать это читателю, мы, как всегда делается в подобных случаях, обогащаем статью свою множеством ученых цитат на разных языках. Статья от этого приобретает несколько мрачную наружность, но мы советуем «не судить по наружности», а «поглядеть в корень», как выражается Кузьма Прутков. Корень же, уверяем вас, вовсе не горек. – Прим. автора.

Анатоль Лемерсье, виконт (1820–1897) – французский политик и публицист.

«Quelques mots de verite sur Naples, par le V-te Anatole Lemorcier [ «Несколько истинных слов о Неаполе» виконта Анатоля Лемерсье]. Paris, 1860, р. 5. – Прим. автора.

См. «Очерки Англии и Франции» или «Отечественные записки», 1857, № 12. See various pagination [см. на разных страницах (англ.)]. – Прим. автора.

Борис Николаевич Чичерин (1828–1904) – либеральный правовед, философ, публицист. Н. Г. Чернышевский в статье «Г<осподин> Чичерин как публицист», посвященной «Очеркам Англии и Франции», утверждал, что сам Чичерин далек от беспристрастия («Современник», 1859, № 5). Употребляя без необходимости английское выражение, Добролюбов иронизирует над англоманией Чичерина.

На протяжении 1850-х гг. в Мексике несколько раз происходила смена политического режима (в 1853,1855,1857 гг.).

Плодовитый историк Михаил Иванович Семевский (1837–1892) в 1850-е гг. постоянно выступал в различных изданиях с очерками, посвященными отдельным лицам и эпизодам русской истории, главным образом XVIII в.; впоследствии стал издателем исторического журнала «Русская старина».

Смены внутриполитического курса в Австрии в конце 1850-х гг. Добролюбов сравнивает с неоднократными изменениями программы официальной газеты Военного министерства «Русский инвалид» (1862–1917).

Мнение Н. Ф. Павлова, относящееся, впрочем, ко времени споров «Русского вестника» с «Русскою беседою», то есть к эпохе, предшествующей «Нашему времени». – Прим. автора.

Безделье (ит.).

Имеются в виду «Письма с дороги по Германии, Швейцарии и Италии» Н. И. Греча (т. 1–3, СПб., 1843) и «Замечания об Италии, преимущественно о Риме» К. П. Пауловича (Харьков, 1856).

Время правления короля Фердинанда II (1830–1859).

Луи-Филипп I (1773–1850) – король Франции с 9 августа 1830 по 24 февраля 1848 г., представитель Орлеанской ветви династии Бурбонов.

Письмо Луи-Филиппа и ответ Фердинанда [II] в первый раз обнародованы были г. Петручелли де ла Гаттина в «Revue de Paris», 1856, livr. 15 oct. Они так поразили многих, что возникли сомнения в их подлинности. Эти сомнения были, между прочим, выражены парижским корреспондентом «Independance Beige», 20 ноября 1856 г. Но г. Петручелли де ла Гаттина отвечал в «Revue de Paris», 1 декабря того же года, что он ручается за подлинность писем, и объяснял при этом, что они открыты были в Тюльери в феврале 1848 года и достались автору из рук весьма надежных. Никто не опровергал потом показаний г. Петручелли. – Прим. автора.

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) – английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании.

Имеется в виду брошюра У. Гладстона «Two letters to the Earl of Aberdeen on state prosecution of Neapolitan government» («Два письма к лорду Абердину по поводу политических преследований, проводимых неаполитанским правительством», London, 1851). Разосланная в качестве официального документа всем британским послам в европейских странах, она произвела большое впечатление на мировое общественное мнение и вызвала дипломатический конфликт между Англией и Неаполитанским королевством. См. также стр. № прим. №

«Исследование» (англ.).

«Examination», р. 39. – Прим. автора.

Публицист-католик Жюль Гондон пытался опровергнуть У. Гладстона в брошюре «La terreur dans la royaume de Naples» («Террор в Неаполитанском королевстве», Paris, 1851). Редактируемая им газета «L’Univers» была закрыта Наполеоном III в январе 1860 г. за критику политики императора в итальянском вопросе, ущемлявшую интересы папы Римского.

«De l’etat des choses a Naples [et en Italie. Lettres a Georges Bowyer esq. membre du Parlement britannique]», par Jules Gondon [ «О положении дел в Неаполе и Италии. Письма Джорджу Боуэру, члену Британского парламента» Жюля Гондона (фр.)]. Paris, 1855, р. 158–160. – Прим. автора.

Жан-Ипполит Мишон (1806–1881) – французский священник, историк Церкви, археолог, основатель графологии.

Даниэле Манин (1804–1857) – адвокат, революционер, лидер движения Рисорджименто в Венеции в 1848–1849 гг.; см. о нем биографический очерк Л. И. Мечникова: Последний венецианский дож. Итальянское Движение в лицах. СПб.: Алетейя, 2017. С. 8–64.

Чудо св. Ианнуария (Дженнаро) Беневентского – разжижение сгустка крови священномученика в дни его почитания.

«Да здравствует король» (фр.).

«L’ltalie politique et religieuse» [ «Политическая и религиозная Италия»], par I’abbe J.-H. Michon. Bruxelles, 1859, p. 81. – Прим. автора.

«L’ltalie politique et religieuse», p. 84–85. – Прим. автора.

Виктор-Эммануил II (1820–1878) – король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., из Савойской династии; первый король объединенной Италии с 1861 г.

Добролюбов имеет в виду идею о надклассовой природе монархической власти, которая была одной из основных элементов философско-исторической концепции французского историка Франсуа Гизо (1787–1874).

Джузеппе Пиньоне дель Карретто, князь д’Алессандриа (1813–1894) – в 1857–1860 гг. градоначальник Неаполя.

Французский гражданский кодекс 1804 г. (или Кодекс Наполеона) – классический свод законов западного общества, закреплявший его основные институты (равенство перед законом, частную собственность и др.) и оказавший решающее влияние на гражданское законодательство европейских стран. В Италии был введен в период французского господства (в 1806 г.) и сохранен с некоторыми изменениями в королевстве Обеих Сицилий после реставрации Бурбонов в 1815 г.

Конскрипция – рекрутский набор.

Имеются в виду конституции, вырванные революцией 1848 г. у Фердинанда II (10 февраля 1848 г.), сардинского короля Карла-Альберта (4 марта 1848 г.) и папы Римского Пия IX (14 февраля 1848 г.). Неаполитанская и римская конституции были в ходе реакции отменены. Хартия 1830 г. – французская либеральная конституция, принятая в результате Июльской революции.

«Quelques mots de verite sur Naples» [ «Несколько слов правды о Неаполе» (фр.)], р. 6–7. – Прим. автора.

В оригинале ниже в библиографической ссылке неверно указано parE. Paris, т. е. авторства некоего Э. Пари; в действительности Paris — это место издания, Париж. Автор книги неизвестен; во французском издании указано лишь имя типографа – Поль Дюпон (1796–1879).

«Quelques lettres sur l’ltalie [: Venise, Florence, Naples, Rome]» [ «Несколько писем об Италии: Венеция, Флоренция, Неаполь, Рим» (фр.)], par Е. Paris, 1858, р. 2. – Прим. автора.

Теодор Верн (1820–1893) – швейцарец с французскими корнями, меценат, автор ряда путевых очерков.

«Naples et les Napolitains», par Theodore Vernes [ «Неаполь и неаполитанцы» Теодора Верна (фр.)]. Bruxelles, 1859, р. 298–300. – Прим.

автора.

Т. Верн был убежденным протестантом, критически относившимся к католицизму.

Шарль де ла Варенн (1828–1867) – французский публицист, автор, в т. н. брошюры «Gare auxbarbares! la coalition russo-prussienne» («Берегитесь варваров! Русско-прусская коалиция», Paris, 1867). Дата цитируемой tuj книги об Италии – 1858 год – стоит в титуле книге, в то время как сама публикация относится к 1859 г., а не к 1858 г., как это указано в библиографической ссылке в оригинале.

«[Victor-Emmanuel 2. et le Piemont en 1858:] Lettres italiennes», par Charles de la Varenne [ «Виктор-Эммануил II и Пьемонт: Итальянские письма» Шарля де ла Варенна (фр.)]. Paris, 1858, р. 284. – Прим. автора.

Теодор Мундт (1808–1861) – немецкий романист и литературный критик. Цитируемый четвертый (последний) том его обширного трактата «Состояние Италии» имеет подзаголовок «Рим и Неаполь».

«Italienische Zustande», von Th. Mundt [ «Состояние Италии» T. Мундта (нем.)]. Berlin, 1860, Т. IV, S. 285–286. – Прим. автора.

Джузеппе Монтанелли (1813–1862) – деятель Рисорджименто, историк.

«Le parti national italien [: ses vicissitudes et ses esperances]», par Montanelli [ «Итальянская национальная партия: ее превратности и надежды» Монтанелли (фр.)]. Dans la «Revue de Paris», 1856, livre du 15 juillet, p. 481 sq. – Прим. автора.

Джузеппе Феррари (1811–1876) – деятель Рисорджименто, публицист, философ.

То есть до переправы гарибальдийских отрядов с Сицилии на материк, к г. Реджо-ди-Калабрия.

Имеется в виду письмо Виктора-Эммануила от 22 июля 1860 г., в котором он в форме совета высказывал отрицательное отношение к походу Гарибальди на Неаполь.

То есть со времени восстания под предводительством неаполитанского рыбака Томмазо Мазаньелло (1647 г.), направленного против испанского господства.

Маркиз Никола Интонти (1775–1839) – политик, министр полиции королевства Обеих Сицилий.

Гаэтано Нирико (1790–1837) – морской офицер бурбонского флота, публицист.

Чезаре Россарол (1809–1849) и Вито Романо (7-1833) – офицеры бурбонской армии, планировавшие убийство короля Фердинанда II; после раскрытия заговора Романо покончил жизнь самоубийством; Россарол приговорен к смертной казни, замененной на пожизенное заключение (освобожден в 1848 г.).

Пьер (иначе Пьетро) Сильвестро Леопарди (1797–1870) – итальянский патриот, политик.

Орацио Мацца, начальник неаполитанской полиции в 1853–1855 гг.

Бунт против бурбонского правления в Чивита-ди-Пенне (в оригинале неточно: Чивита-ди-Пенна), городке в Абруццах, произошел в 1837 г.: бунт было подавлен, а восемь местных жителей казнены.

В 1844 г. морские офицеры братья Бандьера с 19-ю товарищами предприняли экспедицию с острова Корфу в Калабрию с целью поднять восстание против Бурбонов, но, выданные предателем, были вскоре после высадки схвачены и казнены.

Брошюра патриота Луиджи Сеттембрини (1813–1876) «Protesta del popolo delle Due Sicilie», анонимно отпечатанная в 1848 г., обличала правление Бурбонов.

Аджезилао Милано (1830–1856) – солдат неаполитанской армии, совершивший неудачное покушение на жизнь короля Фердинанда II и казненный.

Карло Пизакане (1818–1857) возглавил экспедицию в королевство Обеих Сицилий с целью поднять восстание против Бурбонов. Прибыв на захваченном пароходе «Кальяри» 27 июня 1857 г. в местечко Сапри, южнее Неаполя, Пизакане и его товарищи (20 человек) были разбиты в неравном бою с королевскими войсками. Раненый Пизакане застрелился.

100

Луиджи-Мария Бурбонский, принц Обеих Сицилий и граф Трани (1838–1886), сын Фердинанда II, интриговал против своего старшего брата Франческо, ставшего в итоге (последним) неаполитанским королем.

101

Michon. L’ltalie politique et religieuse, p. 83. – Прим. автора.

102

«Да здравствует конституция!» (ит.).

103

«Да здравствует строительство! Да здравствует запор! Да здравствует раскаяние!» (um.).

104

«La terreur dans le Royaume de Naples», par Jules Gondon [ «Террор в Неаполитанском королевстве» Жюля Гондона (фр.)]. Paris, 1851, р. 145. – Прим. автора.

105

14 мая 1848 г. между парламентом, созданным неаполитанским королем под давлением оппозиционных выступлений, и Фердинандом II произошел конфликт, приведший к восстанию в Неаполе 15 мая. Оно было подавлено, а парламент распущен.

106

Франсуа-Томми Перрене (1822–1901) – французский историк.

107

Итальянизм: sbirro — полицейский, «шпик».

108

«Deux ans de revolution en Italie [1848–1849]», par F.-T. Perrens («Два года революции в Италии, 1848–1849» Ф.-Т. Перренса (фр.)]. Paris, 1857, р. 468–470. – Прим. автора.

109

«Naples et les Napolitains», par Th. Vernes, p. 306. – Прим. автора.

110

«De l’etat des choses a Naples», p. 4. – Прим. автора.

111

Георг-Фридрих Кольб (1808–1884) – баварский издатель, публицист, политик.

112

G. Fr. Kolb. Handbuch der vergleichenden Statistik [der Volkerzustands und Staatenkunde: fur den allgemeinen praktischen Gebrauch] [Руководство по сравнительной статистике состояния нации и государств: для общего практического использования (нем.).]. [Leipzig, 1860], S. 288. – Прим. автора.

113

«De l’etat des choses a Naples», par J. Gondon, p. 173–176. – Прим. автора.

114

Церковное (буке.: священное) уведомление (ит.).

115

Священномученик Эмидий, иначе Эмигдий (нач. IV в.) в 1760 г. был объявлен со-покровителем Неаполя как небесный защитник от землетрясений.

116

Иронически изображена дискуссия о Непорочном Зачатии Девы Марии между представителями противостоящих друг другу течений в богословии: скотисты — последователи Иоанна Дунса Скота, томисты – Фомы Аквинского, опиравшиеся, соответственно, на престиж св. Бригитты Шведской и св. Екатерины Сиенской.

117

«Naples et les Napolitains», chapitre V–VI, Religion, miracles [ «Религия, чудеса» (фр.)]. – Прим. автора.

118

«L’ltalie politique et religieuse», p. 110, 113. – Прим. автора.

119

«Quelques mots de verite sur Naples», p. 18. – Прим. автора.

120

«Naples et les Napolitains», p. 165. – Прим. автора.

121

Игнатий Лойла (1491–1566) – основатель Ордена иезуитов, католический святой.

122

«L’ltalie moderne», par Ch. Mazade [ «Современная Италия» Ш. Мазада (фр.)], р. 270. – Прим. автора.

123

Челестино Кокль (1783–1857) – духовник короля Фердинанда II.

124

Когда что-нибудь противное небесам совершится в Неаполе, тогда чудо не делается – кровь св. Дженаро не растворяется. Вот почему для успокоения народа, боявшегося газового освещения, должны были прибегнуть к св. Дженаро: чудо совершилось, и народ успокоился, видя, что газ не противен святому. В последнее время писали, что клерикальная партия хотела устроить, чтобы чудо не совершилось после вступления Гарибальди в Неаполь; но Гарибальди устроил дело по-своему. – Прим. автора.

125

Мария-Кристина Савойская (1812–1836) – первая жена Фердинанда II. В 2013 г. причислена клику блаженных Римско-католической церкви.

126

Мы не можем отказать себе в удовольствии сообщить нашим читателям назидательный рассказ г. Жюля Гондона («De l’etat des choses a Naples», p. 201–202) об открытии мощей королевы 1853 года 31 января, в день годовщины ее смерти. «Гроб, заключавший останки ее, был открыт по нарочитому повелению его святейшества, в присутствии кардинала-архиепископа неаполитанского, всех членов епископии, придворного священника, папского нунция, шести придворных особ и других лиц, трех первых хирургов столицы и двух придворных дам, принявших последние вздохи королевы. Гроб был открыт очень осторожно, и каково же было всеобщее изумление, когда тело обретено было нетленным во всех своих членах и мягким, как у человека заснувшего. У умершей поднимали руки и пр., и они без всякого затруднения принимали или прежнее свое положение, или всякое другое, какое хотели дать им. При этом не замечено в теле ни одного из признаков тления: зубы были все на своем месте, веки и ресницы не потерпели никакого изменения, зрачки остались полны блеска, волосы держались как при жизни! Заметна только была во всем теле некоторая худоба и темный цвет кожи. В минуту раскрытия гроба все присутствующие ощутили благоухание. А между тем перед смертью тело королевы было все сожжено антоновым огнем, почернело и смердело так, что никто не мог выносить запаха и в течение трех дней должны были держать окна открытыми. Не нужно забывать и того, что так как королева не хотела, чтобы ее тело анатомировали, то при бальзамировании внутренности из нее не были вынуты. По окончании различных испытаний произнесли торжественную клятву над Святым Евангелием и, написав на пергаменте протокол события, положили его в вазе к ногам трупа; потом запечатали гроб двенадцатью печатями и опустили в мраморную гробницу, заранее для того приготовленную и поставленную в таком месте церкви, где всякий может удобно приближаться к ней. Несметные толпы приходят на поклонение к гробнице той, которая при жизни была обожаема своими подданными. Состояние, в каком найдено ее тело, служит залогом, что после своей смерти она будет расточать благодеяния еще более многочисленные и великие, нежели какие разливала во время своего странствования в сем мире. Уже рассказывают многие чудеса!.. О, могущество милосердия Божия, воздвигающего святых на всех степенях и во всех состояниях!..» – Прим. автора.

127

Jules Gondon. De l’etat des choses a Naples, p. 198. – Прим. автора.

128

Историки Жюль Мишле (1798–1874) и Эдгар Кине (1803–1875) после ряда публичных лекций выпустили яркий памфлет против иезуитов – «Des Jesuites» (Paris, 1843).

129

Montanelli. Memories sur l’Italie [Монтанелли. Записки об Италии (фр.)]. Paris, 1857, t. II, р. 80. – Прим. автора.

130

Речь идет о провинции королевства Обеих Сицилий Terra di Lavoro (um.: «Земля работы», однако топоним ведет свое происхождение от античной земли Либурия), в настоящее время распределенной среди современных регионов Лацио, Кампания, Молизе.

131

Галлицизм: отредактирован; от фр. rediger — собирать, доводить, приводить в порядок, издавать.

132

Montanelli. Memoires sur l’Italie, t. II, p. 110. – Прим. автора.

133

«Naples et les Napolitains», p. 60. – Прим. автора.

134

Montanelli. Memoires sur l’Italie, p. 82. – Прим. автора.

135

Каподимонте – в ту эпоху северное предместье Неаполя, на высоком холме, где располагалась одна из королевских резиденций. Астрономическая обсерватория в Каподимонте была основана Иоахимом Мюратом в 1812 г., в его бытность неаполитанским королем.

136

«Histoire de l’ltalie Histoire de l’ltalie [et de ses rapports avec l’Autriche depuis 1815 jusqu’a nos jours]», par J. Ricciardi [ «История Италии и ее отношений с Австрией с 1815 года до наших дней» Дж. Риччарди (фр.)]. [Paris, 1857], р. 69. – Прим. автора.

137

Сальватор Роза (1615–1673) – видный живописец, известный своим бунтарским характером.

138

«Философский катехизис для низших школ». Неаполь, изд. Раффаэле Миронда, 1850 (ит.).

139

В оригинале фамилия издателя указана неточно: Mirondo, вместо правильного Mironda.

140

«Коллекция полезных книг в пользу истины и добродетели» (ит.).

141

Автор катехизиса теперь известен: это граф Мональдо Леопарди (1776–1847), крайне консервативных взглядов (его сын – классик итальянской литературы поэт Джакомо Леопарди).

142

Речь идет о Франческо Саверио Апуццо (1807–1880), который также был духовным наставником детей короля Фердинанда II, а позднее стал кардиналом и архиепископом. Перу Ф.-С. Апуццо принадлежит другой катехизис, с указанием его имени: «Il celeberrimo catechismo filosofico da re Ferdinando 2. e da monsignore F.S. Apuzzo arcivescovo di Sorrento collaborate all’uso del principe ereditario e del fedelissimo popolo delle Due Sicilie» («Именитый философский катехизис короля Фердинанда II и монсеньора Ф.-С. Апуццо, архиепископа Соррентийского, совместно выработанный для использования наследным принцем и вернейшим народом Обеих Сицилий», Napoli, б.г.).

143

Цитата из Нового Завета, в синодальном переводе: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею», Послание к Колоссянам, 2:8.

144

«Two letters to the Earl of Aberdeen, on the State Prosecutions of the Neapolitan governement» [ «Два письма лорду Абердину по поводу обвинения, предъявленного государством неаполитанскому правительству» (англ.)] [London, 1851], р. 50–51 и сл. – Прим. автора.

145

Jules Gondon. La terreur dans le Royaume de Naples, p. 156. – Прим. автора.

146

В действительности М. Леопарди составлял свой катехизис много раньше, в начале 1830-х гг.: первое издание вышло в 1832 г.

147

«Le Siecle» (1836–1932) и «L’Opinion nationale» (1859–1914) – французские газеты.

148

Имеется в виду инспектор Главного педагогического института в 1848–1859 гг., профессор математики Александр Никитич Тихомандрицкий (1808–1888); об упомянутом эпизоде вспоминали современники Добролюбова.

149

В статье «Литературные мелочи [прошлого года]». – Прим. автора.

150

Шарль Мазад (1820–1893) – французский писатель, автор в т. ч. книги «L’Italie moderne» («Современная Италия»), цитируемой выше Добролюбовым.

151

«Quelques mots de verite sur Naples», p. 17. – Прим. автора.

152

«L’Italie politique et religieuse», p. 93. – Прим. автора.

153

Montanelli. «Memoires sur l’ltalie», t. II, p. 101. – Прим. автора.

154

Марк Монье (1829–1885) – швейцарский (с французскими корнями) писатель и литературовед.

155

«L’ltalie est-elle la terre des morts?», par Marc Monnier [ «Является ли Италия страной мертвецов?» Марка Монье (фр.)]. Paris, 1860, chap. XVI, р. 265. – Прим. автора.

156

Это напоминает один анекдот с туринской цензурой ранее 1848 года. В одной опере Беллини театральная цензура запретила слово «свобода» – liberta, и велела петь вместо него lealta – честь. [Джорджо] Ронкони, отличавшийся всегда буффонством еще более, чем талантом певца, положил, что вместо liberta всегда будет петь lealta, как более приличное. Вскоре за тем действительно и «Любовном напитке» вместо стиха – Vende la liberta, si fa soldato (то есть он продал свою свободу – сделался солдатом), Ронкони пропел: vende la lealta, – то есть «он продал свою честь – сделался солдатом». Театр задрожал от всеобщего хохота. – Прим. автора.

157

Винченцо Джоберти (1801–1852) – философ, государственный и политический деятель.

158

В настоящее время принято написание Фома Аквинский, иначе Фома Аквинат (1225–1274).

159

«Дама с камелиями» (фр.).

160

Эти факты и некоторые из приведенных ниже упоминаются: у г. Монье, «L’ltalie est-elle la terre des morts?»; у г. Шарля Мазада, в статье «Ferdinand II», в «Revue des deux Mondes» 1859 года; у г. Верна, в книге «Naples et les Napolitains«; у Монтанелли, в «Memoires sur l’ltalie»; у Шарля Пейа, в «Naples, 1130–1857», и статье Петручелли де ла Гаттина «Ferdinand II, roi de Naples», в «Revue de Paris», 1856,15 октября и 15 ноября. – Прим. автора.

161

Микеле Амари (1806–1889) – сицилийский историк-медиевист.

162

Название книги М. Амари в оригинале: «Un periodo delle istorie si-ciliane del secolo XIII» («Период сицилийских историй XIII века») (Palermo, 1842); расширенное издание 1843 г., вышедшее в Париже, имело дополнение в названии: «La guerra del vespro siciliano» [ «Война Сицилийской вечерни»]. В центре исследования – восстание на Сицилии в 1282 г. против французского господства, получившее название «Сицилийская вечерня».

163

Карл I Анжуйский (1227–1285) – король Сицилии в 1266–1282 гг., король Неаполя с 1266 г.

164

Франческо Бризолезе – неаполитанский типограф и издатель.

165

Пий IX (Мастаи де Ферретти; 1792–1878) – папа Римский, с 1846 г.

166

Ch. Mazade. L’ltalie moderne, p. 293. – Прим. автора.

167

Витторио Альфьери, иначе Альфиери, граф (1749–1803) – поэт, драматург, пропагандист объединения Италии.

168

Фундаментальный многотомный труд Карло Ботты (1766–1837): «История Италии с 1789 по 1814» («Storia d’Italia dal 1789 al 1814», 1824, 8 тт.), «История Италии, продолжение истории Италии Гвиччардини вплоть до 1789 года» («Storia d’Italia continuata da quella del Guicciardini sino al 1789», 10 тт.).

169

См.: Montanelli. Memories, II, 107; Perrens. Deux ans de revolution, p. 486–487; Joseph Ricciardi. Histoire de l’Italie, p. 69.

170

Венера Каллипига (др. – греч.: Прекраснозадая) – название античной мраморной статуи Венеры, найденной в Риме; входила в собрание герцогов Фарнезе и была увезена в Неаполь, в Бурбонский музей (совр. Национальный археологический музей).

171

Антонио Раньери (1809–1888) – политик, писатель, журналист.

172

Точное название романа Антонио Раньери (1806–1888): «Ginevra, о l’orfana della Nunziata» [ «Джинерва, или сирота из (приюта) Нунциаты»] (1839).

173

«Il frate Rocco» («Монах Рокко», 1842) – философский роман А. Раньери.

174

«Storia del Regno di Napoli» («История Неаполитанского королевства»), 1835.

175

Неустановленный персонаж, возможно, с неточной транслитерацией фамилии.

176

Джузеппе Наполеоне Риччарди (1808–1882) – радикальный революционер-республиканец, драматург, издатель журнала «Il Progresso delle scienze, delle lettere e delle arti».

177

Лодовико Бианкини, иначе Бьянкини (1803–1871) – ученый-экономист.

178

Фердинандо Петручелли делла Гаттина (в оригинале неточно: Гаттуна) (1815–1890) – политический деятель, журналист.

179

Неустановленный персонаж.

180

«Journal des debats politiques et litteraires» (1814–1864) и «Le Constitutionnel» (1815–1914) – французские ежедневные газеты.

181

Мюратизм – движение за возвращение к власти в королевстве Обеих Сицилий династии Иоахима Мюрата; пропаганда в те годы велась в пользу его младшего сына Люсьена Мюрата (1803–1878).

182

Ch. Рауа. Naples [Ш. Пайа. Неаполь (фр.)]. – Прим. автора.

183

Мариано д’Айала, иначе д’Аяла (1808–1877), Доменико Мауро (1812–1873), Джузеппе Дель Ре (1806–1864) – деятели Рисорджименто, политики, интеллектуалы.

184

Р. Leopardi. Narrazioni storiche del 1848 [П. Леопарди. Исторические очерки о 1848 годе (фр.)], р. 66. – Прим. автора.

185

«Quelques mots de verite sur Naples», p. 17. – Прим. автора.

186

Принц Леопольд Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813–1860) отличался либеральными взглядами.

187

Th. Vernes. Naples et les Napolitains, p. 289. – Прим. автора.

188

«De l’etat des choses a Naples», p. 69. – Прим. автора.

189

Leopardi. Narrazioni storiche, р. 26. – Прим. автора.

190

«L’ltalie et la maison de Savoie [present et avenir]», par Ernest Rasetti [ «Италия и Савойский дом, настоящее и будущее» Эрнесто Разетти (фр.)]. Paris, 1860, р. 281–285. – Прим. автора.

191

«Memoires sur l’ltalie», t. II, p. 71. – Прим. автора.

192

Королевство Обеих Сицилий во время Крымской войны отказалось участвовать в агрессии против России, соблюдая традиционные дружеские отношения.

193

«Naples et les Napolitains», p. 38. – Прим. автора.

194

«Quelques mots de verite sur Naples», p. 15. – Прим. автора.

195

«L’ltalie politique et religieuse», p. 92. – Прим. автора.

196

Ch. Paya. «Naples», p. 418. – Прим. автора.

197

Бенедетто Музолино (в оригинале неточно: Мозолино) (1809–1885) – патриот, политик.

198

В итальянской историографии эти две организации различаются и в названиях: «I Figliuoli della Giovine Italia (Дети юной Италии)» Б. Музолино и «Giovine Italia» Джузеппе Мадзини (основана в 1831 г. в Марселе)

199

Франческо Паоло Боццелли (1786–1864) – юрист, философ, политик.

200

Montanelli. «Memoires», t. II, р. 118. – Прим. автора.

201

Чезаре Бальбо (1789–1853) – видный политик и писатель; см. о нем биографический очерк: Мечников Л. И. Последний венецианский дож. Итальянское Движение в лицах. СПб.: Алетейя, 2017. С. 111–131.

202

«Memoires», t. II, р. 100–101. – Прим. автора.

203

Balbo Cesar. «Histoire d’ltalie», t. II, p. 213. – Прим. автора.

204

Пьетро Коллетта (1775–1831) – деятель Рисорджименто, историк, генерал; автор книги «Storia del reame di Napoli dal 1734 sino al 1825» («История Неаполитанского королевства с 1734 по 1825 год»), изданной посмертно в Швейцарии в 1834 г.

205

Анекдот этот повторен был многими из писавших о Неаполе; г. Гондон отказывается, впрочем, верить ему на том основании, что лорд Пальмерстон не сказал, когда и с кем имеет был этот случай. – «De l’etat des choses a Naples», p. 65. – Прим. автора.

206

Кавалер (не маркиз) Джованни Тальявиа (в оригинале неточно: Тальява) был арестован в 1850 г. и под пытками заявил о существовании заговора с участием иностранных дипломатов.

207

Франческо Антонио Казелла (1819–1894) – генерал, политик, премьер-министр королевства Обеих Сицилий в 1860 г.

208

Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт, именовавшийся Луи-Наполеон, позже – Наполеон III; см. о нем ниже.

209

Пренебрежительно-уменьшительное от титулования монарха как «Его Величество».

210

Шарль Форб де Монталамбер, граф (1810–1870) – французский писатель, оратор и политический деятель, член Французской академии; см. подробнее о нем в очерке Добролюбова «Два графа».

211

Сардинское (Пьемонтское) королевство вступило в Крымскую войну, не сулившую ему никаких прямых выгод, исключительно с целью заручиться поддержкой Англии и Франции в пику Австрии. Благодаря ловкости Кавура, Пьемонт сыграл на Парижском конгрессе 1856 г. заметную роль, что позволило ему поставить вопрос об объединении Италии.

212

То есть Францию: в соответствии с тайным соглашением между Наполеоном III и Кавуром в Пломбьере (июль 1858 г.) Франция в союзе с Пьемонтом в 1859 г. вступила в войну с Австрией.

213

Успешная франко-сардинская война против Австрии (апрель-июль 1859 г.) всколыхнула патриотическое движение в Центральной Италии. В результате восстаний в герцогствах Тосканском (27 апреля 1859 г.), Пармском (3 мая), Моденском (15 июня) проавстрийские монархические режимы были там свергнуты. Восстание произошло также в провинции (легации) Романья, входившей в Папскую область (13 июня). Пришедшие к власти временные правительства заявили о желании населения этих мини-государств присоединиться к Сардинскому королевству.

214

Министром иностранных дел Австрии граф Карл Фердинанд Буоль-Шауенштейн (1797–1865) в 1859 г. позволил втянуть свою страну в неудачную войну с Францией и Пьемонтом и вынужден был уйти в отставку. Генерал Луи де Ламорисьер (1806–1865) командовал папской армией, созданной в апреле 1860 г. из французских легитимистов и разбитой сардинскими войсками в сентябре того же года при Кастельфидардо.

215

Имеется в виду крайне тенденциозная и изобилующая ошибками книга бывшего английского посла в Париже Константина-Генри Фиппса, маркиза (лорда до 1838 г.) Норменби (1797–1863) о французской революции 1848 г.: «А Year of Revolution» («Год революции»; v. 1–2, London, 1857).

216

Алексей Алексеевич Гаряйнов (1794–1866) – журналист.

217

Сардинский посланник во Флоренции Карло Бонкомпаньи (1804–1880) в событиях конца апреля 1859 г., приведших к свержению Великого герцога Тосканского Леопольда II, находился на стороне «умеренных», желавших лишь реформ. В мае-июле 1859 г. Бонкомпаньи руководил временным правительством Тосканы.

218

«Умеренные», пришедшие к власти в Тоскане после изгнания Леопольда II, обратились к правительству Пьемонта с просьбой прислать войска. Чтобы не вызвать недовольства Наполеона III, который не желал присоединения Тосканы к Пьемонту, Кавур отказал в этой просьбе, но направил в Тоскану пьемонтского генерала Дж. Уллоа (1810–1891), который взял на себя командование тосканскими вооруженными силами.

219

Луиджи Карло Фарини (1812–1866) не участвовал в событиях мая-июня 1859 г., приведших к свержению герцога Моденского и герцогини Пармской. По приказу пьемонтского правительства он руководил временной администрацией герцогств до их официального присоединения к Пьемонту в марте 1860 г.

220

Имеется в виду «Allgemeine Zeitung» («Всеобщая газета») – крупная немецкая газета, основанная в 1798 г., в 1810–1882 гг. выходила в Аугсбурге.

221

Австрийский канцлер князь фон Меттерних был главным вдохновителем политики подавления национально-освободительного движения в Европе. В частности, по инициативе Меттерниха на конгрессе в Троппау (1820) члены Священного союза подписали протокол, провозглашавший право вооруженного вмешательства в дела других государств. В соответствии с решениями этого конгресса Австрия подавила патриотические выступления в 1820–1821 гг. в Пьемонте и Неаполитанском королевстве.

222

Джузеппе Мадзини, устаревшая транслитерация Маццини (1805–1872) – мыслитель, публицист, вождь патриотов республиканского антиклерикального толка.

223

«Delle presenti condizioni d’Italia», del duca di Ventignano. – Прим. автора.

224

После освобождения Палермо от бурбонских войск на Сицилию прибыл пьемонтский уполномоченный Джузеппе Ла Фарина (1815–1863), политика которого, направленная на немедленное подчинение региона савойской короне, противоречила планам Гарибальди.

225

В декабре [1860 г.] вышла и Милане книга полковника Пианчани «Dell’andamento delle cose in Italia [: rivelazioni, memorie e riflessioni]» [ «Как обстоят дела в Италии: откровения, воспоминания и размышления»], на каждой странице доказывающая, что вмешательство пьемонтского правительства, со времени первой экспедиции Гарибальди, постоянно служило ко вреду общего дела единства и независимости Италии. Мы, может быть, еще возвратимся к этой замечательной книге. – Прим. автора.

Упоминаемый тут полковник Луиджи Пьяннчани, иначе Пианчани (1810–1890) – военный и политический деятель Рисорджименто, близкий кДж. Мадзини.

226

Умеренные (ит.).

227

В Генуе к концу года появился, например, между прочим, демократический альманах, под названием «Cavour», являющийся уже не в первый раз. Ныне помещены в нем лирические сцены: «Cavour nell’imbarazzo» [ «Кавур в затруднении»]. Затруднительное положение Кавура изображается здесь весьма комически, особенно обманутые надежды его на Раттацци; но в самую критическую минуту, когда Кавуру приходится бежать из министерства, он вдохновляется и принимает вид необыкновенно воинственный и смелый (audace напечатано курсивом) и поет: «Impertinenti! Lo vedrete or ora! / Un pensier m’e venuto! / Occupero le Marche. Non importa, / La faccio ora e riprendo / La popolarita che avea perduta…» [ «Дерзкие! Скоро вы увидите! У меня идея! Захвачу Марке. Ничего, захвачу ее вновь. Восстановлю утраченную популярность…»] и пр. Затем i moderati разражаются воинственным хором: «Fratelli d’Italia, / Cavour siridesta…» [ «Братья Италии, Кавур себя защитил…»] и пр. Альманах украшен плохими карикатурами и продается по два сольдо, то есть 2 ½ коп. сер. – Прим. автора.

228

Пьер Карло Боджио, иначе Боджо (1827–1866) – деятель Рисорджименто, журналист, политик.

229

Анджело Брофферио (1802–1866) – политик и публицист; см. о нем в статье Добролюбова «Из Турина».

230

Заглавие брошюры: «Cavour о Garibaldi?» [ «Кавур или Гарибальди», Torino, 1860]. Ее смысл виден уж из одного эпиграфа: «Гарибальди – Палермо и Неаполь; Кавур – Ницца и Савойя». В брошюре 32 страницы – обыкновенный размер политических брошюр, принятый во Франции; формат меньше, но печать несравненно убористее; и между тем цена брошюры 3 сольдо, то есть 15 сантимов, тогда как французские брошюры продаются по франку. – Прим. автора.

231

«Il Diritto» – туринская оппозиционная газета (1854–1895).

232

8 ноября 1860 г. Гарибальди передал власть над бывшим королевством Обеих Сицилий королю Сардинии Виктору-Эммануилу II и временно удалился с политической арены.

233

Фраза, взятая из рукописи, как и вся статья, не закончена.

234

Впервые в изд. 1862 г., т. IV, стр. 232–265.

235

Алессандро (у Добролюбова – русифицированное Александр) Гавацци (1809–1889) – политический и религиозный деятель, один из вождей Рисорджименто, видный народный оратор. Участник австро-пьемонтской войны 1848–1849 гг., служил капелланом в отряде добровольцев. В эмиграции сходится с Дж. Гарибальди и затем участвует во всех его походах. Основатель в 1870 г. Итальянской Евангелической свободной церкви.

236

Конные статую неаполитанских монархов Карла III (1716–1788) и Фердинанда I (1751–1825) стоят на главной площади Неаполя, перед Королевским дворцом. – Прим. автора.

237

Галлицизм: boutade – острая фраза, обычно сказанная в раздражении.

238

Феликс-Антуан Дюпанлу (1802–1878) – французский священник, проповедник, писатель.

239

Франсуа де Салиньяк де ла Мот-Фенелон (1651–1715) – французский архиепископ, писатель (автор романа «Приключения Телемака»); Жак-Бенинь Боссюэ (1627–1704) – французский епископ, проповедник; Эспри Флешье (1632–1710) – французский писатель и оратор.

240

Добролюбов пользовался французским изданием «Sermons du рёге Gavazzi», под редакцией Феликса Морнана (Paris, 1861).

241

А. Гавацци первоначально принадлежал к Ордену барнабитов, имеющему в Болонье важную резиденцию (в болоноском барнабитском храме погребен русский барнабит, о. Григорий Шувалов).

242

Генерал Гульельмо Пепе (1782–1855) руководил восстанием в Неаполе в 1820 г. и обороной Венеции от австрийцев в 1848–1849 гг.

243

Генерал Джованни Стателла был назначен командующим неаполитанскими войсками после отказа Пепе выполнить приказ.

244

Comitato dell’Ordine pubblico (Комитет общественного порядка) выполнял функции полиции.

245

Уго Басси (1801–1849) – священник, патриот, участник выступлений против австрийцев и ими казненный.

246

«Итальянская песня» (Canzone italiana), написанная в 1858 г. поэтом Луиджи Меркантини (1821–1872) и музыкантом Алессио Оливьери (1830–1867). Впоследствии названа «Гимном Гарибальди».

247

Мы читали в одной журнальной корреспонденции, что Гавацци был, однако же, в Неаполе во время рождественских народных торжеств, в которых изображение Мадонны наряжено было в национальные цвета, младенец Иисус – в красную гарибальдиевскую рубашку, Иосифу приделаны усы а 1а Виктор Эммануил, волхвы имели наряд полковника Биксио, Франческо II представлял собою Ирода. Корреспондент (очень благомыслящий) замечает, разумеется, с ужасом, что революционерство проникло таким образом в Неаполе до предметов самых священных, и, конечно, подозревает тут сильное участие Гавацци и «прочего гарибальдиевского сброда». – Прим. автора.

248

Полное название книги: «Roma tutta dell’Italia: pensieri di Alessandro Gavazzi in risposta al cav. Massimo D’Azeglio» («Весь Рим [принадлежит] Италии: размышления Алессандро Гавацци в ответ кавалеру Массимо Д’Адзелио») (Napoli, 1861).

249

В настоящее время Largo di Palazzo (ниже Добролюбов называет ее «площадью di Palazzo») – пьяцца дель Плебешито.

250

В действительности, надо barracchisti — жители зоны Largo Barracche в Испанских кварталах.

251

Бой под Капуей описан его участником, Львом Мечниковым

252

Огюстен-Эжен Скриб (1791–1861) и Габриэль-Жан-Батист-Вильфрид-Эрнест Легуве (1807–1903) – французские литераторы; упоминаемый их водевиль – «La Bataille des Dames» («Женские войны»; 1851).

253

Собор св. Ианнуария (Сан Дженнаро) – кафедральный собор Неаполя, с знаменитой реликвией, сгустком крови св. Ианнуария.

254

Галлицизм: паникер, от фр. l’alarme – тревога.

255

Термин перистиль (открытое пространство перед храмом) некорректно употреблен во франц, брошюре, которой пользовался Добролюбов; в действительности, речь идет об архитраве (см. ниже).

256

Лат. надпись на архитраве базилики св.: «По обету Франциску Паоланскому Фердинанда I. 1816 от Р.Х.»; D. О. М. – аббревиатура древнеримской формулы «Deo optimo maximo», «Богу, наилучшему, величайшему». Базилика была возведена Фердинандом I по окончании наполеоновских войн и реставрации бурбонского правления на Юге Италии. У Добролюбова дана надпись в несколько искаженном виде – как она дана во франц, брошюре.

257

Прозвище «Бомба» получил Фердинанд II после подавления восстания в Мессине в 1848 г. путем жестокой бомбардировки.

258

Имеются ввиду Венский (1815) и Веронский (1822) конгрессы, на которых утверждались «легитимные» европейские правления, поколебленные во время наполеоновской эпохи.

259

Антонио Канова по заказу Жозефа Бонапарта, неаполитанского короля в 1806–1808 гг., начал ваять конную статую Наполеона, замененную в 1818–1822 гг. на конную статую Карла III; парную статую, Фердинанда I, изваял, после кончины Кановы в 1822 г., Антонио Кали.

260

Адмирал Франческо Караччоло, иначе Караччиоло (1752–1799); юрист Франческо Марио Пагано (1748–1799) и ученый-ботаник Доменико Чирилло (1734–1799) были казнены в 1799 г., после разгрома Партенопейской республики, образованной вместо Неаполитанского королевства в январе 1799 г.

261

В действительности, прозвание короля Galantuomo (Галантный человек) впервые было дано в момент его восхождения на престол, когда он сохранил конституционное уложение своего предшественника короля Карла-Альберта.

262

Лилибея – древний пунийский город на западном окончании Сицилии, на месте современного г. Марсала.

263

Тридент – латинское название города Тренто, столицы региона Трентино, присоединенного к Италии только к 1918 г.

264

Мы нарочно перевели начало первой проповеди Гавацци, чтобы показать, какое значение имела в ней выходка против статуй. Как видите, она не связана ничем с сущностью речи и составляет эпизод во вступлении, не более. Видно, что оратор сам не придавал большого значения тому, что сделается со статуями, иначе он не оставил бы этого предмета так легко, тем более что толпа была, как видно, очень расположена исполнить совет Гавацци. Мало того – можно думать даже, что вся выходка против статуй вызвана была предыдущими толками и расположениями, распространенными в народе. Народу нужен непременно – если не сам враг, то хоть статуя, портрет его, какой-нибудь вещественный предмет, над которым бы можно было излить свою злобу, утолить мщение. В Сицилии памятники Бурбонов были разрушены; и Неаполе народный энтузиазм мог стремиться к тому же. Гавацци не был, разумеется, наклонен порицать это движение; но, как умный человек, он понимал, конечно, и то, что из подобных подвигов не выйдет ничего особенно благодетельного для итальянской свободы. Вот почему он так легко коснулся этого предмета и так же быстро и даже неловко отошел от него, как и приступил к нему. Не так поступал он в других случаях – когда, например, говорил о форте Сант-Эльмо: там он умел добиться положительных результатов. – Прим. автора.

265

Итальянизм: croati — хорваты (также и в немецком: Kroaten).

266

Виллафранкский мир – перемирие, заключенное И июля 1859 г. в Виллафранке в ходе австро-итало-французской войны, когда после поражения австрийцев при Сольферино, Австрийская империя оказалась не в состоянии бороться с соединенными силами Франции и Пьемонта. Согласно условиям мира Франц-Иосифуступил часть Ломбардии Франции, а затем Наполеон III передал ее Виктору-Эммануилу II в «обмен» за Ниццу и Савойю, отошедшие к Франции.

267

Bombicello, «бомбочка» – ироническое прозвище последнего неаполитанского короля Франциска II, по прозвищу его отца Фердинанда II, «короля-бомбы».

268

То есть Глазго.

269

Отче наш, сущий на небесах (нт.).

270

Галлицизм: hypocrite — лицемер.

271

Проповедь была прочитана 14 сентября 1860 г. на «Дворцовой площади» (Largo di Palazzo).

272

Тюрьмы в Неаполе. – Прим. автора.

Палаццо делла Викария, в настоящее время известный как Кастель Капуано, долгие годы служил как Королевский суд и место заключения; островок Низида и поныне используется как место заключения – колония для малолетних правонарушителей.

273

Победоносные битвы Гарибальди – при Варезе (1859) и Калата-фими (1860).

274

Последние неаполитанские Бурбоны, включая Франциска II («Бомбичелло»), особенно почитали богородичный санктуарий в Пьедигротта (в оригинале, ошибочно: Пьедигротта).

275

Третья проповедь прочитана 15 сентября 1860 г. (на следующий день после второй проповеди) в Испанских кварталах (Largo Barracche).

276

В очерках Добролюбова, наряду с точным написанием Сант-Эльмо, встречается и ошибочное Сент-Эльмо, взятое из французского обихода, которое мы, исправив, унифицировали.

277

Кастелло дель Кармине был разобран в 1906 г. при прокладке Корсо Гарибальди; в настоящее время от крепости остался лишь две полуразрушенных башни, выходящие к морской набережной.

278

Новый замок, он же Анжуйский, – важный памятник Средних веков и Возрождения.

279

Четвертая проповедь была прочитана 16 сентября 1860 г. на «Дворцовой площади».

280

Апостол Иоанн Богослов, согласно житию, писавший «Апокалипсис» на Патмосе.

281

Несовершение чуда (разжижения крови св. Дженаро) принято было бы за гнев небесный и могло произвести значительные беспорядки. Еще в 1799 году духовенство хотело не делать чуда, когда в Неаполь вошел Шампионнэ; но Шампионнэ обещал повесить архиепископа, если через четверть часа чуда не будет, – и оно было. – Прим. автора.

282

О «якобинском чуде» св. Ианнуария Добролюбов рассказывает в авторском примечании; упомянутый в нем Жан-Этьен Шампионне (1762–1800) – генерал французской армии, войска которого свергли неаполитанского короля и создали Партенонейскую республику, при участии местных якобинцев.

283

Тоном Гавацци нечего соблазняться – неаполитанцы вообще любят обходиться с своими святыми запанибрата. – Прим. автора.

284

Итальянизм: eminenza — в титуле епископа: преосвященство.

285

Осенью 1860 г. одну из проповедей падре Алессандро Гавацци, на Largo di Castello (близ Анжуйского, иначе Нового замка), относительно анафемы неаполитанским бунтарям от папы Римского слушал Лев Мечников, который привел следующую цитату: «Итак, падайте же во прах перед грозной десницею карающего вас отца. Плачьте и рвите на себе волосы и по примеру древних евреев терзайте свои одежды и посыпайте пеплом бесталанные головы. Святой отец не умолим. Что ему от того, что черти припекут тела ваши и души, что на железных сковородах будут жечь вас, напоминая вам ежеминутно тяжесть вашего греха, – греха, которого, в глазах первосвященника, не омоют и целые потоки слез из преданных им анафеме очей ваших? Грех ваш велик перед его судом, и как ни кайтесь, ни терзайтесь, не простит он вам того, что вы отворили ворота вашего города вашему избавителю [т. е. Гарибальди. – М.Т.], что преданностью и покорностью встретили вы того, кто жизнь свою посвятил служению во благо вам. Во гневе своем святой отец забудет и то, что кто нашел отпертыми перед собою ворота Неаполя, тот мог подобно Самсону поднять их на рамена, если б они были заперты. Но взгляните на меня, каков я теперь перед вашими глазами, и вы увидите, что ни отлучение, ни гнев святейшего отца ни мало не повредили моему здоровью; даже аппетит мой от этого вовсе не пострадал, и я заел его грозную буллу отличным блюдом вкусных макарон al sago di pomodoro [с помидорным соусом], и запил всё вместе бутылкой хорошего Капри, которое вовсе не показалось мне кислым» (Мечников Л.И. Указ. соч. С. 90).

286

Догмат Непорочного Зачатия Девы Марии (лат.: Immaculata), провозглашенный папой Пием IX, несмотря на сопротивление ряда епископов, в 1854 г.

287

Сальваторе Манискалько (1813–1864) – глава бурбонской полиции на Сицилии; Луиджи Айосса (1810–1878) – один из последних бурбонских министров полиции, в 1860–1861 гг.

288

Августин Блаженный (354–430) и Фома Кемпийский (1380–1471) – знаменитые богословы Западной Церкви.

289

Традиционное название пожертвований прихожан в пользу Католической церкви.

290

Впервые опубликовано в журнале «Современник», 1861, № 3, отд. II, с. 195–226 за подписью Н. Т-нов. Вошло с восстановлением цензурных сокращений в издание сочинений Н.А. Добролюбова 1862 г., т. IV, стр. 199–231.

291

Ирония автора: Александр Семенович Шишков (1754–1841), адмирал, президент Академии наук, министр просвещения, поэт и филолог, ратовал за искоренение иностранных слов в русском языке с соответствующей заменой на возможные аналоги.

292

«Le Moniteur universe!» – французская правительственная газета (1789–1901).

293

Вероятно, князь Дмитрий Николаевич Долгорукий (1827–1910), который был в Италии одновременно с Добролюбовым, но описывал местные политические события в хвалебных тонах; см. его статьи: «Из Генуи» («Русский вестник», 1860, март, кн. 2, с. 139), «От Флоренции до Венеции» (там же, 1860, июль, кн. 2, с. 159–180), «Праздник статута и единства Италии во Флоренции» (там же, 1861, июль, с. 309–332).

294

Автор образно перечисляет правителей Флоренции и Тосканы: династию Медичи и сменивший ее Габсбург-Лотарингский Дом, и, после бегства последнего его представителя, Леопольда II, – видного политика эпохи Рисорджименто, генерал-губернатора Беттино Риказоли.

295

Одна из главных достопримечательностей Турина, палаццо Мадама, названный по его первой хозяйке – герцогине Савойской «мадам» Марии-Кристине Французской (1606–1663). В 1848–1864 гг. во дворце размещался Сенат Савойского королевства.

296

Каракулями Добролюбов называется традиционную итальянскую аббревиатуру имени короля-объединителя.

297

Да здравствует Виктор-Эммануил, король Италии! (ит.)

298

Эпизод длительной осады бурбонской цитадели г. Мессина в 1861 г.: пьемонтский полководец Энрико Чальдини составил резкий ультиматум неаполитанскому генералу Дженнаро Ферголе, в котором объявлял его мятежником, предателем и убийцей.

299

Бурбонский гарнизон крепости Чивителлы-дель-Тронто защищался на юге Италии дольше всех других городов и крепостей Неаполитанского королевства и сдался только 20 марта 1861 г., спустя три дня после провозглашения объединенного Итальянского королевства.

300

Хулия (Юлия) Пастрана – бородатая мексиканка, много гастролировала в 1850-х гг. в Европе, в 1859 г. прибыла на гастроли в Россию; умерла в 25 марта 1860 г. в Москве после неудачных родов.

301

Останки Наполеона I были перенесены с острова св. Елены в Париж в 1840 г.

302

Места побед пьемонтского войска в период Рисорджименто; Добролюбов расставил их в хронологическом порядке: Палестро (30–31 мая 1859 г.), Сольферино (24 июня 1859 г.), Кастельфидардо (18 сентября 1860 г.).

303

Жюль Леотар (1830–1870) – француз-акробат, гастролировавший в Петербурге весной 1861 г.

304

Кафедральный собор Турина в честь св. Иоанна Богослова.

305

Манфредо Фанти (1806–1865) – военный и политический деятель

306

объединенной Италии; участник Крымской войны.

307

Палаццо Кариньяно, точнее Палаццо князей ди Кариньяно; в 1848–1861 гг. в нем размещался парламент Савойского королевства, в 1861–1864 гг. – парламент объединенной Италии.

308

Трибуна для народа (ит.).

309

4 марта 1848 г. – день провозглашения Статута Савойской монархии, т. н. Альбертинский статут, вводивший конституционную монархию.

310

18 февраля 1861 г. – провозглашение объединенного Итальянского королевства.

311

Лавка, магазин (нт.).

312

Михаил Николаевич Капустин (1828–1899) – историк и журналист; см. его статью о Кавуре «Туринское правительство и Италия» («Русский вестник», 1860, июль, кн. 1, стр. 3-16).

313

Николай Васильевич Берг (1823–1884) – поэт, переводчик, публицист, историк; см. его корреспонденции о Рисороджименто: «Поездка в отряд Гарибальди» и «Вторая поездка к Гарибальди» («Русский вестник», 1859, июль, кн. 2, стр. 154–179, август, кн. 1, стр. 271–288).

314

Евгений Михайлович Феоктистов (1828–1898) – публицист; см. его статью, с рассказом о Кавуре, «Пьемонт и Австрия на исходе XVIII века» («Русский вестник», 1858, январь, кн. 1, стр. 217–240, февраль, кн. 1, стр. 401–454.

315

^>24 Князь Дмитрий Николаевич Долгорукий; см. о нем прим, на с. 185.

316

Гарибальди в тот момент объявил о грядущем походе на Рим, которого не желало правительство Кавура.

317

Маркиз Густаво Филиппо Бенсо Кавур (1806–1864) – политик, старший брат Камилло.

318

В итальянском обиходе onorevole — этикетное титулование парламентария.

319

Франческо Доменико Гверрацци (1804–1873) – политик и литератор; см. о нем биографический очерк: Мечников Л.И. Последний венецианский дож. Итальянское Движение в лицах. СПб.: Алетейя, 2017. С. 65–90.

320

Антонио Мордини (1819–1902) – гарибальдиец, политик.

321

Агостино Бертани (1812–1886) – врач и гарибальдиец, один из организаторов похода Тысячи в 1860 г.

322

«Le Constitutionnel» (1815–1914); «La Patrie» (1841–1937); «L’Opinion nationale» (1859–1914); «Gazzetta di Torino» (выходит c 1860 r.); «La Perseveranza» (1859–1922) – французские (первые три) и итальянские газеты.

323

В 1860 г. король Виктор-Эммануил II в вознаграждение Франции за ее поддержку в войне против Австрии и, как результат, за присоединение к объединенному Итальянскому королевству провинций Пармы, Тосканы, Модены и Романьи, уступил Савойю вместе с Ниццей, при оркестрированном плебисците. Дипломатическую сделку резко критиковал Гарибальди, сам уроженец Ниццы.

324

«Министр Кавур перед парламентом» [Venezia, 1861] (ит.).

325

Контора, бюро, кабинет, отделение (ит.).

326

Acerenza — южно-итальянский город; в оригинале – неточно как Аччеренца.

327

Марко Аурелио Саффи (1819–1890) – деятель Рисорджименто, один из триумвиров Римской республики в 1849 г.; в эмиграции в Лондоне был близок к А. И. Герцену.

328

Феличе Дженеро (1819–1885) – туринский банкир и политик; в 1860 г. был избран в парламент (в оригинале неточно: Дженнеро).

329

Нино Биксио (1821–1873) – генерал, один из сподвижников Гарибальди.

330

Антонио Карло Наполеоне Галленга (1810–1895) – деятель Рисорджименто, литератор.

331

Джакомо Медичи (1817–1882) – сподвижник Гарибальди, военачальник, политик.

332

Франческо Криспи (1818–1901) – политик и государственный деятель сицилийского происхождения, дважды возглавлял кабинет министров Италии.

333

Филиппо Кордова (1812–1868) – государственный деятель, экономист. Участник Палермской революции 1848 г.

334

Альберто Марио (1825–1883) – политик, журналист.

335

Маурицио Квадрио (1800–1876) – деятель Рисорджименто.

336

Непотизм (от лат. nepos — внук, племянник), в итальянском обиходе – кумовство, семейственность.

337

Либорио Романо (1793–1867) – адвокат, политик авантюристического склада; после падения Бурбонов по поручению Гарибальди организовал в Неаполе умеренное правительство.

338

Жюль-Исаак Мирес (1809–1871); Эмиль (1800–1875) и Исаак (1806–1880) Перейра – французские финансисты-спекулянты.

339

Иштван (Стефано) Тюрр (1825–1908) – венгерский и итальянский военачальник, соратник Гарибальди, генерал итальянской армии с 1861 г.

340

Капрера – островок близ Сардинии, местожительство Гарибальди в периоды его отхода от военной и политической деятельности.

341

Последний бастион военного сопротивления неаполитанских Бурбонов; взят пьемонтскими войсками только в феврале 1861 г.

342

Урбано Раттацци (в оригинале неточно: Раттацци) (1808–1873) – итальянский политик и государственный деятель, дважды избирался премьер-министром Италии.

343

Эксцентрик (ит.).

344

Агостино Депретис (1813–1887) – участник походов Гарибальди, впоследствии кавурист, министр; Мауро Макки (1818–1880) – политик, ученый и публицист.

345

Прошу слова (ит.).

346

Джузеппе Массари (1821–1884) – публицист, кавурист; Роджеро, иначе Руджьеро Бонги (1826–1895) – историк, кавурист (в статье «Жизнь и смерть графа Камилло Бензо Кавура», см. ниже, Добролюбов цитирует его книгу «Camillo Benso di Cavour»).

347

Отлично! молодец! (ит.).

348

Правильная транскрипция имени: Бенсо.

349

Лейтенант Жевакин – один из героев комедии Гоголя «Женитьба».

350

Кондратий Шелухин – псевдоним самого автора, см. ниже подписанную этим именем статью «Два графа» (второй граф – Монталамбер).

351

Туринский клерикальный журнал «L’Armonia» пропагандировал подчинение национальных интересов папе римскому (ультрамонтанство).

352

Паоло Патерностро (1821–1885) – политик, юрист. Во время изгнания в Египте благодаря своему профессионализму занимал правительственные должности (ниже у Добролюбова – «бей в Египте»).

353

Филиппо Меллана (1810–1874) – пьемонтский политик, входил в «левую» парламентскую оппозицию.

354

Гауденцио Феррари (1475–1546) – художник и скульптор. В Италии считается представителем Ломбардской школы, так как несмотря на свое происхождение из Пьемонта, работал в Ломбардии.

355

Пьемонтец (ит.).

356

Имеется ввиду знаменитая реликвия – туринская Плащаница.

357

Богословский трактат Фомы Кемпийского «De Imitatione Christi» (1418–1427) – в католическом мире самая читаемая, после Библии, книга. Один из самых ранних его списков называется Аронским кодексом.

358

«L’Indépendance Belge» (1831–1940) – бельгийская газета.

359

Наполеон Жозеф Шарль Поль Бонапарт (1822–1891), племянник Наполеона I, сын Жерома Бонапарта, носивший титулы принц Франции, граф Мёдон, граф Монкальери, но более известный как принц Наполеон или по прозвищу Плон-Плон.

360

Трибуна для дам (ит.).

361

Джованни Баттиста Джорджини (1818–1908) – юрист, ученый, политик.

362

Названия Кипра и Иерусалима (и Армении) входили в официальный титул монархов Савойского дома.

363

Первая строка стихотворения Пушкина «Что в имени тебе моем?..» (1829).

364

Божьей милостью (ит.).

365

Плеоназм (от др. – греч. nXsovaopog «излишний, излишество») – оборот речи, в котором происходит повторение элементов смысла.

366

[Короли] Божьей милостью [были] почти всегда несчастьем для народа (ит.).

367

Итальянизм: diplomazia — дипломатия.

368

Твердыни (крепости) Четырехугольника (ит.: Fortezze del Quadrilatero) – четыре австрийских цитадели в Северной Италии (Ломбардо-Венецианском королевстве): Верона, Леньяно, Мантуя, Пескьера-дель-Гарда.

369

Поликрат – тиран острова Самос (VI в. до н. э.), по преданию, крайне удачливый в делах благодаря покровительству богов.

370

Наипоследней бурбонской цитаделью стала вышеупомянутая Чивителла-дель-Тронто – см. прим, на с. 186.

371

Кто вотирует за, кладет белый шар в белую урну и черный в черную; кто против – наоборот. – Прим. автора.

372

Луи Этьен Артур Лагероньер (1816–1875) – публицист, проводивший идеи Наполеона III.

373

Неотложность, срочность (ит.).

374

Запрос (парламентский) (ит.).

375

Неустановленный персонаж, вероятно, с неточной транслитерацией.

376

Альфонсо Ла Мармора (1804–1878) – политический и военный деятель Рисорджименто; командовал пьемонтской армией в Крымской войне.

377

Винченцо Фарделла, маркиз Торреарса (1808–1889) – политик.

378

Теренцио Мамиани делла Ровере (1799–1885) – философ, политик, писатель.

379

Франческо Саверио де Санктис (1817–1883) – писатель, литературный критик, политик, философ (комментарий о нем Добролюбова не соответствует его заслугам).

380

Марко Мингетти (1818–1886) – политик, дипломат, журналист.

381

Убальдино Перуцци (1822–1891) – политик.

382

Пьетро Бастоджи (1808–1899) – политик, финансист, промышленник.

383

Джузеппе Натоли Гонгора, барон Скалити (1815–1867) – политик.

384

Винченцо Ниутта (в оригинале неточно: Ниутти) (1802–1867) – юрист, политик (однако – калабриец, не сицилианец).

385

Рим «стал итальянским» спустя десять лет, в 1870 г., когда Франция, наконец, отказалась от поддержки папы римского.

386

Карло Пассалья (1812–1887) – священник, теолог, общественный деятель, поборник объединения Италия; за призывы к папе римскому отказаться от земной власти был исключен из Ордена Иисуса.

387

«Братья Италии», по словам первой строки, – гимн Римской республики в 1848–1849 гг., и с 1861 г. – официальный гимн Италии. Текст сочинен осенью 1847 г. Гоффредо Мамели, музыка была написана Микеле Новаро немного позднее.

388

Впервые опубликовано в приложении к журналу «Современник» (1860, № 12) «Свисток», № 6, с. 4–23, под псевдонимом Кондратий Шелухин. Вошло с восстановлением цензурных сокращений в издание сочинений Н.А. Добролюбова 1862 г., т. IV, стр. 550–570.

389

Афоризм 81 (неточно процитированный) из цикла «Плоды раздумья. Мысли и афоризмы» К. Пруткова. Точная цитата: «Не в совокупности ищи единства, но более – в единообразии разделения».

390

Аллюзия на «Параллельные жизнеописания» древнегреческого философа и писателя Плутарха.

391

Имеются в виду статьи зоолога и писателя Николая Петровича Вагнера (1829–1907) «Природа и Мильн-Эдвардс» («Отечественные записки», 1860, № 9, с. 93–128; № 10, с. 533–560), освещавшие труды французского натуралиста Анри Мильн-Эдвардса (1800–1885).

392

См. Благовещенский Н. М. Пермские сказочники и Петроний // Русское слово, 1860, сентябрь, отд. 1. С. 132–149.

393

Задуманная статья Тургенева не состоялась.

394

Французский политический деятель, критик, историк литературы Абель-Франсуа Вильмен (1790–1870) был бессменным секретарем французской Академии – вероятно, это дало повод для иронического сравнения между ними Алексеем Дмитриевичем Галаховым (1807–1892) – также критиком, литературоведом и секретарем Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым.

395

Василий Александрович Кокорев (1817–1889) – предприниматель и филантроп; Жак Лафит (1667–1744) – французский политик и экономист.

396

Жорж Занд (Санд), наст, имя Аврора Дюпен; по мужу Дюдеван (1804–1876) – французская писательница; Евгения Тур, наст, имя Елизавета Васильевна Салиас-де-Турнемир, урожд. Сухово-Кобылина (1815–1892) – писательница, хозяйка литературного салона.

397

В «Московских ведомостях» (1861, 9 июня, № 126) была помещена заметка «Визит к графу Кавуру (Рассказ Густава Раша)», в которой, со ссылкой на немецкую «Национальную газету», сообщалось, что Кавур «происходит от знаменитой немецкой фамилии», «Рыцарь Бенз из Тюрингии – и есть предок графа».

398

Заметим, что графский титул Кавура был т. н. куртуазным, так как его отец имел титул маркиза, но Камилло не мог его носить, так как был вторым сыном, и титул маркиза носил его старший брат Густаво.

399

Упомянутый выше в «Плутарховой» параллели Н.Ф. Павловым, французский генерал Кристоф Леон Луи Жучо де Ламорисьер (1806–1865), командовавший папской армией, 18 сентября 1860 г. потерпел сокрушительное поражение от итальянских войск при Кастельфидардо.

400

Французский вариант имени Камилло.

401

Трактат «De l’avenir politique de l’Angleterre» («О политическом будущем Англии») (Paris, 1856), за который Монталамбер подвергся судебному преследованию.

402

«Le Correspondant» – французский католический журнал (1829–1937).

403

Луи Вёльо (1813–1883) – французский публицист-католик.

404

Граф Фредерик Альфред Пьер Фаллу (1811–1886) – французский политический деятель, историк.

405

«L’Univers» – французская католическая газета (1833–1919).

406

Государственный переворот (фр.: coup d’etat) во Франции 2 декабря 1851 г., уничтоживший парламентский режим и поставивший во главе государства Луи-Наполеона, через год официально провозглашенного императором Наполеоном III (Монталамбер первоначально поддержал переворот, но затем вошел в оппозицию к новому правительству).

407

Имеется ввиду запрещение иезуитских колледжей.

408

В 1849 г. французский корпус был направлен в Италию для подавления Римской республики.

409

Генерал Жорж де Пимодан (1822–1860), один из французских наемников, командовавших папскими войсками, был убит при Кастельфи-дардо 18 сентября 1860 г.

410

Упомянуты европейские политические деятели-консерваторы: Шарль де Морни (1811–1865) – один из вдохновителей переворота 2 декабря 1851 г. во Франции; французский министр иностранных дел (1855–1856) граф Александр-Флориан Валевский (1810–1868); австрийские министры: просвещения – граф Леопольд фон Тун (1811–1888) и иностранных дел – граф Иоганн Бернхардт фон Рехберг (1806–1889); министр внутренних дел ганноверского короля Георга V граф Вильгельм Фридрих Отто фон Боррис (1802–1883).

411

23 марта 1849 г. при Новаре австрийские войска разбили пьемонтскую армию во главе с королем Карлом-Альбертом (в оригинале неточно: Нпварская битва).

412

Регион Венето в те годы оставался под австрийским владычеством (под «Германией» следует подразумевать Австрию).

413

Фелисите-Робер Ламенне (1782–1854) – французский публицист и философ, один из идеологов христианского социализма.

414

Речь идет о февральской революции 1848 г., свергнувшей короля Луи-Филиппа и установившей во Франции республиканский строй.

415

Национальной ассамблее (фр.).

416

Добролюбов сопоставляет либеральный курс Орлеанской династии после 1830 г. и авторитарный режим Наполеона III с консервативным правительством Савойского королевства в 1830-е гг. и более гибким курсом Кавура в 1850-е гг.

417

Туринская ежедневная газета (не журнал) «Il Risorgimento» выходила в 1847–1857 гг.

418

24 ноября 1860 г. император Наполеон III издал указ с либеральными реформами.

419

Первопричиной полемики о русской католичке Софии Петровне Свечиной (1782–1857) была книга Ф. Фаллу «Madame Swetchine, sa vie et ses ouevres publies» («Мадам Свечина и ее изданные работы») (Paris, 1860).

420

Жан-Жильбер Виктор Фиалин, герцог де Персиньи (1808–1872) – консервативный государственный деятель при Наполеоне III.

421

Намек на «Русский вестник» М. Н. Каткова, пропагандировавший английский парламентаризм в качестве образца для российских реформ.

422

Процесс Монталамбера в Парижском исправительном суде состоялся в ноябре 1858 г., после его выступления в журнале «Le Correspondant» с критикой французского политического устройства, по мнению автора, недостаточно свободного по сравнению с английским.

423

Галлицизм: discours — рассуждения, выступления.

424

«Молодая Италия» – радикально-революционное общество, основанное в 1831 г. Джузеппе Мадзини.

425

Алессандро Нунцианте (1815–1881) – министр неаполитанского короля Франциска II, с которым Кавур вступил в переговоры о присоединении королевства Обеих Сицилий к Пьемонту (за спиной Гарибальди, совершавшего в то время свой поход Тысячи).

426

«L’Avenir» – газета либеральных христиан (1830–1831).

427

Цитата из «Горя от ума», д. IV, явл. 4; точный текст Грибоедова: «Когда ж об честности высокой говорит…».

428

Галлицизм: pelerinage — паломничество.

429

«Католические интересы в XIX веке» (фр.).

430

«Очерки Англии и Франции» Б. Н. Чичерина (М., 1859) и «Пьемонт и Австрия с исхода 18 века» Е. М. Феоктистова (РВ, 1858, т. 13, январь, кн. 2, с. 217–240; февраль, кн. 1, с. 401–454).

431

Впервые в журнале «Современник», 1861, № 6, отд. II, с. 479–492 (гл. I) и № 7, отд. II, с. 93–132 (гл. II и III) за подписью Н. Т-нов. Вошло с восстановлением запрещенных цензурою мест в изд. 1862 г., т. IV, с. 266–320.

432

Волнения в Сирии начались в 1858 году, к 1860 году восстание распространилось на области, населенные племенем друзов. Наполеон III использовал это как повод для ввода в Сирию войск под предлогом защиты христианского населения (через год под давлением Англии он был вынужден прекратить оккупацию).

433

Ах, я не знаю, какую партию будет теперь поддерживать император… После смерти Кавура он в полной растерянности (фр.).

434

«Le Pays» – французская ежедневная газета (1849–1914).

435

«La Presse» – французская ежедневная газета (1836–1927).

436

Главным редактором в те годы был Леонор-Жозеф Авен (1799–1868), видный политик-либерал.

437

Речь идет о брошюре Ипполита Кастиля «Le Comte de Cavour» (Paris, 1859), входившей в серию биографических очерков, в т. ч. – Фердинанда II, Виктора-Эммануила II, Гарибальди и проч.

438

Городок Кьери, иначе Киери, в X–XIII вв. имел республиканское (коммунальное) правление.

439

Огромный труд (фр.).

440

Полина (Мария-Паола) Бонапарт (1780–1825) – сестра Наполеона I, по мужу Боргезе. В момент рождения Кавура жила в Турине, где ее муж занимал пост губернатора.

441

Революция 28–30 июля 1830 г., свергнувшая власть французских Бурбонов и заменившая их Орлеанской династией.

442

Попытка Дж. Мадзини поднять восстание в Савойе.

443

«La Revue Nouvelle» – французский журнал, выходивший в 1845–1847 гг.

444

«Коммунистические идеи и средства борьбы с их развитием» (фр.).

445

Речь идет о статье публициста «Русского вестника» Владимира Константиновича Ржевского (1811–1885) – «О мерах, содействующих развитию пролетариата» (1861, №№ 1,2,9,10).

446

Дэниел О’Коннелл (1775–1847) – ирландский политик.

447

Уильям Питт Младший (1759–1806) – британский премьер-министр, партии тори.

448

Лорд Джон Скотт Элдон (1751–1838) – английский политический деятель; Арман-Мари-Жюль-Огюст Полиньяк (1780–1847) – премьер-министр Франции в 1829–1830 гг.

449

Лорд Фредерик Норт (1732–1792) – английский политик, премьер-министр, министр внутренних дел и пр.

450

Роберт Пиль (1788–1850) – консерватор, премьер-министр; Джордж Каннииг (1770–1827) – министр иностранных дел (тори) и премьер-министр.

451

Граф Чезаре Салуццо ди Монезильо (1778–1853) – наставник детей короля Карла-Альберта Савойского.

452

Массимо Д’Адзелио (1798–1866) – министр иностранных дел Сардинии в 1849–1852 гг.; автор популярных патриотических романов «Ettore Fieramosca» (1833), «Nicolo de’ Lappi» (1841) и др.

453

Папа Римский (с 1846 г.) Пий IX.

454

Вследствие этого, поэтому (лат.).

455

Граф Пьетро Де Росси ди Сантароза (1805–1850) – юрист, политик, писатель, двоюродный брат Санторре ди Санта Роза, одного из главных героев восстаний 1821 г. в Пьемонте.

456

Более точно – «возрождение». Этим термином стали позднее обозначать движение за объединение Италии.

457

Ральф Эберкромби, барон Донфермлин (1803–1868) – британский государственный деятель, в 1840–1851 гг. чрезвычайный посланник и полномочный министр в Турине.

458

Эрмолао Азинари ди Сан Марцано (1800–1864) – политик, дипломат, в 1847–1848 гг. министр иностранных дел Сардинского королевства.

459

«Италия управится сама» (ит.).

460

В сражении при Кустоце (1848) сардинская армия потерпела серьезное поражение от австрийской.

461

Граф Габрио Казати, барон Пендиваска (1798–1873); Пьер Диониджи Пинелли (1804–1852) – политики, государственные деятеля.

462

Франческо Рельи (1802–1866) – писатель, либреттист, театральный критик, издатель.

463

«Il Pirata», журнал, выходивший в 1835–1848 гг., с подзаголовком: «Журнал о литературе, изобразительном искусстве, ремеслах, моде, театрах и эстраде».

464

«La Concordia» – ежедневная газета, выходившая в 1847–1850, с подзаголовком «Политическая, моральная, экономическая и литературная газета».

465

Gioberti. «Rinnovamento» [(Del rinnovamento civile d’Italia); Джоберти. «О гражданском обновлении Италии» (фр.)]. [Parigi, 1851]. I, р. 249. – Прим. автора.

466

Маттео Пескаторе (1810–1879) – юрист, политик.

467

Джакомо Марготти (1823–1887) – священник, журналист, теолог.

468

См. прим, на с. 238.

469

Джузеппе Сиккарди (1802–1857) – министр юстиции Сардинского королевства; в 1850 г. провел закон, по которому духовные лица, имевшие раньше привилегии особого, церковного судом, приравнивались по правам к другим подданным.

470

Оттавио Таон де Ревель (1803–1868) – государственный деятель Сардинского и объединенного Итальянского королевства.

471

2 декабря 1851 г. президент Франции Луи-Наполеон совершил монархический переворот, приняв через год титул императора.

472

Союз (ит.).

473

Чезаре Альфьери ди Состеньо, граф делла Касса (1799–1869) – политик, дипломат.

474

Леон Фоше (1804–1854) – французский экономист; Б.Н. Чичерин упоминает о нем в своих «Очерках Англии и Франции» (М., 1859).

475

Точных статистических сведений мы не могли достать, да едва ли и существуют они за все годы. – Прим. автора.

476

«Le Piemont et le ministere du comte de Cavour», par F. Verasis [ «Пьемонт и министерство графа Кавура», Ф. Веразиса (фр.)]. Paris, 1857. – Прим. автора.

477

Кольб показывает в 1800 году, еще без Тосканы и герцогств, – 1200 миллионов долгу на Пьемонте и 50 миллионов ежегодных процентов по этому долгу («Allgemeine Staatengeschichte», 272). Недавно в парламенте Феррари высчитал, что итальянский долг и 1859 году был – 1815 миллионов, а теперь – 2500 миллионов, да еще к этому министр финансов представляет дефицит 318 миллионов. Теперь речь идет о займе в 500 миллионов, и Феррари замечает, что с такой финансовой системой Италия непременно в пять лет наживет себе пять миллиардов долгу. – Прим. автора.

478

Густаво Понца ди Сан Мартино, граф (1810–1876) – политик, сенатор Итальянского королевства, в 1861 г. – наместник Неаполя (в течении двух месяцев).

479

Джузеппе Дабормида (1799–1869) – военный деятель и политик.

480

Джованни Антонио Луиджи Чибрарио, граф (1802–1870) – политик.

481

Пьетро Палеокапа (1788–1869) – инженер и политик.

482

Джованни Ланца (1810–1882) – политик, военным.

483

Джованни Де Фореста (1799–1872) – магистрат, юрист, политик.

484

Джакомо Дурандо (1807–1894) – генерал и политик.

485

Бартоломео Бона (1793–1876) – политик, сенатор Итальянского королевства.

486

Один французский панегирист, говоря о министерстве туринском того времени, нашел нужным заметить в характере Ланцы ту похвальную черту, что он всегда «seconde m-r de Cavour avec zele et devouement» [ «помогает г-ну Кавуру с усердием и самоотвержением» (фр.)] («Lettres italiennes», par Charles de la Varenne [ «Итальянские письма» Шарля де ла Варенна (фр.)], р. 37). – Прим. автора.

487

Франческо Саверио Веджецци (1805–1888) – юрист, политик.

488

Стефано Ячини (1827–1891) – политик.

489

Феличе Орсини (1819–1858) – революционер-террорист, казнен 13 марта 1858 г. за неудавшееся покушение на Наполеона III.

490

«Lettere [edite ed inedite di Felice Orsini, G. Mazzini, G. Garibaldi e F. D. Guerrazzi] intorno alle cose d’Italia» [Изданные и неизданные письма Феличе Орсини, Дж. Мадзини, Дж. Гарибальди и Ф.-Д. Гверрацци о делах Италии (ит.)]. [Milano, 1861], vol. II, р. 138. – Прим. автора.

491

Bonghi, р. 76. – Прим. автора.

492

Туринский сатирический журнал, основанный в 1848 г., самый популярный в Италии в то время (выходил до 1916 г.). Остается открытым вопрос, воспользовались в редакции «Современника» в 1858 г. этим названием, когда основывали свое одноименное сатирическое приложение, или оно возникло самостоятельно.

493

Галлицизм: coupe-papier — разрезной нож для книг, конвертов, бумаг.

494

«Мои времена», т. 16: Torino, 1860.

495

«По отношению к такому человеку восхищение будет только справедливостью» (фр.).

496

«Cavour», par Vilbort [ «Кавур», (Жозефа) Вильбора]. [Parigi-Venezia, 1861], р. 30. – Прим. автора.

497

Яков Хам – один из псевдонимов Добролюбова, вероятно, аллюзия на фамилию Хомякова (Хам, Яков). Стихи Якова Хама (см. ниже) пародировали консервативную позию славянофилов и других поэтов, в том числе Аполлона Майкова, опубликовавшего во время Крымской войны цикл военно-патриотических стихотворений.

498

Речь идет о принце Люсьене Мюрате; см. прим, на с. 112.

499

Бог и народ (ит.).

500

Это писано было в конце 1859 года: Mazzini. «La questione italiana e i repubblicani» [Маццини. «Итальянский вопрос и республиканцы» (ит.)]> р. 9. – Прим. автора.

501

Битва на Черной речке 4(16) августа 1855 г. закончилась поражением русских войск; одна из центральных улиц в Турин названа в честь этой франко-сардинской победы.

502

Hipp. Castille. «Le comte de Cavour» [Ипп. Кастиль. «Граф Кавур» (фр.)], р. 51. – Прим. автора.

503

«Le Piemont…», par Verasis [ «Пьемонт…», Веразиса (фр.)], р. 23. – Прим. автора.

504

Сведение о тайных переговорах Наполеона с Кавуром по этому предмету было публично высказано в одной речи Кошутом еще в начале 1850 года, до собрания конгресса. Кошут говорит, что знает это из частных источников, но берет на себя полную ответственность за достоверность факта: «Revelations sur la crise italienne», par Louis Kossuth [ «Рассуждении по поводу итальянского кризиса», Лайоша Кошута (фр.)]. [Bruxelles, 1859], р. 22. – Прим. автора.

505

«Le Moniteur universel» – французская ежедневная газета (1789–1868).

506

Александр-Флориан Валевский, граф (1810–1868), в 1855–1856 гг. министр иностранных дел Франции.

507

Цитата из «Божественной комедии» Данте, относящаяся к Фарината дельи Уберти (1212–1264), главе флорентийских гибеллинов.

508

Патент на изобретение (фр.).

509

«La Patria е le elezioni», Guerrazzi («Отечество и выборы», Гверрацци (urn.)] [Genova, 1860], р. 36. – Прим. автора.

510

«La questions italiana е i republican!», p. 6. – Прим. автора.

511

Экспедиция Карло Пизакане в июне 1857 г.; см. прим, на с. 69.

512

С 1857 г. (и по 1880 г.) российский флот имел постоянную базу в порту Виллафранка (фр.: Вильфранш-сюр-Мер), рядом с Ниццей.

513

Секретное устное (антиавстрийское) соглашение между Кавуром и Наполеоном III 21 июля 1858 г., заключенное в местечке Пломбьер-ле-Бен.

514

«Les idees napoleoniennes» («Наполеоновские идеи») – так называлась и книга Наполеона III, опубликованная им в начале своей государственной карьеры, в 1839 г.

515

В 1859 г. принц Наполеон (см. о нем прим, на с. 208) женился на принцессе Клотильде Савойской (1843–1911), дочери Виктора-Эммануила II.

516

Дипломатическая миссия в 1859 г. Иосифа Понятовского (1816–1873), французского сенатора во время правления Наполеона III, и дипломата Гюстава Резе (1821–1905) с целью воспрепятствовать присоединению Тосканы, Модены и Пармы к Сардининскому королевству.

517

Эудженио-Эмануэле Савойский, князь Кариньянский (1816–1888) – пьемонтский государственный и военный деятель.

518

«Государь» (ок. 1513) – классический трактат Макиавелли.

519

Миссия австрийского дипломата Карла фон Гуммелауэра (в оригинале неточно: Гуммелайер) (1790–1874) к Пальмерстону в 1848 г. с просьбой посредничества между восставшими итальянскими землями и австрийским правительством, обещавшим Милану и Венеции либеральные реформы, вплоть до самоуправления.

520

521

«L’Italia del Popolo» – газета Дж. Мадзини, основанная в 1848 г. (просуществовала до 1849 г.) и возобновленная в 1856 г.

522

«Italia del Popolo», 25 октября 1856 года. “Прим. автора.

523

«Pensiero ed azione» (1858–1860) – журнал, издававшийся Мадзини в Лондоне, затем в Генуе.

524

«Pensiero ed azione», 1 января 1859 года. – Прим. автора.

525

«Pensiero ed azione», 1 января 1859 года. – Прим. автора.

526

В Кампоформио в 1797 г. Франция заключила мир с Австрией, по которому Австрия в т. ч. признавала Цизальпинскую республику, созданную в Северной Италии (Милан и часть Венецианской области).

527

«Pensiero ed azione», 15 декабря 1858 года.

528

Джованни Никотера (1828–1894) – политик, деятель Рисорджименто, министр внутренних дел объединенной Италии.

529

Это изложено буквально в циркуляре Тувенеля 18 октября 1860. Напечатано в официальном собрании французских дипломатических документов. – Прим. автора.

530

В одном карикатурном журнале, «L’Uomo di pietra», была помешена пародия, составленная из разных опер, под названием: «Открытие парламента». Там, между прочим, довольно удачно применена ария из «Нормы». Хор поет: «Casto occhiale, che inargenti / Di Torin le antiche piante», и пр. Кавур отвечает, пародируя арию Нормы: «Sediziose voci, ⁄ Voci, di guerra strombettar non vale, / Dov’e il conte Cavour; nessuno presuma / Dettar responsi al mio veggente occhiale / E di Roma affrettare il fato arcano: / Ei non dipende da potere umano. / Io nei volumi ascosi / Leggo del cielo; in pagine di morte ⁄ Del poter temporale e scritto il nome; / Esso un giorno morra, ma non per noi, / Morra pei vizi suoi,/ Qual consunto morra; Fora aspettiamo,/ L’ora fatal, che compia il gran decreto. / Di Luigi e Cavour questo e il segreto»… Приводим эту пародию, верно рисующую отношения графа к римскому вопросу, – для любителей итальянской оперы, и потому не даем перевода стихов, кроме последних, которые значат: «имя светского владычества нами уже внесено в книгу смерти; оно умрет не от нас, умрет чрез свои собственные пороки, ими истощенное умрет; а мы подождем того часа, рокового часа, в который исполнится великое решение; это есть секрет Людовика и Кавура». – Прим. автора.

531

«La Democrazia», 8 июня 1861. – Прим. автора.

532

Имеется в виду статья Н. Лыжина (наст, имя: Владимир Дмитриевич Скарятин) «На пути по Италии» в «Русском вестнике» (1860, август, кн. 2, стр. 433–442).

533

«Moi, clietif, entrer dans cette existence si vaste et si pleine», – если г. Монье, точно, худощав, то он составил недурной каламбур. – Прим. автора.

534

Ипполит Тэн (1828–1893) – французский философ-позитивист, литературовед и историк.

535

Marc Monnier. «L’ltalie est-elle la terre des morts?», p. 418. – Прим. автора.

536

Луи-Адольф Тьер (1797–1877) – французский политик, впоследствии разгромивший Парижскую Коммуну.

537

Потолстевший и выросший (фр.).

538

Предназначалось для № 6 «Свистка», как приложение к № 12 «Современника» за 1860 г., но было задержано цензурой; опубликовано в посмертном 4-томном собрании сочинений Н.А. Добролюбова: т. IV, СПб., 1862, с. 524–537.

539

Кардинал Джакомо Антонелли (1806–1876) – многолетний государственный секретарь Папского государства; Добролюбов его упомянул в статье «Оговорка», открывавшей № 5 «Свистка»: «Антонелли [вздумал] выпускать романьольских бродяг, содержавшихся в римских тюрьмах».

540

Согласно французской ономастической традиции частица «де» обозначает принадлежность носителя фамилии к дворянству.

541

Автор перечисляет некоторых своих оппонентов из либерального стана, публиковавшихся на франц, яз. Это Николай Арсеньевич Жеребцов (1807–1868), подвергнутый Добролюбовым острой критике в статье «Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым»; Иван Гаврилович Головин (1816–1890), живший в Европе с 1843 г. на положении, по позднейшей терминологии, «невозвращенца»; о Б. Н. Чичерине см. прим, на с. 44.

542

То есть от Французской революции, начавшейся взятием Бастилии 14 июля 1789 г., до т. н. Люксембургской комиссии (Правительственной комиссии для рабочих), учрежденной в рамках революции 1848 года.

543

Это место в русском переводе вышло несколько грубо, но смеем уверить, что в подлиннике оно исполнено тончайшей грации и самой благоуханной прелести, так что нимало не представляется оскорбительным. – Прим. ред. «Свистка».

544

Речь идет о консервативных мерах после подавления революции 1848 г.

545

Альсиде-Пьер Грангийо (1829–1891) – французский литератор, бонапартист, владелец газеты «Constitutionnel».

546

Люсьен Анатоль Прево-Парадоль (1829–1870) – французский журналист, член Французской академии.

547

«Старые партии» (фр.). – Прим. автора.

548

«Партия будущего» (фр.). – Прим. автора.

549

Передовые статьи в парижских газетах (фр.). – Прим. автора.

550

Л. Аллури и Ж.-Ж. Вейсс – парижские публицисты, коллеги Прево-Парадоля.

551

Предостережению (фр. avertissement). – Прим. автора.

552

С 23 августа по 24 сентября 1860 г. Наполеон III и его жена императрица Евгения путешествовалои на юг Франции, на Корсику и в Алжир.

553

Историк и публицист Б.-А. Гранье де Кассаньяк в своей книге «Histoire des Girondins et des massacres de septembre» («История жирондистов и сентябрьских избиений», 1860) изложил революционные события во Франции с консервативной платформы. Внук М.-Э. Гюаде, одного из вождей Жиронды, Ж. Гюаде в своей ответной книге выступил с опровержением: «Protestation contre le livre intitule «Histoire des Girondins…»» («Протест против книги под заглавием «История жирондистов…»», 1860). Эта полемика заставила историка Л. Ламартина пересмотреть ряд положений своего труда «История жирондистов» (1847) при включении его в новое полное собрание своих сочинений (1861–1863).

554

После аннексии королевства Обеих Сицилии со стороны Савойского королевства (октябрь 1860 г.) Французская империя сочла нужным для соблюдения приличий отозвать из Турина своего посланника, оставив однако там поверенного в делах и показав тем самым, что дипломатический разрыв не носит серьезного характера.

555

Француз-гарибальдиец Поль де Флотт, участник экспедиции Тысячи, 22 августа 1860 г. был убит в бою с бурбонскими солдатами близ калабрийского селения Солано.

556

Общественной безопасности (фр.). – Прим. автора.

557

В результате т. н. Второй войны за независимость Италии (с 27 апреля по 12 июля 1859 г.), которая велась союзными Францией и Сардинским королевством (Пьемонтом) против Австрии, к Пьемонту согласно Цюрихскому трактату была присоединена Ломбардии, в то время как регион Венето, с Венецией, временно остался в составе Австрии.

558

Этому сюжету посвящен большой очерк Добролюбова «Непостижимая странность (Из неаполитанской истории)».

559

Французский гарнизон находился в Риме, охраняя светскую власть папы и препятствуя полному объединению Италии, более 20 лет (с июля 1849 по август 1870 г.).

560

Осада Анконы, входившей в папские владения, эпизод Рисорджименто, осуществлялась 24–29 сентября 1860 г. пьемонтскими войсками.

561

После сдачи Неаполя гарибальдийцам король Франциск II укрылся в морской цитадели Гаэты, где и капитулировал в феврале 1861 г.

562

Папские регионы Марке и Умбрия в ноябре 1860 г. были взяты сардинскими (пьемонтскими) войсками.

563

По Туринскому договору (24 марта 1860 г.) Франция получила от Сардинского королевства (за помощь во Второй войне за независимость Италии, 1859 г.) области Савойю и город Ниццу.

564

То есть эпохи формирования Священного союза на Венском и Парижском конгрессах.

565

Имеются ввиду активные военно-политические действия Сардинского королевства на Апеннинском полуострове в 1860 г., включая аннексию королевства Обеих Сицилий.

566

Наполеон III объявлял себя гарантом безопасности и целостности Папского государства.

567

После падения наполеоновской Франции согласно Венскому трактату 1815 г. Австрия получила значительный территориальные приобретения и геополитический вес в Европе.

568

В личном письме к папе Пию IX в декабре 1859 г. император Наполеон III советовал отказаться ему от легатств (регионов на Апеннинском полуострове, входящих в Папское государство и управлявшихся легатами). В апреле 1860 г. он же обратился к папе с предложением провести ряд либеральных реформ. Оба предложения были решительно отвергнуты.

569

После оккупации Папского государства французскими войсками папа Пий VII 10 июня 1809 г. опубликовал буллу, отлучавшую Наполеона от Церкви, что не остановило императора в его антипапских действиях.

570

Речь идет об экспедиции Тысячи Гарибальди и о разгроме неаполитанского короля Франциска II во благо короля-объединителя Виктора-Эммануила II.

571

Псевдоним автора «Станислав де Канард» подчеркивает иронический тон статьи, с элементом саморазоблачения: canard по-французски – утка (и по-русски, и по-французски это слово имеет и второе значение – ложный сенсационный слух, по современной терминологии – фейк).

572

Раздел лирической «итальянской» поэзии Добролюбова составлен и прокомментирован Г.А. Дмитриевской. Принятые условные сокращения в комментариях:

Аничков — Н.А. Добролюбов. Полное собрание сочинений под ред. Е.В. Аничкова, тт. I–IX, СПб.: изд-во «Деятель», 1911–1912.

ГИХЛ — Н.А. Добролюбов. Полное собрание сочинений в шести томах. Под ред. П.И. Лебедева-Полянского, М., ГИХЛ, 1934–1941.

Изд. 1862 г. – Н.А. Добролюбов. Сочинения. Тт. I–IV. СПб., 1862.

ПСС – Добролюбов Н.А., П.с.с. в 9-ти тт., 1961–1964, М.-Л.

573

Впервые – Аничков, IX, с. 536. Автограф в тетради II. В ПСС печатается по автографу. По упоминаемому итальянскому имени относится, очевидно, к пребыванию в Италии. Возможно, поэтическая интерпретация встречи и знакомства с «мессинской барышней» – Ильдегондой Фиокки в Неаполе. Здесь и далее в разделе «Лирика» – прим. Г.А. Дмитриевской.

574

Навеяно первым морским путешествием Добролюбова в Италию.

575

Впервые – изд. 1862 г., т. IV, с. 633–634. Автограф в тетради II. Стихотворение, как и ряд следующих, вызвано впечатлениями Италии, где больной туберкулезом Добролюбов провел первую половину 1861 г., и отражает ситуацию нравственного выбора, перед которой автор оказался в Италии.

576

Впервые – «Современник», 1862, № 1, отд. 1, с. 338. Вошло в изд. 1862 г.,т. IV, с. 635. Автограф в тетради II. Данное стихотворение передает и душевное смятение Добролюбова в Италии, и чувство одиночества, и мечты о любви, и колебания – остаться в Италии или же уехать в Россию.

577

Стихотворение подчеркивает не покидавшее Добролюбова в итальянский период состояние тревоги, горьких раздумий о будущем.

578

Впервые – ГИХЛ, VI, с. 269. В ПСС печатается по автографу из собрания Н.В. Гербеля, который представляет собой тетрадный лист – по-видимому, из тетради II. Примечание Гербеля: «Получено мною в оригинале от самого автора незадолго до его смерти, для моего альбома». Вероятно, соединенные два листа были вырваны из этой тетради и подарены Добролюбовым Гербелю, который разъединил их и большое стихотворение из содержащихся на этих листах «Сил молодецких размахи широкие…» и вклеил в свой альбом. Стихотворение показывает внутренние ощущения Добролюбова за границей: он позволил себе на время отказаться от репутации сурового непреклонного критика и выпустить на волю таившегося в глубине души жаждавшего любви и человеческого счастья молодого человека.

579

Впервые – Аничков, IX, с. 482. Автограф в тетради II. В ПСС печатается по автографу. Парафраз на тему известной итальянской поговорки: «Увидеть Неаполь – и умереть». Ср.: «Нет лучшей участи, как умереть в Риме…» (Н.В. Гоголь); «Нет лучшей участи, чем в Риме умереть…» (Александр Кушнер).

580

Впервые – изд. 1862 г., т. IV, с. 634. Автограф в тетради II. Первоначальный вариант конца стихотворения: «И меня не посмеет терзать ⁄ За горячие ночи кручина». Стихотворение вызвано, очевидно, впечатлениями от Неаполя, где Добролюбов жил с перерывами с марта до начала июня 1861 г. В нем отразились горькие раздумья и переживания Добролюбова по поводу невозможности полностью отказаться от мечты о счастье, пробужденной всей обстановкой южной неги и красоты природы, неисполнимое желание забыться после афронта в личных отношениях и уйти в другой роман. Нина – условно-романтическое имя, принятое в русской литературной традиции для обозначения вымышленной романтической возлюбленной.

581

Впервые – Аничков, IX, с. 483. Автограф в тетради II. В ПСС печатается по автографу. Датируется временем пребывания Добролюбова в Риме (апрель – май 1861 г.). В стихотворении сказалось горячее сочувствие Добролюбова делу объединения Италии. [Автор выражает солидарность с движением за объединение Италии гарибальдиевского толка – с намерением взять Рим у «святого отца» (то есть у папы римского). «Неожиданной встречей…» могла быть встреча с французскими военными, которые в те годы защищали папский Рим. – М.Т.]

582

Впервые – изд. 1862 г., т. IV, с. 634–635. Автограф в тетради II. В ПСС печатается по автографу. Датируется временем пребывания Добролюбова в Неаполе – с перерывами с марта до начала июня 1861 г. Судя по месту автографа в тетради, стихотворение написано, вероятно, в конце этого периода. Сочувствуя свержению династии Бурбонов в Неаполе и присоединению абсолютистского королевства Обеих Сицилий к объединенной Италии (Итальянскому королевству), Добролюбов, однако, подчеркивает, как далек этот переход под власть конституционного итальянского короля Савойской династии от свободы истинной.

«…Сент-Эльмо [Сант-Эльмо] опустелый…» — крепость в Неаполе, служившая тюрьмой; опустелый, так как Гарибальди, взяв Неаполь, освободил всех заключенных. В минуту созерцания, казалось бы, лирического итальянского пейзажа Николай Александрович думал и о своих свободолюбивых друзьях, заключенных в российские тюрьмы, об одном из лучших – своем друге, русском писателе, поэте Михаиле Михайлове. [Стихотворение также – отзвук на одну из проповедей Алессандро Гавацци (см. выше особый очерк Добролюбова, о призыве Гавацци разрушить крепость Сант-Эльмо, как возможную цитадель реакции). – М.Т.]

«…Трехцветным пламенем сиял…». Знамя объединенной Италии – трехцветное.

583

Впервые – изд. 1862 г., т. IV, с. 634–635. Автограф в тетради II. В рукописи имеются следующие карандашные поправки, сделанные Некрасовым: в стихе 1 – «опытов» вместо «шалостей», в стихе 3 – «земных» вместо «плотских», в стихе 4 – «потому отчасти» вместо «даже часто слишком». На полях приписка Чернышевского: «Эти поправки карандашом сделал Некрасов для печатания. Н. Черн.». Видимо, поправки были сделаны для публикации в «Современнике», где стихотворение не появилось, в издании же 1862 г. оно напечатано без поправок. Здесь Добролюбов выразил свои чувства по поводу расставания и утраты надежды на личное счастье после того, как сделал предложение итальянке Ильдегонде Фиокки. Не получив немедленного согласия на брак, Николай Александрович не стал продолжать переписку и решил уехать в Россию, несмотря на то, что ему было разрешено писать предполагаемой невесте напрямую. Сетования автора на отказ девушки в стихотворении, видимо, мотивированы намерением соблюсти декорум с целью сохранить ее репутацию после несостоявшейся помолвки.

584

Впервые – «Современнике», 1862, № 1, отд. 1, с. 338–339. Вошло в изд. 1862 г., т. IV, с. 636–637. Автограф в тетради II (4-я строфа написана другими чернилами; вероятно, приписана позднее). В «Современнике» опубликовано с указанием Некрасова: «Вот пьеса, написанная на обратном пути». Место автографа в тетради и содержание стихотворения подтверждают это указание. Стихотворение датируется, очевидно, второй половиной июля 1861 г., когда Добролюбов ехал степью из Николаева через Харьков в Москву, возвращаясь из Италии. Столица Турции Стамбул (Константинополь) лежала на морском пути, которым Добролюбов возвращался из Италии в Россию. В стихотворении отражены размышления Добролюбова, возвращавшегося на родину: все силы и таланты он отдал и отдаст ей, многострадальной, нуждающейся в гражданском и патриотическом служении Отчизне, которая забрала целиком его душу и тело. Н.А. Некрасов о Добролюбове: «Как женщину…. родину любил».

585

Первоначально в 3-м номере «Свистка» (1860), с. 178–182.

586

Конрад Лилиеншвагер – одна из пародийных литературных масок автора, переделка фамилии упоминаемого ниже в преамбуле Михаила Розенгейма (1820–1887) – второстепенного, но плодовитого поэта, типичного представителя либеральной поэзии 1860-х гг.: вместо роз – лилии, вместо дяди (нем.: Oheim) – зять (Schwager).

587

Речь идет о т. н. Второй войне за независимость Италии (27 апреля – 12 июля 1859 г.) между Австрией и союзными Францией и Пьемонтом (Сардинским королевством).

588

То есть после Венского конгресса 1815 г.

589

Намек на запрещенное в те годы в России курение на улицах (во избежание городских пожаров).

590

Австрийские военачальники, участвовавшие в т. н. Первой войне за независимость Италии (23 августа 1848 – 22 августа 1849), когда итальянское патриотическое движение потерпело поражение.

591

См. прим, на с. 155.

592

Местности, где произошли битвы, закончившиеся поражением австрийской армии.

593

Первоначально в 6-м номере «Свистка» (1860), с. 178–182.

594

Указание на несуществующий «австрийский» язык служит для автора обозначением характера всего неаполитанского цикла – смеси пародии, гротеска, сатиры, мистификации (с саморазоблачением).

595

Евгения Тур в 1861 г., покинув журнал «Русский вестник», основала свой собственный журнал «Русский вестник» (выходил 13 месяцев). См. о ней прим, на с. 231.

596

Газета «Современная летопись» (1861–1862).

597

Автор пересказывает основные мотивы неаполитанского цикла.

598

1) Великий герцог Тосканский, 2) герцог Моденский и 3) герцогиня Пармская! – Прим. автора.

Пародийная аллюзия на эпитет из «Слова о полку Игореве», где «четырьмя солнцами» именуются князья – предводителей похода. В данном случае имеется в виду эпизод Рисорджименто, когда в 1859–1860 гг. три малых итальянских государства – герцогства Пармское, Моденское и Тосканское (Великое герцогство) – по результатам проведенных плебисцитов перешли под корону Виктора-Эммануила II.

599

Ради стихотворной рифмы сдвинуто ударение топонима, которое в итал. яз. приходиться на первый слог: Модена.

600

Регион Романья (официальное название: Легации Романьей, во множ, ч.; столица – Болонья), входивший в состав Папского государства, присоединился к Савойскому королевству по результатам плебисцита в августе 1860 г.

601

Карло Филанджьери, иначе Филанджиери, князь ди Сатриано, герцог ди Таормина (1784–1867) – генерал, военный министр и председатель Совета министров королевства Обеих Сицилий с июня 1859 г. и по март 1860 г., когда вынужден был выйти в отставку, т. к. оказался слишком либеральным политиком для правительства Франциска II.

602

Пародия на стихотворение А. С. Хомякова «России» (1839): «Гордись! – тебе льстецы сказали…». Как и Хомяков, Добролюбов (иронически) призывает к смирению, но не христианского толка, а к смирению перед законным порядком Бурбонов.

603

В апреле 1860 г. на Сицилии, преимущественно в Палермо и окрестностях (Ла-Ганча, Карини), вспыхнули восстания против бурбонского правления, жестоко подавленные правительственными войсками.

604

Пародия на стихотворение А. Н. Майкова времен Крымской войны «Послание в лагерь» (1854): «Меж тем, как вы, друзья, в рядах родных полков ⁄ Идете Божией грозою на врагов…».

605

Пародийное изложение экспедиции Тысячи: И мая 1860 г. Гарибальди со своими добровольцами высадился в Марсале и после взятия Калатафими и Партинико (в оригинале неточно: Партенико) вошел в Палермо – при этом поражения бурбонской армии в Неаполе первоначально ложно объявлялись победами. Бурбонский генерал Джузеппе Летиция вскоре прекратил сопротивление гарибальдийцам, в то время как укрывшийся в конце мая палермитанской крепости Кастелламаре генерал Фердинандо Ланца подвег город разрушительной бомбардировке. Капитулировавший 6 июня, позднее в Неаполе Ланца принес присягу Гарибальди.

606

Спародировано название стихотворение П. А. Вяземского «Плач и утешение» (1855) – на смерть Николая I и воцарение Александра II (впоследствии печаталось под названием «18 февраля – 17 апреля 1855 г.»).

607

В мае-июне 1860 г. перед лицом экспедиции Гарибальди ряд европейских кабинетов советовал неаполитанскому правительству провести как срочные либеральные реформы, так и переговоры с Пьемонтом.

608

После взятия гарибальдийцами Сицилии правительство Франциска II в конце июня 1860 г. объявило о возобновлении конституции и ряде других реформ.

609

Спародирована присущая гражданской русской поэзии того периода параллель между состоянием природы и общественными событиями.

610

Стихотворение это весьма замечательно: во-первых, как новое доказательство той истины, что errare humanum est (человеку свойственно ошибаться!); во-вторых, как свидетельство о том, до какой степени все умы и сердца, даже самого австрийского склада, были поражены вступлением Гарибальди в Неаполь. Кроме того, просим читателей обратить внимание на психологическую подробность, касающуюся личности поэта. 26 июня он произвел мужественный дифирамб правительству, не соглашавшемуся на либеральные уступки [см. «Плач и утешение»]; через день после того дана была конституция, а через неделю поэт нашел в себе достаточно силы, чтобы создать пленительную пьесу в похвалу нового конституционного монарха, совершенно с новой точки зрения [см. «Неисповедимость судеб»]. Но это чрезвычайное усилие, как видно, дорого ему стоило и на некоторое время истощило его плодовитый гений. Таким образом в июле и августе, столь полных поводами для стихотворений, он не создал решительно ничего: повидимому он был поражен до того, что не мог собраться с мыслями и вдохновением. Только вступление Гарибальди в Неаполь, как явление слишком уже сильное и неожиданное для поэта, могло разбудить его. Под влиянием минуты, отчаявшись в бурбонской династии, он написал стихотворение, прославляющее военный гений и какую-то сверхъестественную силу Гарибальди. Но скоро он раскаялся в своей оплошности, и плодом раскаяния было стихотворение, которое читатели прочтут далее [см. ниже «Песнь избавления»]. Тут уже видно, что мысли и чувства поэта опять возвратились на старый путь… Это – последнее из доставленных нам стихотворений; но весьма вероятно, что теперь, после новых побед Гарибальди, опять произошла перемена и в расположениях поэта. В скором времени мы узнаем это, потому что г. Лилиеншвагер обещает нам перевести также римское и венецианские стихотворения г. Хама, долженствующие служить отчасти продолжением неаполитанских. – Прим. ред. «Свистка».

611

Гарибальди вошел без боя в Неаполь 6 сентября (нов. ст.) 1860 г.; двор Франциска II и верные ему остатки войск укрылись в крепости Гаэта.

612

Здесь автор пародирует эпическую манеру Г. Р. Державина, так воспевающего Суворова в оде «На взятие Варшавы»: «Ступит на горы – горы трещат; ⁄ Ляжет на воды – воды кипят; ⁄ Граду каснется – град упадает; ⁄ Башни рукою за облак кидает…»

613

Затяжное сражение под Капуей, более известное как битва при (реке) Вольтурно 26 сентября по 2 октября, после нескольких временных успехов бурбонской армии, закончилось победой гарибальдийцев.

614

Ироническое покаяние после предшествующей оды Гарибальди («флибустьеру»).

615

Топоним Каятелло не существует; возможно, имелось в виду поселение Каяццо, где 19–21 сентября 1860 г. произошло сражение бурбонских войск с гарибальдийскими, с временным перевесом первых.

616

Перечислены факты биографии Гарибальди, включая эпизод бегства с больной (и вскоре умершей) женой Анитой из Рима в 1849 г.: на итальянских «лубках» изображалось, как он несет ее на плечах.

617

См. об этом в предисловии Г.А. Дмитриевской, с. 11–12 в нашей книге.

618

РО ИРЛИ, Ф. 97, оп. 2, № 39. За помощь при прочтении рукописей благодарю аспиранта Университета Восточного Пьемонта Карло Каччу (Carlo Caccia); помощь при переводе оказала русист Марина Моретти (Сан-Ремо).

619

Согласно современной транслитерации, ориентирующейся на произношение в «оригинале», – Фьокки, однако мы будет придерживаться традиционного написания Фиокки.

620

Santa Lucia, 28. Однако этот знаменитый приморский квартал был капитально перестроен, как ради гостиничных структур во время бума рубежа XIX–XX вв., так и после разрушений во время Второй мировой войны и послевоенных строительных спекуляций, и старый дом не сохранился.

621

Именно такой адрес стоит на конверте второго письма (конверт от первого письма не сохранился).

622

См. с. 358 в нашем издании.

623

См. Вдовин А.В. Добролюбов. Разночинец между духом и плотью. М.: Молодая гвардия, 2017. С. 221.

624

См. с. 359 в нашем издании.

625

См. Вдовин А.В. Там же.

626

Там же. С. 222.

627

Письмо к И.И. Бордюгову из Петербурга от 17 дек. 1858 г. Цит. по: Добролюбов Н.А. Полное собр. соч. в 9 тт. М.-Л.: 1961–1964. Т. 9. С. 340.

628

Stradella – небольшое селение на севере Италии, в провинции Падуи, к югу от Милана. Под этим названием Добролюбов сделал неточное пояснение: «в Пиэмонте», в то время как Страделла находится в Ломбардии, хотя и недалеко от границы с Пьемонтом.

629

Вверху листа – надпись Добролюбова: «Получено в Мессине 22 июня».

630

Муж Энрикетты, в девичестве Фиокки, сестры Софии и Ильдегонды, вероятно, носивший фамилию Менни. По всей видимости, адрес семьи Менни Добролюбов получил в Неаполе как место, куда можно было бы писать Ильдегонде, уехавшей на север Италии.

631

Rd (современное написание – Rho) – селение близ Милана, на востоке от города; в настоящее время входит в муниципальный округ «Большого» Милана.

632

В тексте – bacchi, то есть bachi di seta, шелкопряды.

633

В тексте – Signor Nicolo.

634

В тексте – signora, что означает, в т. ч., обеспеченную женщину, не имеющую нужды работать.

635

Вероятно, речь идет о семье Энрикетты, где ожидалось «прибавление» (и к которой пришло письмо Добролюбова с брачным предложением).

636

Vergombera – соседнее селение со Страделлой; адрес означает «конец» селения Страделлы, на выезде в сторону Вергомберы.

637

Via dei Pattari находится в историческом центре Милана, недалеко от кафедрального собора (Дуомо).

638

Адрес в Милане.

639

Вероятно, романтическая поэма «Ildegonda» (1820) Томмазо Гросси (1790–1853), действие которой происходит в средневековом Милане.

Еще от автора Николай Александрович Добролюбов

Николай Добролюбов

Счастие не за горами

Книга «Счастие не за горами» содержит ряд характерных для либеральной идеологии высказываний: ссылки на английскую «законность, любовь свободы, разумности и порядка», восторженное отношение к российской «гласности», утверждение надклассовости науки, замечания, что «купцам свойственна любовь преимущественно к торговле, а не к обогащению», что «учиться у простого народа – все равно что учиться у детей, подражать им» и т. д. В своей рецензии Добролюбов выявляет политическую суть книги.

Николай Добролюбов

О некоторых местных пословицах и поговорках Нижегородской губернии

«…Пословицы и поговорки доселе пользуются у нас большим почетом и имеют обширное приложение, особенно в низшем и среднем классе народа. Кстати приведенной пословицей оканчивается иногда важный спор, решается недоумение, прикрывается незнание… Умной, – а пожалуй, и не умной – пословицей потешается иногда честная компания, нашедши в ней какое-нибудь приложение к своему кружку. Пословицу же пустят иногда в ход и для того, чтобы намекнуть на чей-нибудь грешок, отвертеться от серьезного допроса или даже оправить неправое дело…».

Николай Добролюбов

«Губернские очерки»

Статья Добролюбова, появившаяся после выхода третьего тома «Губернских очерков», по своей идейной направленности примыкала к высказываниям Чернышевского, содержащимся в его «Заметках о журналах» по поводу первых очерков и в специальной статье, явившейся отзывом на первые два тома очерков. Чернышевский назвал «превосходную и благородную книгу» Щедрина одним из «исторических фактов русской жизни» и «прекрасным литературным явлением». «Губернскими очерками», по его словам, «гордится и должна будет гордиться русская литература».

Николай Добролюбов

Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым

Н. А. Жеребцов – публицист славянофильской ориентации, крупный чиновник (в частности, служил вице-директором департамента в Министерстве государственных имуществ, виленским гражданским губернатором, был членом Совета министра внутренних дел). «Опыт истории цивилизации в России» привлек внимание Добролюбова как попытка систематического приложения славянофильских исторических взглядов к конкретному материалу, позволявшая наглядно продемонстрировать их антинаучный характер: произвольное противопоставление разных сторон исторического прогресса – духовной и социальной, односторонний подбор фактов, «подтягивание» их к концепции и т. п.

Николай Добролюбов

Луч света в темном царстве

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Николай Добролюбов

Очерк истории немецкой литературы… Составлен О. Шталем

Рецензия Добролюбова на учебное пособие, составленное учителем московской гимназии О. О. Шталем, является одним из многочисленных выступлений критика по вопросам образования. Особенно беспощадную и упорную борьбу вел Добролюбов с бесталанными и вредными учебными книгами, которые «обогащают познаниями в ущерб здравого смысла». Так и настоящая рецензия направлена против консервативной педагогики и истории литературы.