Чужая птица - [50]
Марию вдруг охватила нежность к этой убитой горем женщине.
— Судя по всему, ее задушили.
— Задушили, но почему? Над ней надругались? Я имею в виду… изнасиловали? — Клара с трудом выговорила страшное слово.
— Сожалею, но подробностей мы пока не знаем. Вы слышали когда-нибудь о знакомом Сандры — журналисте по имени Тобиас Вестберг?
— Нет, — покачала головой Клара. — Этого имени я не слышала. Если вам Ленни про него наплел, то я бы на вашем месте поделила его слова на шестнадцать. Он постоянно обвинял Сандру в изменах, чтобы самому безнаказанно залезать под каждую юбку, уж простите мне вольность оборота. Стоило ему выпить, его уже было не удержать. Сандра поэтому с ним никуда старалась не ходить, отсиживалась дома, чтобы только не видеть, как он в очередной раз позорится. Я так обрадовалась, когда она бросила его, думала: поделом подонку! И вот что вышло… Какое горе! — Тут Клара перестала сдерживать слезы и разрыдалась, дав волю чувствам.
Ответив еще на пару вопросов Марии, она постепенно успокоилась и поднялась, чтобы уйти.
Когда Клара Хэгг вышла из комнаты, Мария продолжала сидеть за столом, словно оцепенев. Казалось, горе разлилось в воздухе, парализуя всех, кто им дышит. Стоило на миг забыть о работе, как тут же подступали мучительные мысли об Эмиле. Марии стоило усилий не схватиться за трубку, чтобы позвонить Юнатану. У доктора и так полно забот. Он пообещал сразу сообщить ей, если только в состоянии Эмиля что-то изменится. Мария открыла рабочие файлы на компьютере, невидящим взглядом уставившись в экран и раздумывая о том, какие противоречивые сведения они получили о Ленни Хельстрёме. Кто говорил правду: соседка Сандры или ее сестра? Женщины нарисовали два взаимоисключающих портрета парня. Или так бывает и у разных людей складывается о нас настолько разное впечатление?
Мария поискала в базе данных сведения о Тобиасе Вестберге — из выданных системой результатов по возрасту подходило двое человек, один из них — журналист, ранее не привлекался. Может, в словах Ленни все-таки была доля правды? Размышления прервал вошедший в комнату Хартман. Он уселся прямо напротив Марии, на ходу доедая бутерброд — над губой у инспектора белел майонез. Мария вдруг вспомнила, что за весь день и крошки во рту не держала. От всех переживаний совершенно пропал аппетит.
— Я говорил с Хокансоном, он просмотрел содержимое компьютера Сандры Хэгг. Компьютер, как ты помнишь, был включен. Кроме того, она не вышла из своего почтового ящика, так что у нас есть доступ к ее электронной переписке. В частности, вчера вечером она отправила письмо некоему Хансу Мубергу — типу, торгующему лекарственными средствами в Интернете. Они договорились о встрече. У Сандры была мигрень, и она сказала ему, что повесит ключ на шнурке у щели для почты. Несмотря на плохое самочувствие, судя по всему, ей было очень важно встретиться с Мубергом. Когда у моей жены мигрень, даже телевизор посмотреть нельзя — ей требуется полная тишина и темнота, а о гостях и вовсе речи не идет. Интересно, чего Сандра хотела от Муберга? Тон письма формальный, поэтому версию свидания можно отмести, хотя быть до конца уверенным нельзя. Нужно побыстрей найти этого торговца лекарствами. У него есть страничка в Интернете. Он зовет себя «Доктор М», обещает клиентам вечную молодость, вечную потенцию и избавление от любых болезней. Все это сопровождается картинками с красивыми молодыми мужчинами и женщинами. Очевидно, он разъезжает по стране в своем автодоме и приторговывает препаратами. Сомнительного характера у него бизнес, нужно будет обсудить это с прокурором. У Сандры, кстати, ноль процентов содержания алкоголя в крови. И мы проверили отпечатки на кувшине — они принадлежат не ей.
— Сандра работала в медицинском центре «Вигорис». Это частная клиника для состоятельных людей. Я видела в сегодняшней газете их рекламу, мягко говоря, кричащую. Они предлагают пластические операции, омолаживающие процедуры, а еще у них есть центр прививок. В центре проводят также операции на тазобедренном суставе и удаляют катаракту. Надо бы съездить к ним, поговорить с коллегами Сандры.
— У меня есть список ее интернет-контактов. Сандра регулярно переписывалась с некой Йессикой Виде. Судя по адресу почты, она была коллегой Сандры — обе девушки использовали почтовые ящики в собственном домене клиники «Вигорис». Знаешь, неловко рыться в частной жизни других людей подобным образом. Я почитал их письма — они часто делятся историями о том, как подцепили в баре очередного мужчину. Я и не представлял, что женщины… обсуждают это в таких выражениях.
— В каких выражениях? — Мария не сдержала улыбки при виде смущенного Хартмана. — Имеешь в виду, мужчины и женщины должны по-разному рассказывать о своих похождениях?
— Нет, но ты бы вряд ли написала… ну да ладно, не бери в голову. Есть еще новости по поводу нашего неизвестного из Вэшэнде. При опросе соседей выяснилось, что к некоторым из них заходил торговец картинами — темноволосый мужчина невысокого роста. Дома у Берит Хоас нашли картину. На холсте, то есть на красочном слое, есть отпечатки. Криминалисты уже занялись ими. Дело непростое, но Мортенсон любит такие задачки. Он говорит, отпечатки во многом совпадают с отпечатками убитого, но окончательный ответ он даст через неделю. В любом случае у нас теперь есть рабочая версия. Кроме того, один из жителей Вэшэнде сообщил нам, что видел какого-то мужчину во дворе дома, принадлежащего краеведческому клубу. Когда он окликнул незнакомца, тот побежал в сторону кузницы. Мы обыскали прилегающую территорию, но никого не нашли. Однако, судя по следам, в кузнице кто-то прятался.
Инспектор Мария Верн приезжает в отпуск на остров Готланд. Но вместо необременительной подработки в местной полиции пополам с отдыхом у моря и прогулками по старинному Висбю ее и коллег ждут горячие деньки: в древнем каменном кургане обнаружено тело недавно убитого мужчины. Покойный Вильхельм Якобсон, как выясняется, был человеком тяжелым. Но кому могла понадобиться его смерть? И есть ли связь между ней и двумя другими убийствами, таинственными болотными огнями над Мартебу и легендарным серебром средневекового датского короля?
С детства Лиза Кот была не такой, как все: её болезнь – гиперамнезия – делала девочку уникальной. Лиза отчетливо помнила каждый день своей жизни. Но вскоре эта способность стала проклятьем. Слишком много в голове Лизы ужасных воспоминаний, слишком много боли она пережила, слишком много видела зла. Но даже ее сверхмозг не может дать ответа, как все изменить…
Жестокие условия чужих миров не сравнимы с тем ужасом, который человечество несет с собой к далеким звездам. Оказавшись в миллиардах километров от родного дома, группа обычных людей оказывается лицом к лицу с рукотворным кошмаром. Планеты, названные Пустошами, скрывают от глаз обывателей чудовищные эксперименты лучших ученых цивилизации. Порождения светлых умов и алчных сердец обращаются против своих создателей.
На озере рыбачат два друга. На пляже развлекается молодежь. Семья с маленькими детьми едет на машине в отпуск. На первый взгляд, эти люди не связаны друг с другом. Но… Каждый из них совершает маленькую ошибку. Судьба, а может, и рок, сводит героев в одно место, в одно и то же время… И вот уже один погибает, другие переживают смертельный ужас, а третий – на пороге безумия из-за сжигающего его душу чувства вины.
Главные старты четырехлетия уже не за горами и всё, к чему стремился Дима, совсем скоро может стать реальностью. Но что, если на пути к желанному олимпийскому золоту встанет не только фанатка или семейство Аргадиян? Пути героев в последний раз сойдутся вновь, чтобы навсегда разойтись.
Журналист Бен Вайднер зашел к своей новой знакомой и обнаружил, что она убита. Молодую женщину утопили в ванне на глазах ее семилетнего сына. На стене в ванной журналист прочел надпись: «Вас будут окружать мертвые» – предсказание, которое он услышал от ясновидящего. Бен сразу же попал под подозрение. Он отчаянно пытается доказать свою непричастность к страшному преступлению. Но тут происходит новое убийство, а улики опять указывают на Бена Вайднера…
Алина совсем ничего не знала про своего деда. Одинокий, жил в деревне, в крепком двухэтажном доме. На похоронах кто-то нехорошо высказался о нем, но люди даже не возмутились. После похорон Алина решила ненадолго остаться здесь, тем более что сын Максимка быстро подружился с соседским мальчишкой. Черт, лучше бы она сразу уехала из этой проклятой деревни! В ту ночь, в сырых сумерках, сын нашел дедов альбом с рисунками. Алина потом рассмотрела его, и сердце ее заледенело от ужаса. Зачем дед рисовал этот ужас?!! У нее еще было время, чтобы разглядеть нависшую угрозу и понять: обнаружив ночью альбом с рисунками, она перешагнула черту, за которой начинается территория, полная мерзких откровений.
Посол Норвегии найден убитым в бангкокском борделе. В Осло спешат замять скандал и командируют в Таиланд инспектора полиции Харри Холе: ему предстоит провести расследование как можно более конфиденциально. Оказавшись в злачных местах Бангкока, среди опиумных домов и стрип-баров, Харри постепенно обнаруживает, что в деле с убийством далеко не все так очевидно, как казалось вначале. Тараканы шуршат за плинтусами. Кто-то притаился во тьме, и этот кто-то не выносит дневного света. Впервые на русском — долгожданный детективный роман от признанного мастера жанра, главного конкурента Стига Ларссона.
Чтобы замять скандал с подстреленным во время саммита в Осло американским спецагентом, полицейского следователя Харри Холе переводят в Службу безопасности, где ему предстоит выявить связь между королями подпольного рынка оружия и группой неонацистов. Харри выходит на весьма подозрительную сделку: некто приобрел за большие деньги киллерскую винтовку с оптическим прицелом. Коллега Харри, норвежка Эллен Йельтен, убеждена, что в этом деле не обошлось без большой политики. Догадка стоит ей жизни, но американец все равно продолжает следствие.
В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом.
Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до последней грани безумия…Перевод с норвежского Екатерины Гудовой.