Чувство и чувствительность - [8]

Some little present of furniture too may be acceptable then."	Пожалуй, нелишним будет и подарить ей по этому случаю кое-какую мебель.
"Certainly," returned Mrs. John Dashwood.	- О конечно! - сказала миссис Джон Дэшвуд.
"But, however, ONE thing must be considered.	- Впрочем, тут уместно вспомнить одно обстоятельство.

When your father and mother moved to Norland, though the furniture of Stanhill was sold, all the china, plate, and linen was saved, and is now left to your mother.	Когда твои папенька и маменька переселились в Норленд, стэнхиллская мебель, правда, была продана, но фарфор, столовое серебро и белье -все осталось и теперь завещаны твоей маменьке.
Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."	Поэтому ее дом, как только она его снимет, сразу же будет почти полностью обставлен.
"That is a material consideration undoubtedly.	- Это, бесспорно, очень важное соображение.
A valuable legacy indeed!	Очень, очень недурное наследство!
And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here."	А ведь кое-что из серебра совсем не помешало бы добавить к тому, что у нас здесь есть.
"Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house.	- Да. И чайный сервиз куда великолепнее здешнего!
A great deal too handsome, in my opinion, for any place THEY can ever afford to live in.	Такая роскошь, по моему мнению, будет даже излишней в жилище, какое подойдет им теперь.
But, however, so it is.	Но ничего не поделаешь.
Your father thought only of THEM.	Твой папенька думал только о них.
And I must say this: that you owe no particular gratitude to him, nor attention to his wishes; for we very well know that if he could, he would have left almost everything in the world to THEM."	И как хочешь, а я все-таки скажу: ты вовсе не обязан питать к нему особенную благодарность или свято исполнять его волю. Ведь мы же прекрасно знаем, что, будь у него такая возможность, он все, все, все, кроме разве что какой-нибудь малости, отказал бы им!
This argument was irresistible.	Этот довод был неотразим.
It gave to his intentions whatever of decision was wanting before; and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous, to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.	И вдохнул в него решимость, положившую конец его колебаниям. Теперь он твердо знал, что предложить вдове и дочерям его отца что-нибудь, помимо тех добрососедских услуг, какие перечислила его жена, было бы не только совершенно лишним, но, пожалуй, и в высшей степени неприличным.
CHAPTER 3	Глава 3
Mrs. Dashwood remained at Norland several months; not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while; for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland; for to remove far from that beloved spot was impossible.	Миссис Дэшвуд провела в Норленде еще несколько месяцев, но вовсе не потому, что ей не хотелось никуда переезжать. Напротив, едва вид столь хорошо знакомых мест перестал вызывать прежнее бурное горе и ее душа немного оживилась, а разум не столь непрерывно терзался печальными воспоминаниями, как она преисполнилась нетерпением поскорее уехать и без устали наводила справки о подходящих домах в окрестностях Норленда, - уехать далеко от всего, что было столь дорого ее сердцу, у нее не хватало сил.

But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved.	Но ей никак не удавалось найти жилище, которое отвечало бы ее понятиям о комфорте и удобствах и было бы одобрено благоразумной старшей дочерью, чьи более трезвые суждения уже заставили ее отказаться от нескольких домов, слишком больших для их ограниченного дохода, на которых она совсем готова была остановить свой выбор.
Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour, which gave comfort to his last earthly reflections.	Муж сообщил миссис Дэшвуд о торжественном обещании позаботиться о них, которое дал ему сын и которое облегчило его последние часы.
She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself, and she thought of it for her daughters' sake with satisfaction, though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000L would support her in affluence.	В искренность этих заверений она поверила столь же непоколебимо, как и покойный, и теперь при мысли о них радовалась - не за себя, но за своих дочерей. Самой же ей, была она убеждена, чтобы жить, ни в чем не нуждаясь, хватило бы и половины семи тысяч фунтов.