Чувство и чувствительность - [10]

Им не терпелось, чтобы он так или иначе занял блестящее положение в свете.
His mother wished to interest him in political concerns, to get him into parliament, or to see him connected with some of the great men of the day.	Мать хотела, чтобы он занялся политикой, стал членом парламента или доверенным помощником того или иного государственного мужа.
Mrs. John Dashwood wished it likewise; but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained, it would have quieted her ambition to see him driving a barouche.	Не меньшего для него хотела и миссис Джон Дэшвуд, хотя в ожидании этих великих свершений она удовольствовалась бы и тем, чтобы он ловко правил щегольским экипажем.
But Edward had no turn for great men or barouches.	Но Эдварда Феррарса не влекли ни государственные мужи, ни щегольские экипажи.
All his wishes centered in domestic comfort and the quiet of private life.	Сам он мечтал лишь о домашнем уюте и тихой жизни частного лица.
Fortunately he had a younger brother who was more promising.	К счастью, у него был младший брат, обещавший гораздо больше.
Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood's attention; for she was, at that time, in such affliction as rendered her careless of surrounding objects.	Эдвард гостил в Норленде уже несколько недель, когда миссис Дэшвуд, еще вся во власти своего горя, начала обращать на него внимание.

She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it.	Прежде она замечала только, что в нем нет никакой развязности, и этим он ей нравился.
He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.	Он не нарушал ее скорби неуместными разговорами.
She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister.	Приглядываться же к нему, причем все более одобрительно, она стала после того, как Элинор однажды упомянула, насколько мало походит он характером на сестру.
It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother.	Для ее матери трудно было найти рекомендацию лучше.
"It is enough," said she; "to say that he is unlike Fanny is enough.	- Если он не похож на Фанни, - сказала она, - чего же более!
It implies everything amiable.	Это ведь подразумевает все самые приятные качества.
I love him already."	Я его уже полюбила.
"I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him."	- Мне кажется, - ответила Элинор, - он правда вам понравится, когда вы узнаете его поближе.
"Like him!" replied her mother with a smile.	- Понравится! - с улыбкой возразила ее мать.
"I feel no sentiment of approbation inferior to love."	- Для меня одобрять - значит любить.
"You may esteem him."	На более слабое чувство я неспособна. - Но вы можете питать к нему уважение.
"I have never yet known what it was to separate esteem and love."	- Я всегда полагала, что уважение и любовь нераздельны.
Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him.	Миссис Дэшвуд начала привечать молодого человека.
Her manners were attaching, and soon banished his reserve.	Манеры ее были очень располагающими, и вскоре он забыл о своей застенчивости.
She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth: and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man's address ought to be, was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate.	Она же не замедлила убедиться в его достоинствах: возможно, уверенность, что он любит Элинор, сделала ее особенно проницательной. Однако оценила она его от всей души, и даже скромная сдержанность, противоречившая всем ее понятиям о светскости, приличной молодым людям, перестала быть в ее глазах признаком незначительности, едва ей открылись отзывчивость его сердца и мягкость натуры.
No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain, and looked forward to their marriage as rapidly approaching.	Стоило же ей усмотреть в его поведении с Элинор признаки любви, как она уверовала в серьезность их взаимного чувства и уже предвкушала их скорую свадьбу.
"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life.	- Еще несколько месяцев, милая Марианна, -сказала она, - и судьба Элинор, судя по всему, устроится навсегда наилучшим образом.
We shall miss her; but SHE will be happy."	Нам будет грустно без нее, но зато ее ждет счастье.

"Oh!	- Ах, мама!
Mama, how shall we do without her?"	Как же мы будем жить без нее?
"My love, it will be scarcely a separation.	- Но, душечка, мы ведь почти не разлучимся.
We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives.	Поселимся в двух-трех милях друг от друга и станем видеться каждый день.
You will gain a brother, a real, affectionate brother.	А у тебя будет брат, истинно любящий брат.