Чувство и чувствительность - [6]

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all.	- О конечно! И, по-моему, никаких добавок им не требуется.

They will have ten thousand pounds divided amongst them.	Они же разделят между собой десять тысяч фунтов!
If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."	Если они выйдут замуж, то, без сомнения, за людей состоятельных. А если нет, то отлично проживут вместе на проценты с десяти тысяч.
"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them-something of the annuity kind I mean.-My sisters would feel the good effects of it as well as herself.	- Совершенно верно, а потому, принимая во внимание все обстоятельства, я прихожу к выводу, что лучше будет назначить что-нибудь не им, а их матери - пожизненно. Я имею в виду что-нибудь вроде ежегодной пенсии. И это будет на пользу не только ей, но и моим сестрам.
A hundred a year would make them all perfectly comfortable."	Сто фунтов в год вполне их всех обеспечат.
His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.	Однако его жена не поторопилась одобрить и этот план.
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once.	- О конечно, - сказала она, - это лучше, чем отдать полторы тысячи фунтов сразу.
But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."	Но если миссис Дэшвуд проживет еще пятнадцать лет, мы понесем именно этот убыток.
"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase."	- Пятнадцать лет! Милая Фанни, ее жизнь и половины этого срока не продлится.
"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.	- Да, бесспорно. Но, наверное, ты заметил, что люди, которым выплачивают пенсии, живут вечно. А она очень бодра, здоровье у нее отменное, и ей только-только исполнилось сорок.
An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.	Ежегодная пенсия - расход весьма серьезный. Ее приходится выплачивать из года в год, и изменить уже ничего нельзя.
You are not aware of what you are doing.	Ты не отдаешь себе отчета в том, что делаешь.
I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.	Мне хорошо известно, какой обузой оборачиваются пенсии. Ведь моя маменька была обременена выплатой целых трех пенсий, которые папенька в своей духовной назначил трем престарелым слугам, и просто удивительно, как ей это досаждало.
Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.	Дважды в год плати, да еще хлопоты с отсылкой денег! А потом пришла весть, будто кто-то из них умер. Но только после выяснилось, что ничего подобного.
My mother was quite sick of it.	Маменька совсем измучилась.
Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.	Собственные доходы ей вовсе не принадлежат, говаривала она, раз какая-то их часть изымается безвозвратно. И бессердечие папеньки было тем больше, что без этих пенсий маменька могла бы распоряжаться всеми деньгами без всяких ограничений.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."	У меня теперь такое отвращение к пенсиям, что я ни за какие блага в мире не связала бы себя по рукам и ногам подобным обязательством!
"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.	- Да, безусловно, - ответил мистер Дэшвуд, -всякие ежегодные отчисления от доходов крайне неприятны.
One's fortune, as your mother justly says, is NOT one's own.	Собственное состояние, как справедливо замечает твоя маменька, человеку уже не принадлежит.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence."	Связать себя постоянными выплатами подобной суммы каждое полугодие - значит лишиться независимости.
"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.	Нет, это вовсе ни к чему. - Несомненно! И тебя за это даже спасибо не ждет.
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.	Они полагают себя обеспеченными, то, что ты им уделяешь, словно само собой разумеется и никакой благодарности не вызывает.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.