Чума - [4]

It was not until he noticed old M. Michel's reaction to the news that he realized the peculiar nature of his discovery.	Реакция старого привратника мсье Мишеля лишь подчеркнула, сколь необычным был этот случай.
Personally, he had thought the presence of the dead rat rather odd, no more than that; the concierge, however, was genuinely outraged.	Если доктору присутствие в их доме дохлой крысы показалось только странным, то в глазах привратника это был настоящий позор.
On one point he was categorical: "There weren't no rats here."	Впрочем, мсье Мишель занял твердую позицию: в их доме крыс нет.
In vain the doctor assured him that there was a rat, presumably dead, on the second-floor landing; M. Michel's conviction wasn't to be shaken.	И как ни уверял его доктор, что сам видел крысу на площадке второго этажа, и, по всей видимости, дохлую крысу, мсье Мишель стоял на своем.
There "weren't no rats in the building," he repeated, so someone must have brought this one from outside.	Раз в доме крыс нет, значит, кто-нибудь подбросил ее нарочно.
Some youngster trying to be funny, most likely.	Короче, кто-то просто подшутил.
That evening, when Dr. Rieux was standing in the entrance, feeling for the latch-key in his pocket before starting up the stairs to his apartment, he saw a big rat coming toward him from the dark end of the passage. It moved uncertainly, and its fur was sopping wet.	Вечером того же дня Бернар Риэ, прежде чем войти к себе, остановился на площадке и стал шарить по карманам ключи, как вдруг он заметил, что в дальнем, темном углу коридора показалась огромная крыса с мокрой шерсткой, двигавшаяся как-то боком.
The animal stopped and seemed to be trying to get its balance, moved forward again toward the doctor, halted again, then spun around on itself with a little squeal and fell on its side. Its mouth was slightly open and blood was spurting from it.	Грызун остановился, словно стараясь удержаться в равновесии, потом двинулся к доктору, снова остановился, перевернулся вокруг собственной оси и, слабо пискнув, упал на пол, причем из его мордочки брызнула кровь.
After gazing at it for a moment, the doctor went upstairs.	С минуту доктор молча смотрел на крысу, потом вошел к себе.
He wasn't thinking about the rat.	Думал он не о крысе.
That glimpse of spurting blood had switched his thoughts back to something that had been on his mind all day.	При виде брызнувшей крови он снова вернулся мыслью к своим заботам.

His wife, who had been ill for a year now, was due to leave next day for a sanatorium in the mountains.	Жена его болела уже целый год и завтра должна была уехать в санаторий, расположенный в горах.
He found her lying down in the bedroom, resting, as he had asked her to do, in view of the exhausting journey before her.	Как он и просил уходя, она лежала в их спальне. Так она готовилась к завтрашнему утомительному путешествию.
She gave him a smile.	Она улыбнулась.
"Do you know, I'm feeling ever so much better!" she said.	-А я чувствую себя прекрасно, - сказала она.
The doctor gazed down at the face that turned toward him in the glow of the bedside lamp.	Доктор посмотрел на повернутое к нему лицо, на которое падал свет ночника.
His wife was thirty, and the long illness had left its mark on her face. Yet the thought that came to Rieux's mind as he gazed at her was: How young she looks, almost like a little girl! But perhaps that was because of the smile, which effaced all else.	Лицо тридцатилетней женщины казалось Риэ таким же, каким было в дни первой молодости, возможно из-за этой улыбки, возмещавшей все, даже пометы тяжелого недуга.
"Now try to sleep," he counseled. "The nurse is coming at eleven, you know, and you have to catch the midday train."	- Постарайся, если можешь, заснуть, - сказал он. -В одиннадцать придет сиделка, и я отвезу вас обеих на вокзал к двенадцатичасовому поезду.
He kissed the slightly moist forehead.	Он коснулся губами чуть влажного лба.
The smile escorted him to the door.	Жена проводила его до дверей все с той же улыбкой.
Next day, April 17, at eight o'clock the concierge buttonholed the doctor as he was going out. Some young scallywags, he said, had dumped three dead rats in the hall.	Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.
They'd obviously been caught in traps with very strong springs, as they were bleeding profusely.	Должно быть, их захлопнула особенно мощная крысоловка, потому что они все были в крови.
The concierge had lingered in the doorway for quite a while, holding the rats by their legs and keeping a sharp eye on the passers-by, on the off chance that the miscreants would give themselves away by grinning or by some facetious remark.	Привратник еще с минуту постоял в дверях, держа крыс за лапки, он, видимо, ожидал, что злоумышленники выдадут себя какими-нибудь ядовитыми шутками.
His watch had been in vain.	Но ровно ничего не произошло.
"But I'll nab 'em all right," said M. Michel hopefully.	- Ладно, погодите, - пообещал мсье Мишель, - я их непременно поймаю.