Чума - [16]

"Query: How contrive not to waste one's time?	"Вопрос: как добиться того, чтобы не терять зря времени?
Answer: By being fully aware of it all the while. Ways in which this can be done: By spending one's days on an uneasy chair in a dentist's waiting-room; by remaining on one's balcony all of a Sunday afternoon; by listening to lectures in a language one doesn't know; by traveling by the longest and least-convenient train routes, and of course standing all the way; by lining up at the box-office of theaters and then not buying a seat; and so forth."	Ответ: прочувствовать время во всей его протяженности Средства: проводить дни в приемной зубного врача на жестком стуле; сидеть на балконе в воскресенье после обеда; слушать доклады на непонятном для тебя языке; выбирать самые длинные и самые неудобные железнодорожные маршруты и, разумеется, ездить в поездах стоя; торчать в очереди у театральной кассы и не брать билета на спектакль и т. д. и т. п.".
Then, immediately following these eccentricities of thought and expression, we come on a detailed description of the streetcar service in the town, the structure of the cars, their indeterminate color, their unvarying dirtiness-and he concludes his observations with a	Но непосредственно после таких скачков мысли и стиля в записных книжках идут подробнейшие описания наших городских трамваев, формы вагонов, отмечается то, что окрашены они в неопределенно-бурый цвет, что в них всегда грязно, и кончаются эти соображения словами:
"Very odd," which explains nothing.	"Это обращает на себя внимание!", что, в сущности, ничего не объясняет.
So much by the way of introduction to Tarrou's comments on the phenomenon of the rats.	Во всяком случае, в записных книжках Тарру есть упоминание об истории с крысами, приводим его слова.
"The little old fellow opposite is quite disconsolate today.	"Сегодня старичок, что живет напротив, явно расстроен.
There are no more cats.	Не стало кошек.
The sight of all those dead rats strewn about the street may have excited their hunting instinct; anyhow, they all have vanished.	Они действительно куда-то испарились, обеспокоенные зрелищем дохлых крыс, которые сотнями валяются на улицах.
To my thinking, there's no question of their eating the dead rats.	По-моему, кошки, вообще-то, дохлых крыс не едят.
Mine, I remember, turned up their noses at dead things.	Во всяком случае, помнится, мои категорически отказывались от этого угощения.
All the same, they're probably busy hunting in the cellars-hence the old boy's plight.	Так или иначе, они, должно быть, носятся по подвалам, а старичку от этого одно расстройство.
His hair isn't as well brushed as usual, and he looks less alert, less military.	Он даже не так аккуратно причесан, как-то сразу сдал.
You can see he is worried.	Чувствуется, что ему не по себе.

After a few moments he went back into the room.	Постояв с минуту, он ушел в комнаты.
But first he spat once-on emptiness.	Но на прощание все-таки плюнул разок - в пустоту.
"In town today a streetcar was stopped because a dead rat had been found in it. (Query: How did it get there?) Two or three women promptly alighted.	Сегодня в городе остановили трамвай, так как обнаружили там дохлую крысу, непонятно откуда взявшуюся. Две-три женщины тут же вылезли.
The rat was thrown out.	Крысу выбросили.
The car went on.	Трамвай пошел дальше.
"The night watchman at the hotel, a level-headed man, assured me that all these rats meant trouble coming.	В нашем отеле ночной сторож - а он человек, вполне заслуживающий доверия, - сообщил мне, что ждет от крысиного нашествия всяческих бед.
'When the rats leave a ship ...' I replied that this held good for ships, but for towns it hadn't yet been demonstrated.	"Когда крысы покидают корабль..." Я возразил, что в случае с кораблем это, может, и верно, но в отношении городов это еще не доказано.
But he stuck to his point.	Однако разубедить его не удалось.
I asked what sort of 'trouble' we might expect.	Я спросил, какая же беда, по его мнению, грозит нам.
That he couldn't say; disasters always come out of the blue.	Он и сам не знает; беду, по его словам, заранее не угадаешь.
But he wouldn't be surprised if there were an earthquake brewing.	Но ничего удивительного нет, если произойдет землетрясение.
I admitted that was possible, and then he asked if the prospect didn't alarm me.	Я согласился, что это возможно, и он спросил, не пугает ли меня такая перспектива.
" 'The only thing I'm interested in,' I told him, 'is acquiring peace of mind.'	- Единственное, что мне важно, - сказал я, -обрести внутренний мир.
"He understood me perfectly.	И сторож прекрасно меня понял.
"I find a family that has its meals in this hotel quite interesting.	В ресторане нашего отеля я не раз встречал весьма примечательное семейство.
The father is a tall, thin man, always dressed in black and wearing a starched collar.	Отец - высокий, тощий, в черной паре, в туго накрахмаленном воротничке.
The top of his head is bald, with two tufts of gray hair on each side.	На макушке у него плешь, а над ушами справа и слева торчат два кустика седых волос.