Чума - [12]

На лестничной площадке Риэ сказал Грану, что обязан заявить о происшедшем, но что он попросит комиссара начать расследование не раньше, чем дня через два.
"But somebody should watch Cottard tonight," he added.	- Ночью за ним стоило бы приглядеть.
"Has he any relations?"	Семья у него есть?
"Not that I know of. But I can very well stay with him. I can't say I really know him, but one's got to help a neighbor, hasn't one?"	- Во всяком случае, я никого не знаю, но могу сам за ним присмотреть. - Он покачал головой. -Признаться, я и его самого-то не так уж хорошо знаю. Но нужно ведь помогать друг другу.

As he walked down the stairs Rieux caught himself glancing into the darker corners, and he asked Grand if the rats had quite disappeared in his part of the town.	Проходя по коридору, Риэ машинально посмотрел в угол и спросил Грана, полностью ли исчезли крысы из их квартала.
Grand had no idea.	Чиновник не мог сообщить по этому поводу ничего.
True, he'd heard some talk about rats, but he never paid much attention to gossip like that.	Правда, ему рассказывали о крысином нашествии, но он обычно не придает значения болтовне соседей.
"I've other things to think about," he added.	- У меня свои заботы, - сказал он.
Rieux, who was in a hurry to get away, was already shaking his hand.	Риэ поспешно пожал ему руку.
There was a letter to write to his wife, and he wanted to see the concierge first.	Нужно было еще написать жене, а перед тем навестить привратника.
News-venders were shouting the latest news-that the rats had disappeared.	Г азетчики, продающие вечерний выпуск, громкими криками возвещали, что нашествие грызунов пресечено.
But Rieux found his patient leaning over the edge of the bed, one hand pressed to his belly and the other to his neck, vomiting pinkish bile into a slop-pail.	Но, едва переступив порог каморки привратника, доктор увидел, что тот лежит, наполовину свесившись с кровати над помойным ведром, схватившись одной рукой за живот, другой за горло, и его рвет мучительно, с потугами, розоватой желчью.
After retching for some minutes, the man lay back again, gasping.	Ослабев от этих усилий, еле дыша, привратник снова улегся.
His temperature was 103, the ganglia of his neck and limbs were swollen, and two black patches were developing on his thighs.	Температура у него поднялась до 39,5°, железы на шее и суставы еще сильнее опухли, на боку выступили два черных пятна.
He now complained of internal pains.	Теперь он жаловался, что у него ноет все нутро.
"It's like fire," he whimpered. "The bastard's burning me inside."	- Жжет, - твердил он, - ух как жжет, сволочь!
He could hardly get the words through his fever-crusted lips and he gazed at the doctor with bulging eyes that his headache had suffused with tears.	Губы неестественно темного цвета еле шевелились, он бормотал что-то неразборчивое и все поворачивал к врачу свои рачьи глаза, на которые от нестерпимой головной боли то и дело наворачивались слезы.
His wife cast an anxious look at Rieux, who said nothing.	Жена с тревогой смотрела на упорно молчавшего Риэ.
"Please, Doctor," she said, "what is it?"	- Доктор, - спросила она, - что это с ним такое?
"It might be-almost anything.	- Может быть любое.
There's nothing definite as yet.	Пока ничего определенного сказать нельзя.
Keep him on a light diet and give him plenty to drink."	До вечера подержите его на диете, дайте слабительное. И пусть побольше пьет.
The sick man had been complaining of a raging thirst.	И впрямь, привратника все время мучила жажда.

On returning to his apartment Rieux rang up his colleague Richard, one of the leading practitioners in the town.	Вернувшись домой, Риэ позвонил своему коллеге Ришару, одному из самых авторитетных врачей города.
"No," Richard said, "I can't say I've noticed anything exceptional."	- Нет, - ответил Ришар, - за последнее время никаких экстраординарных случаев я не наблюдал.
"No cases of fever with local inflammation?"	- Ни одного случая высокой температуры, лихорадки с локальным воспалением?
"Wait a bit! I have two cases with inflamed ganglia."	- Ах да, пожалуй, в двух случаях лимфатические узлы были сильно воспалены.
"Abnormally so?"	- Сверх нормы?
"Well," Richard said, "that depends on what you mean by 'normal.' " Anyhow, that night the porter was running a temperature of 104 and in delirium, always babbling about "them rats."	- Ну-у, - протянул Ришар, - норма, знаете ли... Но так или иначе, к вечеру у привратника температура поднялась до 40°, он бредил и жаловался на крыс.
Rieux tried a fixation abscess.	Риэ решил сделать ему фиксирующий абсцесс.
When he felt the sting of the turpentine, the old man yelled:	Почувствовав жжение от терпентина, больной завопил:
"The bastards!"	"Ох, сволочи!"
The ganglia had become still larger and felt like lumps of solid fibrous matter embedded in the flesh.	Лимфатические узлы еще сильнее набрякли, затвердели и на ощупь казались жесткими, как дерево.
Mme. Michel had completely broken down.	Жена больного совсем потеряла голову.
"Sit up with him," the doctor said, "and call me if necessary."	- Не отходите от него, - посоветовал доктор. -Если понадобится, позовите меня.