Боинг-Боинг - [21]
МАРТА(Роберу): Вы… вы не вмешивайтесь!
РОБЕР: Я?
МАРТА(агрессивно): Да! Вы! Это по вашей милости я оказалась нечестной!
РОБЕР: По моей?
БЕРНАР: По его?
МАРТА: Да! Твой друг мне нравится!
РОБЕР: Я?
БЕРНАР: Он?
МАРТА: Да, вы!
БЕРНАР: Прекрасно! Я очень рад! Мне он тоже нравится! С ним не соскучишься!
МАРТА: Да. Но мне он нравится по-другому, чем тебе.
БЕРНАР: По-другому! Ну-ка объяснись!
МАРТА: Он мне нравится больше, чем ты…
РОБЕР: Но я абсолютно…
МАРТА: Молчите…! Вы ничего не знаете…!
БЕРНАР: Да, замолчи! Не вмешивайся!
РОБЕР: Ничего себе! Это всё-таки и меня как-то касается, нет?
МАРТА: Да! Я с ним целовалась!
БЕРНАР(Роберу): Ты с ней целовался…!
РОБЕР: Это не то, что…
МАРТА: Потому что я подумала, что это ты!
БЕРНАР: Я?
МАРТА: Да! Со спины!
БЕРНАР: Ах, вот оно что! Со спины!
МАРТА: Ну, и потом он захотел ещё… И мне это понравилось! Я люблю его, Бернар!
РОБЕР: Меня…? Вы меня любите…?
МАРТА: Да…! Поэтому я не могу больше быть твоей маленькой невестой… Это же понятно…
БЕРНАР: Всё как-то внезапно…! (Роберу) Ты не преувеличиваешь?
РОБЕР: Это была не моя ошибка!
БЕРНАР: А ты? Ты её любишь??
РОБЕР: Ну, она мне нравится… очень…!
БЕРНАР: В таком случае… я не буду костью в горле!
МАРТА и РОБЕР (вместе, прыгая на Бернара): О, спасибо, Бернар! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
БЕРНАР: Не за что! Не за что! Не за что!
МАРТА: Тебе это не доставит больших страданий?
БЕРНАР: Конечно, доставит… Но что я могу сделать? Насильно мил не будешь! Поцелуйтесь! Это меня утешит!
МИШЕЛЬ(выходя из ванной комнаты): Наконец-то… Ох! Pardon! Кто это?
БЕРНАР: О-ля-ля!
МАРТА(Роберу): Кто это?
РОБЕР: Кто это?
МИШЕЛЬ(Бернару): Кто это?
БЕРНАР: Кто это? Кто это? Кто это?… Как кто?… Познакомься, это… невеста Робера… Да… Робер… и у него может быть невеста… Ну, старик, ты как?
РОБЕР: Я… нормально…
МИШЕЛЬ: Я поздравляю вас!
МАРТА: Ах! Если бы знали, как я счастлива!..
МИШЕЛЬ: Я рада за вас, мадемуазель… Я вижу, вы летаете…
МАРТА: Да… Да… Это так…
МИШЕЛЬ: Я тоже стюардесса…
МАРТА: Не может быть!
МИШЕЛЬ: Да! Мы в какой-то степени сестры…
БЕРНАР: Кстати, да, в какой-то степени…
РОБЕР: Точно!
МАРТА: Очень рада с тобой познакомиться!
МИШЕЛЬ(пожимая ей руку): Я тоже! Ты транзитом?
МАРТА: Да, а ты?
МИШЕЛЬ: И я! Ну и что тебя принесло в такой поздний час?
РОБЕР: Как что? Очень просто! Поскольку я здесь… она пришла меня повидать… Правда?
БЕРНАР: Именно так.
МАРТА: Ах! Нет! Не совсем так!
БЕРНАР: Какая разница! Не мелочись! В конце концов, всё именно так!
МИШЕЛЬ: А почему вы мне не сказали, что помолвлены?
РОБЕР: Я?…
МИШЕЛЬ: Вы прямо вещь в себе! Какой скрытный!
МАРТА: Да всё случилось только что!
РОБЕР: Да… да… Минуту назад!.. Там!
БЕРНАР: Нет! Там!
МИШЕЛЬ: Ну, у вас и скорость! Это что, я пошла в ванную, и пока там мылась вы — хоп! — и помолвлены?
БЕРНАР: Представляешь? Хоп, и всё!
РОБЕР: М-м… Хоп и voila!
БЕРНАР: Это же обольститель!
МИШЕЛЬ: И где ты встретила этого обольстителя?
МАРТА: Здесь.
МИШЕЛЬ: А-га… Здесь. Итак, ты прикатила повидать своего суженого сюда, посреди ночи, не будучи при этом с ним знакома? Так?
МАРТА: Не совсём! Всё случилось благодаря поцелую по ошибке!
БЕРНАР: Да… Ну, ладно, что вы… Расскажете друг дружке свою жизнь как-нибудь в другой раз! Что касается меня, то я вижу только одно — эти двое любят друг друга. Давайте не будем выяснять, что, как и почему! Так мы никогда не закончим!
МИШЕЛЬ: Ну, хорошо! Примите ещё раз мои наилучшие пожелания счастья!
МАРТА: Спасибо! Тебе того же.
МИШЕЛЬ: Ох! Я… а что я… чего мне ещё желать? (Бернару.) Не так ли, cheri?
БЕРНАР: Ну, да… наверное…
МАРТА: А что у вас?
МИШЕЛЬ: То же, что и у тебя… Бернар — мой жених!
МАРТА: Что?
БЕРНАР: Да… Ну… как это… в общем, это трудно объяснить.
РОБЕР: Да, и слишком поздно!
МАРТА: Ты невеста Бернара?
МИШЕЛЬ: Да… А что тут такого?
РОБЕР: Что за манера обсуждать такие личные вещи!..
БЕРНАР(Марте): В общем… Потому что… я хотел тебе сказать, что я тоже, с того момента, как увидел вас вдвоём… я понял — вы созданы друг для друга…
МАРТА: Но ты не мог этого знать!
МИШЕЛЬ: И потом, я не могу понять, какое твоё дело, созданы они друг для друга или нет?
РОБЕР: Он всёгда во всё вмешивается!
МАРТА: Я, конечно, извиняюсь, но всё не очень точно! Я была невестой Бернара до того, как…
МИШЕЛЬ: Как?
БЕРНАР: Подожди! Дай объяснить! Я был с ней помолвлен до того, как мы помолвились с тобой.
МИШЕЛЬ: Вот как! И что?
БЕРНАР: Что… что… что… Я убедился, что она его любит и…
РОБЕР: Да…
МАРТА: Но я его не знала раньше, это случилось только после…
БЕРНАР: Никаких «до» и «после»… Прошлое есть прошлое!.. Есть только одно… Единственное… Ты его любишь!.. И я это угадал, ты понимаешь?.. (Мишель.) Я был помолвлен с ней…(Марте.) А теперь с Мишель! (Мишель.) Конечно, с тобой! (Марте.) Чтобы не страдать от того, что ты меня покинула… (Мишель.) Она бросила меня!..
МИШЕЛЬ: Я не понимаю…
БЕРНАР: Почему? Всё предельно ясно!
РОБЕР: Да, просто прозрачно!
МАРТА: Господи, какая я была дура со своими угрызениями совести!.. Это моя идиотская искренность… Так ты был женихом…
МИШЕЛЬ: Почему был? Он был и есть мой жених… Я правильно полагаю?… Или ты обманщик!
БЕРНАР: Я? Обманщик? (Роберу.) Слушай, хоть ты скажи ей! Разве я обманщик?
Спектакль «Ох уж эта Анна» больше известен на отечественной театральной сцене под названием «Бестолочь». В центре сюжета простоватая на вид служанка Анна, решившая не допустить ссоры собственных хозяев — мужа и жены, укрывающих в доме своих любовников.
Комедия разворачивается в загородном поместье, где комнаты именуются не иначе как «свинарник» или «коровник»: на месте дома раньше находилась ферма. Муж с нетерпением выпроваживает жену к маме, чтобы провести уикенд с любовницей, но все идет не так. Причем настолько не так, что одна из случайно попавших в дом героинь в недоумении разводит руками: «Разъясните мне, кто я, в конце концов! Кухарка, актриса, модель, любовница, проститутка или свинарка?» И это только середина запутанной истории с типично французскими нюансами.
Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.