Best Short Stories - [61]

Шрифт
Интервал

proffer — n предложение

prognosticate — v предсказывать, предвещать

propinquity — n соседство, близость

prudence — n благоразумие

pruned — a подрезанный, обрезанный

prying — a надоедливый, вмешивающийся в чужие дела

pump — n насос

punch — n удар кулаком; v ударить кулаком; нажать; зд.: пробивать

Q

querulous — a ворчливый, недовольный

R

ramrod — n шомпол

random — a случайный, произвольный

rap — n стук; легкий удар

raucous — a хриплый, сиплый

rebuke — v упрекать; осуждать; винить

recede — v отступать; отказываться; убывать

recess — n полость; ямка; укромное место

reciprocity — n взаимность; взаимодействие

recondite — a трудный, сложный; скрытый

rectitude — n честность

recumbent — a лежачий; лежащий

refuge — n прибежище, убежище

reiterate — v повторять

remonstrance — n возражение; увещевание

remonstrate — v протестовать; возражать

replenish — v пополнять(ся); наполнять(ся)

repugnance — n отвращение

retribution — n возмездие; воздаяние

revolt — n бунтовать, восставать

riffle — n порог, стремнина

robust — a крепкий; здоровый

romancer — n выдумщик, фантазер

rotten — a гнилой; испорченный

roundabout — a окольный; обходной

ruffle — n рябь

rupture — n разрыв

S

sagacity — n проницательность, прозорливость

scorn — n пренебрежение, презрение

secessionist — n отступник, раскольник

seclusion — n уединение; отделение

seizure — n захват

sentinel — n часовой, дозорный

sequel — n продолжение

servile — a рабский

sheath — n ножны

slaughter — n убой; резня

smash — n грохот, шум

smitten — a битый; обрушившийся

smudge — v пачкать; портить

snarl — v рычать

socket — n углубление, впадина; гнездо

soul — n душа

spare — v экономить, беречь

spruce — n ель

spur — n шпора

squalid — a запущенный, грязный

staunch — a стойкий; преданный; надежный; влагонепроницаемый

stealth — n уловка, хитрость

steed — n конь

steer — v править рулем; управлять

streak — n черта (характера); полоска

string — n шнурок, тесемка

sturdy — a прочный, крепкий

subaltern — n подчиненный

subdue — v подавлять; подчинять

sublimity — n величавость

suffocation — n удушение

superannuated — a престарелый

superficiality — n поверхностность

surge — n большая волна

surveyor — n землемер; инспектор

swig — n большой глоток

swindler — n жулик, мошенник

sycamore — n платан; клен

sylvan — a лесистый; лесной

T

tantamount — a равноценный; равносильный

temperate — a сдержанный; воздержанный

tenacity — n цепкость; упорство

testify — v свидетельствовать; давать показания

tether — v привязывать; ограничивать

tilt — n наклон

timberland — n лесные участки

timidly — adv робко

tinsmith — n жестянщик

tint — n оттенок; окраска

tip — n кончик

toe — n палец ноги

token — n символ, знак

tormented — a измученный

tranquility — n невозмутимость; спокойствие

transaction — n сделка; соглашение

travail — n тяжелый труд

traverse — v проходить; преодолевать; пересекать

treacherous — a предательский, вероломный

tribulation — n горе, несчастье

trivet — n таган

trunk — n ствол (дерева)

tumbled — p.p. упавший; споткнувшийся

turbid — a мутный

tutor — n наставник, гувернер

twig — n веточка, прут

U

umpire — n посредник

uncanny — a необъяснимый; жуткий

underhand — a неискренний; тайный

undertaker — n служащий похоронного бюро

undulation — n волнистость

universe — n мироздание, Вселенная

unswerving — a непреклонный

V

valise — n саквояж, чемодан

velocity — n скорость, быстрота

veracity — n правдивость

vessel — n сосуд

vigilance — n бдительность

villainy — n злодейство; подлость

virtuous — a добродетельный

vociferation — n шум, крики

vow — n клятва; обет

W

wan — a изнуренный; бледный

want — n нехватка; недостаток

web — v окружать; опутывать

welfare — n благополучие; благоденствие

whine — v плакать; ныть

whiplash — n травма спины; ремень кнута, плеть

whiz — n свист; движение со свистом

widowhood — n вдовство

wistful — a томящийся; тоскующий

wreckage — n крушение, крах

writ — n предписание

Y

yarn — n пряжа, нить

yearn — v стремиться; тосковать; сочувствовать

Z

zest — n особый вкус; пикантность


Еще от автора Генри Джеймс
Крылья голубки

Впервые на русском – знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский портрет».Англия, самое начало ХХ века. Небогатая девушка Кейт Крой, живущая на попечении у вздорной тетушки, хочет вопреки ее воле выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что ее знакомая – американка-миллионерша Милли, неизлечимо больная и пытающаяся скрыть свое заболевание, – также всерьез увлечена Мертоном.


Детские игры

Вы держите в руках очень необычный сборник. Он состоит из рассказов, главные герои которых — жестокие дети.Словосочетание «детская жестокость» давно стало нарицательным, и все же злая изобретательность, с которой маленькие герои рассказов расправляются со взрослыми и друг с другом, приводит в ужас. Этот уникальный в своем роде сборник невольно наталкивает на мысль о том, что внутренний мир наших детей — это точный слепок окружающего нас жестокого противоречивого мира взрослых.


Словарь Сатаны и рассказы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Поворот винта

Повесть «Поворот винта» стала своего рода «визитной карточкой» Джеймса-новеллиста и удостоилась многочисленных экранизаций. Оригинальная трактовка мотива встречи с призраками приблизила повесть к популярной в эпоху Джеймса парапсихологической проблематике. Перерастя «готический» сюжет, «Поворот винта» превратился в философский этюд о сложности мироустройства и парадоксах человеческого восприятия, а его автор вплотную приблизился к технике «потока сознания», получившей развитие в модернистской прозе. Эта таинственная повесть с привидениями столь же двусмысленна, как «Пиковая дама» Пушкина, «Песочный человек» Гофмана или «Падение дома Ашеров» Эдгара По.


Европейцы

В надежде на удачный брак, Евгения, баронесса Мюнстер, и ее младший брат, художник Феликс, потомки Уэнтуортов, приезжают в Бостон. Обосновавшись по соседству, они становятся близкими друзьями с молодыми Уэнтуортами — Гертрудой, Шарлоттой и Клиффордом.Остроумие и утонченность Евгении вместе с жизнерадостностью Феликса создают непростое сочетание с пуританской моралью, бережливостью и внутренним достоинством американцев. Комичность манер и естественная деликатность, присущая «Европейцам», противопоставляется новоанглийским традициям, в результате чего возникают непростые ситуации, описываемые автором с тонкими контрастами и удачно подмеченными деталями.


Американец

Роман «Американец» (1877) знакомит читателя с ранним периодом творчества Г. Джеймса. На пути его героев становится европейская сословная кастовость. Уж слишком не совпадают самый дух и строй жизни на разных континентах. И это несоответствие драматически сказывается на судьбах психологически тонкого романа о несостоявшейся любви.


Рекомендуем почитать
Рассказ укротителя леопардов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Лучше не бывает

Выпускаемый впервые на русском языке роман «Лучше не бывает» исследователи творчества Айрис Мердок единодушно признают одним из лучших произведений автора. Действие романа начинается с загадочного самоубийства чиновника министерства в своем кабинете. Служебное расследование трагического случая, проводимое со всей тщательностью министерским юристом Дьюкейном, переплетается с коллизиями нескольких пар любовников и супругов и завершается самым неожиданным для читателя образом.


Осенние мухи. Дело Курилова

Издательство «Текст» продолжает знакомить российского читателя с творчеством французской писательницы русского происхождения Ирен Немировски. В книгу вошли два небольших произведения, объединенные темой России. «Осенние мухи» — повесть о русских эмигрантах «первой волны» в Париже, «Дело Курилова» — историческая фантазия на актуальную ныне тему терроризма. Обе повести, написанные в лучших традициях французской классической литературы, — еще одно свидетельство яркого таланта Ирен Немировски.


Ада, или Эротиада

Роман «Ада, или Эротиада» открывает перед российским читателем новую страницу творчества великого писателя XX века Владимира Набокова, чьи произведения неизменно становились всемирными сенсациями и всемирными шедеврами. Эта книга никого не оставит равнодушным. Она способна вызвать негодование. Ужас. Восторг. Преклонение. Однако очевидно одно — не вызвать у читателя сильного эмоционального отклика и духовного потрясения «Ада, или Эротиада» не может.


На циновке Макалоа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Тереза Батиста, Сладкий Мед и Отвага

Латиноамериканская проза – ярчайший камень в ожерелье художественной литературы XX века. Имена Маркеса, Кортасара, Борхеса и других авторов возвышаются над материком прозы. Рядом с ними высится могучий пик – Жоржи Амаду. Имя этого бразильского писателя – своего рода символ литературы Латинской Америки. Магическая, завораживающая проза Амаду давно и хорошо знакома в нашей стране. Но роман «Тереза Батиста, Сладкий Мёд и Отвага» впервые печатается в полном объеме.


The Stories of Mystery

Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. В этой книге собраны великолепные рассказы о непознанном и загадочном.


Best Horror Stories

Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. В этой книге собраны страшные истории о таинственных силах, невероятных событиях и необъяснимых явлениях.