Best Short Stories - [60]

Шрифт
Интервал

diminuendo — n постепенное затихание звука

dingy — a тусклый

disencumber — v освобождать от затруднений

dismantle — v снимать

divinity — n божество

divulge — v раскрывать, разглашать

dogwood — n кизил

dolefully — adv уныло, печально

doom — n рок, судьба

drapery — n ткани; занавеска

dreary — a печальный; унылый

dumb — a немой

duplicity — n лживость; двуличность

dyer — n красильщик

E

efficacious — a действенный, эффективный

ejaculate — v восклицать

elude — v избегать; спастись; избавиться

enchanting — a очаровательный

encompass — v окружать

endowment — n дар, пожертвование

entanglement — n затруднение

entrée — n закуска

envy — n зависть

equanimity — n хладнокровие, невозмутимость

evade — v ускользать

evanescent — a мимолетный; незаметный; исчезающий

excruciating — a мучительный

executioner — n убийца; палач

expel — v исключать, выгонять

explosion — n взрыв

extemporize — v импровизировать

extra — a лишний

F

falsehood — n ложь; обман

fare — n плата за проезд

fastness — n прочность; ловкость; быстрота

fatuous — a глупый, дурацкий

febrile — a лихорадочный

ferocious — a дикий; жестокий

fidget — v беспокоиться; ерзать

fire — v стрелять, палить

fistful — n пригоршня

flippant — a несерьезный, легкомысленный

florid — a напыщенный, цветистый; румяный

flunkeyism — n подхалимство; лизоблюдство

folly — n глупость; недомыслие; глупый поступок

forefoot — n передняя лапа

fragrance — n аромат

frail — a хрупкий; хилый, слабый

freckled — a веснушчатый

frenzy — n безумие, неистовство

funereal — a траурный; мрачный

funnel — n дымоход

G

gale — n шторм, буря

gambler — n игрок

geniality — n сердечность; доброта

gist — n суть; смысл

gnat — n мошка; комар, москит

gospel — n благая весть; евангелие

gout — n подагра

graft — n мошенничество, жульничество

gulch — n узкое глубокое ущелье

gun — n орудие, пушка

H

hangman — n палач

haunt — v навещать, бывать; преследовать; мучить

huckster — n разносчик; спекулянт

humdrum — n скучный; неинтересный, серый

husky — a крепкий; хриплый; n хаски (порода собак)

hypocrisy — n лицемерие; лживость

I

illegitimate — a незаконный; запрещенный; внебрачный

immense — a очень большой, огромный

immobility — n неподвижность

immortal — a вечный, бессмертный

imperceptible — a незначительный, незаметный

implication — n привлечение, вовлечение

inculcation — n внедрение, внушение

indecorous — a предосудительный, неприличный

indispensable — a важный, необходимый

induce — v вынуждать; убеждать

infantry — n пехота

infer — v делать вывод; заключать

inglorious — a бесславный; позорный

insular — a островной

interject — v вставлять мимоходом

intervene — v вмешиваться

intrusion — n вторжение; вмешательство

iridescent — a переливающийся; радужный

irrelevant — a неуместный, неподходящий

L

lance — n копье; пика

lapse — n понижение; перерыв; ошибка

latchkey — n ключ от американского замка

laxity — n слабость, вялость

levity — n легкомыслие; непостоянство

licentious — a беспутный, распущенный

lien — n залоговое право; право удержания

lightning — n молния

locust — n саранча

log-book — n вахтенный журнал

loquacity — n разговорчивость, болтливость

lucre — n прибыль

M

magnanimous — a благородный, великодушный

malediction — n проклятие

malign — a пагубный; злой

man-of-war n военный парусный корабль; фрегат (птица)

marigold — n бархатец

martinet — n придирчивый строгий начальник

mascot — n талисман

match — n спичка

maudlin — a сентиментальный; слезливый

mediocrity — n посредственность

memento — n поминание (в церкви)

menacing — a угрожающий; страшный

menagerie — n зверинец

menial — n слуга

mileage — n проездные деньги

mincingly — adv жеманно; чопорно

minutely — adv тщательно

missile — n метательный снаряд (камень, палка)

mitten — n рукавица

mortgage — v закладывать; ручаться, обещать

moss — n мох

mourner — n плакальщик

N

napkin — n салфетка

negligent — a небрежный, неаккуратный

nibbled — a обгрызенный; общипанный

nucleus — n центр; ядро

numb — a окоченелый, онемевший

O

obdurate — a упрямый; черствый

obloque — n злословие, поношение; позор, бесчестие

obscure — a непонятный, смутный

ominous — a зловещий; предсказывающий

orb — n сфера; шар

oscillation — n раскачивание; колебание

ostentatious — a показной; нарочитый

outcast — n изгой; изгнанник

outdo — v (outdid, outdone) превзойти

outwit — v перехитрить; обмануть

overwrought — a переутомленный, перегруженный; взволнованный

P

pall — n покров

pallid — a мертвенно-бледный

paltriness — n ничтожность

pang — n острая внезапная боль; угрызения

peer — v вглядываться; изучать

pendulous — a подвесной, висячий

perambulator — n устар. детская коляска

peremptorily — adv повелительно; властно

persecution — n преследование

persimmon — n хурма

perspicacity — n проницательность

petticoat — n нижняя юбка

petulance — n раздражение; раздражительность

picket — n кол; штакетина

pinnacle — n вершина, пик; башенка

pivotal — a осевой; центральный

plastron — n манишка

plausible — a правдоподобный; благовидный

pliancy — n гибкость

ponderous — a громоздкий; страшный

poplar — n тополь

populace — n массы; простой народ

prance — v ходить с важным видом

precipice — n обрыв; пропасть

predecessor — n предшественник

preliminary — a предварительный; подготовительный

probation — n испытание, стажировка


Еще от автора Генри Джеймс
Поворот винта

Повесть «Поворот винта» стала своего рода «визитной карточкой» Джеймса-новеллиста и удостоилась многочисленных экранизаций. Оригинальная трактовка мотива встречи с призраками приблизила повесть к популярной в эпоху Джеймса парапсихологической проблематике. Перерастя «готический» сюжет, «Поворот винта» превратился в философский этюд о сложности мироустройства и парадоксах человеческого восприятия, а его автор вплотную приблизился к технике «потока сознания», получившей развитие в модернистской прозе. Эта таинственная повесть с привидениями столь же двусмысленна, как «Пиковая дама» Пушкина, «Песочный человек» Гофмана или «Падение дома Ашеров» Эдгара По.


Детские игры

Вы держите в руках очень необычный сборник. Он состоит из рассказов, главные герои которых — жестокие дети.Словосочетание «детская жестокость» давно стало нарицательным, и все же злая изобретательность, с которой маленькие герои рассказов расправляются со взрослыми и друг с другом, приводит в ужас. Этот уникальный в своем роде сборник невольно наталкивает на мысль о том, что внутренний мир наших детей — это точный слепок окружающего нас жестокого противоречивого мира взрослых.


Крылья голубки

Впервые на русском – знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский портрет».Англия, самое начало ХХ века. Небогатая девушка Кейт Крой, живущая на попечении у вздорной тетушки, хочет вопреки ее воле выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что ее знакомая – американка-миллионерша Милли, неизлечимо больная и пытающаяся скрыть свое заболевание, – также всерьез увлечена Мертоном.


Словарь Сатаны и рассказы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Женщина в черном и другие мистические истории

В этой антологии собраны практически неизвестные широкой публике переводы рассказов умело вовлекающих читателя в атмосферу страха и тайны; повествующих о загадочном, непостижимом, сверхъестественном.В сборнике представлены истории не только признанных мастеров жанра, таких как Брэм Стокер, Уильям Хоуп Ходжсон, М. Р. Джеймс; но и произведения малоизвестных читателю авторов, таких как Макс Даутендей, Артур Уолтермайр и Францишек Фениковский.Часть переводов антологии была опубликована в онлайн журнале darkermagazine.ru.


Словарь Сатаны

Впервые на русском языке полностью издается «Словарь Сатаны» – одно из ярчайших сатирических произведений XX века, принадлежащее перу знаменитого американского писателя Амброза Бирса.


Рекомендуем почитать
Я, Данила

Роман видного современного югославского писателя Дервиша Сушича «Я, Данила» (1960) построен в форме монолога главного героя Данилы Лисичича, в прошлом боевого партизанского командира, а ныне председателя сельского кооператива. Рассказчик с юмором, а подчас и с горечью повествует о перипетиях своей жизни, вызванных несоответствием его партизанской хватки законам мирной жизни. Действие романа развертывается на широком фоне югославской действительности 40—50-х годов.


Клочок земли

Без аннотации Ноэль Хиллиард — ярый противник всякой расовой дискриминации (сам он женат на маорийке), часто обращается к маорийской теме в своих произведениях — как в романе «Маорийская девушка», так и в рассказах, часть которых вошла в настоящий сборник.


Обычай белого человека

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Болезнь Одинокого Вождя

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Лига стариков

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки

Роман «Зима тревоги нашей» — пожалуй, самое печальное из произведений Стейнбека — откровенно возмутил критиков, не принявших парадоксальную историю морального падения глубоко честного, совестливого интеллигента, продолжающего оставаться хорошим человеком, на какие бы сделки с совестью он ни шел и сколько бы зла ни причинил своим близким. Однако прошли годы, и стало ясно: «Зима тревоги нашей» — возможно, лучшее из всего, что было написано Стейнбеком. Напротив, книга путевых очерков «Путешествие с Чарли в поисках Америки» вызвала настоящий взрыв восторга в прессе и стала одним из главных бестселлеров 1962 года.


The Stories of Mystery

Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. В этой книге собраны великолепные рассказы о непознанном и загадочном.


Best Horror Stories

Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. В этой книге собраны страшные истории о таинственных силах, невероятных событиях и необъяснимых явлениях.