Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира - [66]

Ричард

Не проклинай себя: ты жизнь и свет.

Анна

Будь так, я отомстить тебе могла бы.

Ричард

Из-за раздоров несусветных мстить

Влюбленному в тебя, о леди Анна.

Анна

Из-за раздоров, к небу вопиющих,

Отмстить убийце моего супруга.

Ричард

Тебя лишивший бывшего супруга

Найти поможет лучшего супруга.

Анна

Уж лучше б он в утробе задохнулся.

Ричард

Жив любящий тебя превыше сил.

Анна

Кто ж он?

Ричард

Плантагенет.

Анна

Что ж, имя то же.

Ричард

Хоть схожи имена, сей родом выше.

Анна

Так где же он?

Ричард

Здесь.

^{Анна плюет ему в лицо.}

Зачем в меня плюешь ты?

Анна

Жаль, что слюна не смертоносный яд.

Ричард

Как взяться яду в столь прелестном жале?

Анна

Как мерзко течь слюне по жабьему лицу.

Прочь с глаз моих. Твой вид язвит мне зренье.

Ричард

Глаза твои — они язвят мне душу.

Анна

Будь смертоноснее они, чем василиски!

Ричард

Чтобы от них я тотчас принял смерть,

Да не казнят погибелью живого.

Твой взор разъял глаза мне солью слезной,

Постыдной детской влагою смутив.

Не плакал я и в час, как Йорк и Эдвард

Рыдали, слыша Рутленда стенанья,

Которого зарезал Клиффорд злой,

Ниже, когда суровый твой отец

Вещал нам, как убит был мой родитель,

И, как дитя, рыдал, прервав рассказ свой,

И все, кто рядом был, омылись влагой,

Как дерево дождем. В тот горький час

До слез презренных не унизил взор я —

Сух для печалей тех, он слепнет днесь

От слез, твоей красою возбужденных.

Врагу иль другу не обязан просьбой,

Язык мой, век не знавший льстивых слов,

Развязан днесь твоей красою — в гордой

Душе моей проснулись слез слова.

^{Анна смотрит на него с презрением.}

Раз в мстительной душе прощенья нет,

Ну что ж — вот меч мой — спрячь его скорее

В глубь этой преданной груди,

Оттуда вытеснив тебя любившу душу,

Грудь обнаживши пред клинком, молю

О смерти я коленопреклоненно.

^{Ричард обнажает грудь. Анна заносит меч.}

Что ж медлишь — я же Генриха убил,

Но красотой твоею подстрекаем.

Скорей! — убил я Эдварда младого,

Но лик небесный твой тому виной.

^{Анна опускает меч.}

Так подними иль меч, или меня.

Анна

Встань, лицемер. Твоей желая казни,

Я не хочу быть палачом твоим.

Ричард

Тогда скажи — я сам себя казню.

Анна

Уже сказала я.

Ричард

                                      Но то во гневе.

Вновь прикажи, и той же дланью, что

Из-за любви твоей, любовь твою убил я,

За то ж казню вернейшую любовь —

Обеим казням будешь сопричастна.

Анна

Что прячешь ты в душе?

Ричард

То, что уста рекут.

Анна

Вдруг лгут душа и речь.

Ричард

Тогда всяк в мире лжец.

Анна

Вложите в ножны меч.

Ричард

Утешишь ли меня?

Анна

О том дам знать поздней.

Ричард

Но есть надежда жить?

Анна

Всяк в мире ею жив.

Ричард

Изволь принять кольцо.

Анна

Брать не давать. Изволь.

^{Надевает кольцо.}

Ричард

Как перст твой окружен моим кольцом,

Так сердце бедное мое — душой твоею.

И сердце, и кольцо теперь твои;

Уж тем одним, что смеет раб просить

Из рук твоих едино одолженье,

Он в счастии навеки утвержден.

Анна

В чем просьба?

Ричард

Оставьте погребенья чин тому,

У кого боле всех причин для плача,

И отправляйтесь тотчас в Кросби-Хаус,

Куда, сопроводив в обитель Чертси

Прах Генриха торжественно, пролив

Раскайнья слезы на его могилу,

Прибуду тотчас, чтобы видеть вас, —

Есть тайные причины, чтоб просить

Вас о подобной милости.

Анна

Согласна я, и радуюсь тому,

Что столь глубоко ваше покаянье.

Трессел и Беркли, следуйте за мной.

Ричард

Простись со мной.

Анна

Еще прощенья нет вам.

Но коль вы научили меня льстить,

Считайте, что я вымолвила слово.

^{Трессел, Беркли вместе с Анной уходят.}

Ричард

Пойдемте, господа.

Джентльмены

Куда же — в Чертси?

Ричард

Нет, нет — в Уайт-Фрайерс. Ждите меня там.

Охрана и носильщики уходят, унося труп.

В подобный миг, кто смог бы сватать деву?

В подобный миг, кто смог бы укротить?

Возьму ее, но задержу недолго,

Убивший ее мужа и отца!

Я одолел ее в миг ненависти пылкой —

В устах — проклятья, слезы на глазах,

И рядом с кровоточащею жертвой —

Бог, совесть — от меня не оградили

Ее — а мне никто не помогал —

Все тот же дьявол, да обманчив взор —

Ни за что, ни про что все ж победить.

Ужель забыла, что красавец-принц

Зарезан в гневе мной у Тьюксбери?

Приятный благовидный джентльмен,

Природою столь щедро одаренный —

Отважен, млад, умен, монаршей крови —

Обшарь весь мир — такого не найдешь.

Она же мною осквернила взор —

Не я ль пресек златую зрелость принца,

Вдове оставив скорбную постель?

Мной — недостойным с Эдвардом сравненья?

Мной, выродком безвидным и хромым?

За герцогство свое поставлю грош,

Коль я всю жизнь в себе не ошибался!

Она нашла, хоть сам не нахожу

Во мне и впрямь красивого мужчину.

Теперь на зеркало потрачусь, заведу

Две дюжины портных, чтоб не отстать

От моды, свое тело обрамляя.

Став тайным обожателем своим,

Едва ли разорюсь я на примерках.

Но для начала — в яму, старина,

Пора вернуться к милой, причитая,

Пока ж нет зеркала, светило тень отбрось,

Чтобы я видел тень свою насквозь.

Сцена 3

^{Входят королева Елизавета, Энтони Вудвил, лорд Риверс, маркиз Дорсет и лорд Грей.}

Риверс

Терпенье, госпожа, не сомневаюсь,

Его Величество, как прежде, будет здрав.

Грей

Волненья ваши королю во вред,

А потому утешьтесь, Бога ради,

Болящего живым утешив словом.

Елизавета

Что ждет меня со смертью короля?

Грей

Одна беда: утратите вы мужа.

Елизавета

В такой утрате скрыто много бед.

Грей

Как отблеск солнца, отпрыск короля