Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира - [64]

Перед вертлявой девою блистать;

Обрезок соразмерности прекрасной,

Лишен я образа природой лицемерной

И искаженный послан ей до срока

В мир совершенства недосотворен,

Настолько хром и безобразен, что

Вслед появленью моему собаки лают, —

Поре затишья вовсе я не рад,

Мне время в играх проводить не в пору —

А разве что на собственную тень

Коситься, тешась собственным уродством.

Но раз уж не гожусь я в кавалеры,

Чтоб проводить в забавах эти дни,

Я докажу, что я гожусь в злодеи,

Утехи этих дней несносны мне.

Расставил я силки, сплетя их ловко

Из пьяных грез, пророчеств, клеветы,

Чтоб угодив в них, Кларенс и король

Возненавидели теперь друг друга смертно;

Когда король столь искрен, справедлив,

Сколь я лукав, и лжив, и вероломен,

Днесь Кларенса запрут, как птицу в клетке,

Из-за пророчества о том, что буква Джи

Для Эдварда потомков смертоносна,

Но спрячься мысль на дне души —

Вот и Кларенс —

^{Входят Кларенс под стражей и Брекенбери}[135]^{, комендант Тауэра.}

День добрый, брат. Что значит эта стража

При вас?

Кларенс

                            Его Величество король

Назначил стражу охранять меня,

Чтоб в Тауэр я прибыл невредимым.

Ричард

Зачем?

Кларенс

                     Затем, что имя мое Джордж.

Ричард

Уволь, милорд, не вы тому виною,

Ему бы взять под стражу ваших крестных

Или Его Величество избрал

Вам Тауэр купелью новой. Впрочем,

В чем дело, Кларенс, мог бы я узнать?

Кларенс

Я сам не прочь. Но тщетно утверждал я

Свою невинность. Говорят, король,

Уверовав в пророческие грезы,

Из азбуки изъял он букву «Джи»,

Ему кудесник рек, мол, буква «Джи»

Сулит потомкам царским мятежи,

Мне ж имя Джордж, в нем первой буквой «Джи»,

И, значит, от меня добра не жди.

Из-за таких вот пустяков, узнал я,

Король надумал заточить меня.

Ричард

Да, таковы мужья в руках у женщин!

Его супруга леди Грей — она,

Она склоняет к крайностям монарха.

И не она ли с благородным братцем

За то, чтоб Хастингса он в Тауэр отправил,

Откуда Хастингс должен выйти днесь?

Опасность, Кларенс, нам грозит опасность.

Кларенс

Свидетель Бог, лишь родич королевы

Днесь в безопасности, да он, сегодня точно

Меж королем и миссис Шор снующий.

Известно ль вам, как вымолил у ней

Лорд камергер свое освобожденье?

Ричард

Свою богиню ревностно моля,

Свободу получил от короля.

Чтоб не лишиться милостей монарших,

Одно лишь остается нам: податься

В ливрейные лакеи к миссис Шор.

Двух этих вдов титуловав высоко,

Вплотную к трону брат приблизил их.

Брекенбери

Прошу у ваших милостей прощенья,

Его Величество строжайше запретил,

Не обинуясь титулом ли чином,

Вступать в беседу с братом короля.

Ричард

Ах вот как, ваша милость Брекенбери,

Вы в праве знать, о чем мы говорим —

Без злого умысла, — о том, что наш король

Премудр и благ, что королева наша

Прекрасна, не ревнива, хоть в годах.

Что у супруги Шора краше ножки,

И глаз, и губ веселых лепетанье,

Что знатны родичи у королевы нашей —

Иль с чем-то не согласен Брекенбери?

Брекенбери

Мне дела нет, милорд.

Ричард

                              С прекрасной Шор…

Всем, кроме одного, иметь с ней дело

Надежнее тайком и одному.

Брекенбери

Кроме кого, милорд?

Ричард

Да кроме мужа, негодяй. На слове ловишь?

Брекенбери

Прошу простить меня, милорд, и заодно

Прервать беседу с герцогом достойным.

Кларенс

Ты исполняешь долг. Мы подчинимся.

Ричард

Ее Величества рабы — мы подчинимся.

Прощайте, брат. Я тотчас к королю;

О чем бы вы меня ни попросили,

Хоть Эдварда вдову назвать «сестрой»,

Исполню все, чтоб вас освободить.

Срам братских распрей чувствую я глубже,

Чем вы вообразить себе могли б.

Кларенс

Кому же по душе такие распри.

Ричард

Не будет долгим ваше заточенье.

Я помогу вам, или же я лжец,

Пока же — терпенье.

Кларенс

Что ж еще? Прощайте.

^{Кларенс, Бренкенбери и стража удаляются.}

Ричард

Иди ж стезей, не знающей возврата,

Смешной простак, я так тебя люблю,

Что в небеса спроважу твою душу,

Коль примут дар они из рук моих.

^{Входит лорд Хастингс.}

Хастингс

День добрый, герцог мой достопочтенный.

Ричард

Лорд камергер добрейший, добрый день.

Добро пожаловать опять на волю к нам.

Как вы снесли невзгоды заточенья?

Хастингс

Как узнику пристало — со смиреньем.

Но жизнь берег, чтобы воздать всем тем,

Кому обязан заточеньем этим.

Ричард

О да, о да, пусть им воздаст и Кларенс,

Зане враги у вас одни и те же,

И козни их вас тяготят равно.

Хастингс

Беда, когда орел попал в силки,

Стервятник же кружить над жертвой волен.

Ричард

Какие новости на свете?

Хастингс

Таких дурных, как дома, в свете нет:

Король хворает — слаб, объят печалью.

Его целители встревожены весьма.

Ричард

Угодники! Вот впрямь дурная весть!

Он долго жил в плену своих пороков.

Излишества монарха расточили —

Об этом грустно даже размышлять.

Что ж он — в постели?

Хастингс

Да, в постели.

Ричард

Ступайте же к нему, я буду вслед.

^{Хастингс уходит.}

Он не жилец, клянусь, но должен жить он,

Покуда Джордж до неба не домчит,

Пойду, вооружась правдивой ложью,

В нем к Кларенсу вражду разворошу,

И коль в расчетах я не ошибаюсь,

До завтра Кларенс доживет едва ль.

А там уж Эдварда Господь пусть прибирает,

Оставив мне в наследство этот свет.

На младшей дочери Уорика женюсь я,

Пусть свекр ее и муж убиты мною —

Скорей всего девчонку исцелишь

От дури, став ей мужем или свекром,

Что я и сделаю, но не любови ради,