Беовульф - [6]

Шрифт
Интервал

с такими словами:
      «Изволил конунг,
владыка данов,
      мой повелитель,
сказать, что знает
      род ваш и племя
и рад приветствовать
395
      героев, пришедших
к нам из-за моря.
      Теперь в боевом
облачении, в шлемах
      ступайте в палаты
да кланяйтесь Хродгару,
покуда оставьте
      тут, у порога,
щиты и копья».
400
      Встал среди ратников
статный воин,
      вождь дружины,
велел, как должно,
      верной страже
стеречь оружие,
      а сам с остальными
вслед за глашатаем
      двинулся в Хеорот.
Витязь явился
405
      могучий в шлеме
перед престолом,
      и молвил Беовульф
(кольчуга искрилась —
      сеть, искусно
сплетенная в кузнице):
      «Привет мой Хродгару!
Я — воин Хигелака,
      его племянник;
мне ратное дело
410
      с детства знакомо,
Там, в отчем доме,
      услышал я вести
о битвах с Гренделем —
      морские странники
о том мне поведали,
      что дом дружинный,
тобой построенный,
      чертог обширный
пустеет вечером,
415
      чуть солнца на небе
померкнет слава.
      Тогда старейшины,
мои сородичи
      из лучших лучшие,
меня подвигнули
      тебе, о Хродгар,
отдать в услужение
      рук моих крепость,
ибо воочию
420
      сами видели,
как я из битвы
      шел, обагренный
кровью пяти
      гигантов поверженных;
а также было,
      я бился ночью
с морскими тварями,
      мстя, как должно,
подводной нечисти
425
      за гибель гаутов;
так и над Гренделем
      свершить я надеюсь
месть кровавую
      в единоборстве.
Доверь, владыка
      блистательных данов,
опора Скильдингов,
      щит народа, —
тебя заклинаю
430
      я, прибывший
с дальнего берега, —
      о друг воителей,
доверь пришельцам,
      мне с моею
верной дружиной,
      отряду храбрых
охрану Хеорота!
      К тому же, зная,
что это чудище,
435
      кичась могучестью,
меча не носит,
      я так же — во славу
великого Хигелака,
      сородича нашего
и покровителя! —
      я без меча,
без щита широкого,
      на поединок
явлюсь без оружия:
440
      враг на врага,
мы сойдемся, и насмерть
      схватимся врукопашную, —
Небо укажет,
      Бог рассудит,
кому погибнуть!
      И если он
победит, как обычно
      в этом зале,
тогда уж гаутов,
445
      моих соратников,
он беспрепятственно
      пожрет, злобесный;
тебе же не будет
      забот похоронных,
коль скоро сгину, —
      меня утащит
окровавленного
      в свою берлогу,
в багровокипящий
450
      болотный омут,
и в клочья тело
      мое растерзает
себе на мясо,
      а мне уже пищи
не нужно будет.
      И если сгибну,
похищенный битвой,
      мои доспехи
пошлите Хигелаку,
455
      меч и кольчугу
работы Вилунда,
      наследие Хределя.
Судьба непреложна!»
      Скильдинг-властитель,
Хродгар вымолвил:
      «К нам ты ныне
явился, Беовульф,
      как друг и защитник,
верный долгу;
460
      ведь было: в споре
убивши Хадолафа,
      из рода Вильвингов,
отец твой распрю
      посеял кровную;
когда же гауты,
      страшась усобиц,
его отринули,
      бежал он от мести
к нам, за море,
465
      под руку Скильдингов,
в пределы датские,
      где я уже властил
тогда над данами,
      правил державой,
обширным краем,
      твердыней героев
(достойней владел бы
      наследием Хальфдана
брат мой старший,
470
      да умер Херогар
прежде времени!),
      я же немедля
в оплату крови
      золото выслал
Вильвингам за море:
      я замирил их —
беглец присягнул мне.
      А ныне я должен
скрепивши сердце
475
      поведывать людям,
как лютый Грендель
      бесчестит Хеорот,
без счета губит
      моих домочадцев:
дружина тает,
      Судьба безжалостная
уносит воинов
      в схватках с Гренделем.
Но Бог поможет
480
      воздать злодею
за горести наши!
      Не раз похвалялись
в застольях бражных,
      над полными чашами
честью хвалились
      герои остаться
ночью на страже
      и Гренделя в зале
мечами встретить;
485
      тогда наутро
в чертоге для пиршеств
      мы находили
запекшейся крови
      потоки и пятна,
пол обагренный,
      скамьи и стены, —
так я утратил
      многих знатнейших,
всех смерть похитила!
490
      Но время! — сядем
за пир, и сердце
      тебе, воитель,
подскажет словом.
      Тогда им дали
на скамьях медовых
      места в застолье,
и гости-гауты
      сели за трапезу,
ратники сильные,
495
      храбросердые;
брагу медовую
      в чеканные чаши
лил виночерпий,
      песносказитель
пел о Хеороте;
      и беспечально
там пировали
      две дружины —
датчан и гаутов.
500
      Тут Унферт,
сын Эгглафа,
      сидевший в стопах
у владыки Скильдингов,
      начал прение
(морепроходец,
      пришелец Беовульф,
его раззадорил:
      неужто в мире
ему соперник
505
      нашелся, воин
под небом славный,
      его сильнейший),
и вот он начал:
      «Не тот ли ты Беовульф,
с которым Брека
      соревновался
в умении плавать,
      когда, кичась
непочатой силой,
510
      с морем спорили
вы, бессмыслые,
      жизнью рискуя?
Ни друг, ни недруг,
      ни муж разумный
не мог отвратить вас
      от дикой затеи
соперничать в океане.
      Пучин теченья
сеча руками,
515
      взмахами меряя
море-дорогу,
      вы плыли по волнам,
по водам, взбитым
      зимними ветрами,
семеро суток.
      Тебя пересилил
пловец искусный,
      тебя посрамил он:
на утро восьмое,
520
      брошенный бурей
к норвежскому берегу,
      он возвратился

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.