Беовульф - [4]

Шрифт
Интервал

      Скорбь огласила
утро стенаньями;
130
сидел неутешен —
      горе страшное,
слишком тяжкое! —
      след проклятого
гостя видев,
      он оплакивал,
конунг, павших
      в неравной схватке.
Но не успели
135
      даны опомниться:
ночь наступила,
      и враг ненасытный,
в грехе погрязший,
      опять набег
учинил убийственный;
      не раз случалось
людям в ту пору
      искать ночлега,
стелить постели
140
      вдали от высокой
дворцовой кровли,
      ибо враг кровожаждущий
в этом доме бесчинствовал,
      и, спасаясь от недруга,
уходили воины
      прочь от места опасного;
он один одержал
      верх над множеством
и остался, злокозненный.
145
      в доме конунга
беззаконным хозяином;
      и надолго чертог
обезлюдел.
      Так двенадцать зим
вождь достойный,
      друг Скильдингов,
скорби смертные
      и бесчестье терпел
и печали неисчислимые.
150
      И слагались в то время
по всей земле
      песни горестные,
но правдивые
      о том, как Грендель
войной на Хродгара
      год за годом
злосердый ходит,
      и нет предела
проклятой пагубе,
155
      не ищет враг
замирения с данами,
      не прекращает
разбоя кровавого,
платить и не думает,
      мужа знатного
даже золотом
      у злодея не выкупить.
Так преследовал
160
      датских ратников
призрак дьявольский,
      ждал юных в засадах
и старых воинов
      рвал на части,
из топей туманных
      являлся ночью, —
кто знает, откуда
      приходят скитальцы,
причастные тайн
165
      самой преисподней! —
и множил муки
      богоотверженец;
светлый Хеорот
      стал пристанищем
полночной нечисти —
освященного Богом,
      не касался поганый,
не смел осквернять
170
      трона кольцедарителя.
Такое Скильдингу
      на долю выпало
горе долгое.
      Сидели знатные,
судили мудрые,
      в совете думали,
как бы вернее
      людей избавить
от страшной участи;
175
душегубителям,
      и, воздавая им
жертвы обетные,
      просили помощи
и подкрепления —
      то суеверие,
обряд языческий,
      то поклонение
владыке адскому!
180
      Был им неведом
Судья Деяний,
      Даритель Славы,
Правитель Неба,
      не знали Бога,
не чтили Всевышнего.
      Горе тому,
кто нечестьем и злобой
      душу ввергает
в гееннский огонь, —
185
      не будет ему
послабления в муках!
      Но благо тому,
кто по смерти предстанет
      пред Богом
и вымолит у Милосердного
      мир и убежище
в лоне Отца!
      Не было роздыха
сыну Хальфдана
190
      в его несчастьях,
не мог всемудрый
      осилить пагубу.
горе страшное,
      слишком тяжкое,
напасть ночную,
      людей постигшую
в его державе.
      Услышал весть
о победах Гренделя
195
      храбрец гаутский,
дружинник Хигелака —
      он был сильнейшим
среди могучих
      героев знатных,
статный и гордый;
      и приказал он
корабль надежный
      готовить в плавание:
там, за морем,
200
      сказал, найдем мы,
за лебединой дорогою,
      конунга славного,
но бедного слугами!
затея дерзкая,
      хотя и страшились
за жизнь воителя,
      но знаменья были
благоприятные.
205
      Тогда собрал он,
ратеначальник,
      в дружину гаутов
наихрабрейших,
      товарищей верных,
числом четырнадцать,
      и, сам пятнадцатый,
опытный кормчий,
      повел их к морю,
к пределам суши.
210
      Время летело,
корабль в заливе
      вблизи утесов
их ждал на отмели;
      они вступили
на борт, воители, —
      струи прилива
песок лизали, —
      и был нагружен
упругоребрый
215
      мечами, кольчугами;
потом отчалил,
      и в путь желанный
понес дружину
      морской дорогой
конь пеногрудый
скользя, как птица,
      по-над волнами, —
лишь день и ночь
220
      драконоголовый
летел по хлябям,
      когда наутро
земля открылась —
      гористый берег,
белые скалы,
      широкий мыс,
озаренный солнцем, —
      они достигли
границы моря.
225
      Ладья их на якоре
стояла в бухте;
      герои гаутские
сошли на берег,
      блестя кольчугами,
звеня мечами,
      и возгласили
хвалу Всевышнему,
      что ниспослал им
стезю безбурную.
230
      Тогда с утеса
дозорный Скильдингов,
      страж побережья,
следил, как ратники
      во всеоружии,
в одеждах битвы
      над бурунами
проходят по сходням;
      дивился витязь
гостям незваным,
235
      и прямо к ним он
коня направил,
      служитель Хродгара,
и древком ясеневым,
      копьем потрясая,
спросил пришельцев: —
      «Кто вы,
закованные в броню,
      покрывшие головы
железными шлемами,
240
      судно грузное
по мелководьям
      сюда приведшие
из океана?
      Давно храню я
наши границы,
      поморье датское
от злонамеренных
      морских разбойников,
но не упомню,
245
      чтобы чужая
дружина вышла
      на этот берег
так, без опаски.
      без дозволения
моих сородичей,
      власть предержащих.
      не видел витязя
сильней и выше,
250
      чем ваш соратник —
не простолюдин
      в нарядной сбруе. —
кровь благородная
      видна по выправке!
Но я обязан
      узнать немедля
ваш род и племя,
      дабы вошли вы
в пределы датские
255
      не как лазутчики.
Вы, чужеземцы,
      морские странники,
поторопитесь! —
      я жду ответа,
я должен сведать,
      откуда вы
и почто явились!»
      Воеводитель
ему ответствовал,
260

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.