Беовульф - [3]

Шрифт
Интервал

Беовульф

      Истинно! исстари
слово мы слышим
      о доблести данов,
о конунгах датских,
      чья слава в битвах
была добыта!
      Первый — Скильд Скевинг,
войсководитель,
5
      не раз отрывавший
вражьи дружины
      от скамей бражных.
За все, что он выстрадал
      в детстве, найденыш,
ему воздалось:
      стал разрастаться
властный под небом
      и, возвеличенный,
силой принудил
10
      народы заморья
      дань доставить
достойному власти.
В недолгом времени
      сын престола,
наследник родился,
      посланный Богом
людям на радость
15
      и в утешение,
ибо Он видел
      их гибель и скорби
      от Вседержителя вознаграждение,
от Жизнеподателя благонаследие,
      знатен был Беовульф,*
Скильдово семя,
      в датских владениях.
С детства наследник
20
      добром и дарами
дружбу дружины
      должен стяжать,
дабы, когда возмужает,
      соратники
стали с ним о бок,
      верные долгу,
если случится война, —
      ибо мужу
должно достойным
25
      делом в народе
славу снискать!
      В час предначертанный
Скильд отошел,
      воеводитель
в пределы Предвечного. —
      Тело снесли его
слуги любимые
      на берег моря,
как было завещано
30
      Скильдом, когда еще
слышали родичи
      голос владычный
в дни его жизни.
      Челн крутогрудый
вождя дожидался,
      льдисто искрящийся
корабль на отмели:
      там был он возложен
на лоно ладейное,
35
      кольцедробитель;
с ним же, под мачтой,
      груды сокровищ —
добыча походов.
      Я в жизни не видывал
ладьи, оснащенной
      лучше, чем эта,
орудьями боя,
      одеждами битвы —
мечами, кольчугами:
40
      всё — самоцветы,
оружие, золото —
      вместе с властителем
будет скитаться
      по воле течений.
В дорогу владыку
      они наделили
казной не меньшей,
      чем те, что когда-то
в море отправили
45
      Скильда-младенца
в суденышке утлом.
      Стяг златотканый
высоко над ложем
      на мачте упрочив,
они поручили
      челн теченьям:
сердца их печальны,
      сумрачны души,
и нет человека
50
      из воинов этих,
стоящих под небом,
      живущих под крышей,
кто мог бы ответить,
      к чьим берегам
причалит плывущий.
      Долго правил
твердыней данов
      Беовульф датский,
народоводитель
55
      Скильдинг, наследник
единодержца,
      пока не сменил его
сын его, Хальфдан *
      славный, что властил
до самой смерти. —
      и в старости Скильдинг
бойцом был отменным.
      Родилось на землю
от Хальфдана четверо:
60
      Херогар, Хродгар,
Хальга Добрый
      и дочь, которая,
слышал я, стала
      подругой Онелы
в опочивальне,
      супругой Скильвинга,
конунга шведского.
      Хродгар возвысился
в битвах удачливый,
65
      без споров ему
покорились сородичи,
      выросло войско
из малой дружины
      в силу великую.
Он же задумал
      данов подвигнуть
на труд небывалый:
      хоромы строить,
чертог для трапез,
70
      какого люди
вовек не видывали;
      там разделял бы он
со старыми, с юными
      все, чем богат был
по милости Божьей, —
      только земля неделима
и войско едино.
      Слышал я также,
по воле владыки
75
      от дальних пределов
народы сходились
      дворец возводить
и воздвигли хоромы
      в срок урочный,
а тот, чье слово
      было законом,
нарек это чудо
      Палатой Оленя,
именем Хеорот; *
80
      там золотые
дарил он кольца
      всем пирующим.
      рогами увенчанный;
недолговечный,
      он будет предан
пламени ярому
      в распре меж старым
тестем и зятем —
85
      скоро нагрянули
зло и убийство.
      Тут разъярился
дух богомерзкий,
      житель потемков,
который вседневно
      слышал застольные
клики в чертогах:
      там арфа пела
и голос ясный
90
      песносказителя,
      повел от начала,
от миротворенья;
      пел он о том,
как Создатель устроил
      сушу — равнину,
омытую морем,
      о том, как Зиждитель
упрочил солнце
95
      и месяц на небе,
дабы светили
      всем земнородным.
и как Он украсил
      зеленью земли,
и как наделил Он
      жизнью тварей,
что дышут и движутся.
      Счастливо жили
дружинники в зале,
100
      пока на беду им
туда не явилось
      ада исчадие:
Гренделем звался
      пришелец мрачный,
живший в болотах,
      скрывавшийся в топях,
муж злосчастливый,
      жалкий и страшный
выходец края,
105
      в котором осели
все великаны
      с начала времен,
с тех пор, как Создатель
      род их проклял.
      убийству Авеля,
братогубительству,
      ибо Господь
первоубийцу
110
      навек отринул
от рода людского,
      пращура зла,
зачинателя семени
      эльфов, драконов,
чудищ подводных
      и древних гигантов,
восставших на Бога,
      за что и воздалось
им по делам их.
115
      Ночью Грендель
вышел разведать,
      сильна ли стража
кольчужников датских
      возле чертога,
и там, в покоях,
      враг обнаружил
дружину, уснувшую
      после пиршества, —
не ждали спящие
120
      ужасной участи, —
тогда, не мешкая,
      грабитель грозный,
тать кровожорный
      похитил тридцать
мужей-воителей,
      и, с громким хохотом
и корчась мерзостно,
      вор в берлогу
сволок добычу,
125
      радуясь запаху
мяса и крови.
      Лишь на рассвете
открылись людям
      следы побоища
и сила Гренделя, —
плач великий!

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.