Bambini di Praga 1947 [заметки]

1

До опыта? В ходе опыта? После опыта? (лат.)

2

До опыта (лат.).

3

Паралич его разбей (нем.).

4

Здесь: Кончено (итал.).

5

Перелом надколенника (искаж. лат.)

6

Средневековый чешский механик, который сконструировал знаменитые куранты, установленные на башне Староместской ратуши в Праге. Согласно легенде, чтобы мастер Гануш не мог соорудить подобные часы в другом городе, его ослепили. Среди фигур Иисуса и апостолов, появляющихся при бое курантов в окошечках, фигуры мастера Гануша в действительности нет.

7

Популярная во времена первой Чехословацкой Республики и в период войны серия женских романов.

8

В социалистической Чехословакии орган охраны общественного порядка и государственного строя.

9

Парковый массив на севере Праги.

10

Имеется в виду Антонин Запотоцкий, в то время президент Чехословакии.

11

Священник и Молочник приводят несколько искаженную цитату из Евангелия (Мф. 5, 40–41).

12

Знаменитые сорта немецких рислингов.

13

Фильм Чарли Чаплина 1947 г., удостоенный «Оскара».

14

Роман Теодора Драйзера, написанный в 1925 г.

15

Сплав, состоящий в основном из железа и кремния.

16

Йозеф Кроснарж был после коммунистического переворота 1948 г. членом политбюро ЦК КПЧ.