Баллады о Робин Гуде - [7]

Коли справедлив всегда Господь

Правдива и Она.

Ото всего, что ты сказал,

Отречься не посмей,

Пречистой Девы ты слуга,

Всегда ты предан Ей.

Пречистой Девой послан ты

Вернуть мои гроши.

Ты в срок пришел: Благодарю

Тебя от всей души!»

«Скажи мне, — он потом спросил,

Что в этих сундуках?»

«Сэр, только двадцать марок здесь», —

Ему в ответ монах.

«Когда не больше двадцати,

Ни пенни не возьму,

И денег сам прибавить рад

К добру я твоему.

А если больше двадцати,

Прощай добро твое.

Но не печалься: кое-что,

Оставлю на житье.

Считай, Джон Маленький. Тебе

Я верю одному,

Коль двадцать марок здесь найдешь

Ни пенни не возьму».

Джон быстро плащ свой расстелил

Среди лесных цветов

И восемь сотен фунтов он

Повытряс из тюков.

Пошел он к Гуду, серебро

Оставив в стороне.

«Монах не лжет, и Дева вам

Вернула долг вдвойне».

И Гуд сказал: «Своим словам

Пречистая верна.

Из женщин, что я в жизни знал,

Правдивей всех Она.

Когда б всю Англию пройти

Я мог, клянусь Творцом,

То и тогда бы не был так

Доволен должником.

Монах, налей себе вина,

Со мной за Деву пей

Коль Деве нужен Робин Гуд,

Он будет другом Ей.

Коль нету денег у Нее.

Приди, монах, ко мне,

Залог, что шлет с тобой Она

Гуд возвратит втройне».

Дорогой Лондонской монах

Опять готов идти,

У Робин Гуда просит он

Охрану для пути.

А Робин Гуд: «Куда идешь?»—

Его спросил тогда.

«Туда, где не сумеешь ты

Мне причинить вреда».

«Джон Маленький, — промолвил Гуд. —

Иди сюда опять,

Ты кладь монаха лучше всех

Сумеешь развязать.

Узнай всю правду до конца

Раскрой сундук другой».

«Вы плохо, — закричал монах, —

Обходитесь со мной!»

«Таков у нас, — ответил Гуд, —

Закон в краю лесном:

Сначала путника кормить,

Связать и бить потом».

Монах поспешно взял коня.

Не хочет отдохнуть.

«Не выпьешь ли, — промолвил Гуд, —

Вина на долгий путь?»

«Еще раз пить, — сказал монах, —

С тобой не дай мне Бог,

В Данкстере или в Блейтсе я

Обедать лучше мог».

«Свези, монах, монастырю

От Робина привет.

Таким, как ты, всегда готов

В моих лесах обед».

Я все, что надо рассказал,

Монах покинет нас.

О прежнем рыцаре теперь

Я поведу рассказ.

Он путь держал на Бернисдель

И видит: перед ним

С товарищами Робин Гуд

Под деревом густым.

Учтиво рыцарь соскочил

Со своего коня.

И шляпу сдернул с головы,

Колено преклоня.

«Пусть Гуда и его стрелков

Спаситель бережет».

«Спасибо, рыцарь, — Робин Гуд

Ответил в свой черед:

Добро пожаловать. Ты гость

Любезный мне всегда.

Какая в темные леса

Тебя влечет беда?

Мой кроткий рыцарь, гостем будь.

Что ты не шел назад?»

Ответил рыцарь: «У меня

Все земли взял аббат!»

«Но ты вернул их», — молвил Гуд.

«Клянусь Христом, помог

Вернуть их, — рыцарь отвечал, —

Один лишь ты, да Бог.

И потому я опоздал.—

Что встретил на пути

Стрелка, которого хотел

Я из беды спасти».

«Благодарю, — воскликнул Гуд, —

Клянусь Христом самим

За это другом звать тебя

Хотел бы я своим».

«Четыре сотни фунтов, Гуд,

Сейчас я оточту

И двадцать марок сверх того

За эту доброту».

«Оставь уплату у себя,

Нужней тебе она.

Пречистой Девы эконом

Мне уплатил сполна.

И эти деньги дважды взять

Считал бы я грехом.

Желанным гостем будешь ты

Теперь в лесу моем».

Так говоря, от всей души

Смеялся Робин Гуд.

А рыцарь Робина просил:

«Возьми: все деньги тут»,

«К чему они, — ответил Гуд, —

О, щедрый рыцарь мой.

Добро пожаловать сюда,

Под этот дуб густой.

Но что за стрелы и колчан,

Горящий словно жар?»

И рыцарь молвил: «Робин Гуд,

Прими мой скромный дар».

«Джон Маленький, — воскликнул Гуд, —

Иди к моей казне.

Червонцев добрых дал монах

Четыре сотни мне.

Четыре сотни — скромный дар.

Ты должен, рыцарь, взять.

Купи коня, и шпоры ты

Позолоти опять.

И смело к Робину иди,

Как проживешь добро.

Клянусь, я помогу тебе,

Коль будет серебро

Четыре сотни сохрани,

Совет припомни мой.

И доводить себя не смей

До бедности такой».

Так добрый Гуд освободил

Его от всех забот.

Да будет милостив к нам Бог,

Что на небе живет.

Перев. Всев. Рождественского.

Песнь пятая

Простился рыцарь, поскакал

Дорогою своей,

И веселится Робин Гуд

С друзьями много дней.

Я расскажу вам, как шериф

Стрелкам в густом бору

Из Ноттингама кликнул клич.

На славную игру

Пускай все лучшие стрелки

К нему сойдутся в срок.

И победит других один,

Кто лучше всех, стрелок;

Кто попадает лучше всех.

Стреляя вдаль и ввысь.

Там, где зеленые дубы

Широко разрослись;

В награду он возьмет стрелу

Литого серебра,

Где золотое острие

И гребень у пера.

Услышал это Робин Гуд

Под деревом густым:

«Друзья, на славную игру

К шерифу поспешим.

Живее собирайтесь в путь,

Мы все стрелять пойдем.

Нас хорошо встречать шериф

Клялся в лесу густом».

И туго натянули лук

С убором дорогим

Сто сорок молодых стрелков,

Стоящих перед ним.

Когда стрелять они пришли

К мишеням в Ноттингам,

Не мало с луками стрелков

Уже стояло там.

«Стреляют шестеро со мной.

Другие в свой черед

Пусть наготове держат лук,

Коль нас измена ждет».

Воскликнув это, лук согнул

Четвертым Робин Гуд.

С мишенью рядом стал шериф

Смотреть, как стрелы бьют.

Три раза Робин Гуд стрелял,

Три раза прут дробил,

И с белою рукой Джильберт

Таким же ловким был.

Джон Маленький и Скателок —

Хорошие стрелки,

Рейнольд и Мук не хуже их

По верности руки.

И все стреляют хорошо.

Все стрелы метко бьют.

Но попадает лучше всех

Веселый Робин Гуд.

За это был он награжден

Серебряной стрелой.

Учтиво он благодарил

И в лес пошел домой.