Баллады о Робин Гуде - [8]

Кидали брань ему во след,

В большой трубили рог.

«Предатель, — крикнул Гуд, — постой

И твой настанет срок.

Ты будешь знать, шериф-гордец,

Как мстить гостям своим.

Другое ты мне обещал

Под деревом густым.

Когда б ты был в моем лесу

Под дубом для бесед,

Ты дал бы лучший мне залог.

Чем верный твой обет».

Не раз гудела тетива,

И много пело стрел,

И не один в лохмотьях бок

От схватки потерпел.

Но все ж верней, чем Робин Гуд,

Стрелять никто не мог:

Шерифа люди от него

Со всех бежали ног.

Покончив дело, Робин Гуд

В леса уйти хотел.

Не мало было в этот час

Им выпущено стрел.

Джон Маленький в колено был

Стрелою поражен,

Не мог ни ехать, ни идти

От острой боли он.

И Джон промолвил: «Господин,

Коль ты любил меня,

То ради Господа Христа,

Что мучился три дня,

В награду этих дней, когда

Я был слугой твоим,—

Шерифу гордому не дай

Найти меня живым.

Но голову руби мою.

Схватив свой честный меч.

Хочу я от глубоких ран

Скорее мертвым лечь».

«Я не хочу, чтоб умер ты,—

Воскликнул Робин Гуд, —

Пусть всю английскую казну

За это мне дают».

«Клянусь Христом, — добавил Мук, —

Распятым в страшный час.

Джон Маленький, клянусь тебе,

Ты не покинешь нас».

Понес он Джона на спине.

И много раз в траву

Он клал его, как натянуть

Случалось тетиву.

Прекрасный замок на пути

Стоял в тени лесной,

Двойным был рвом он окружен,

Высокою стеной.

И жил там сэр Ричард из Ли,

Тот рыцарь, для кого

Гуд как-то деньги отсчитал

У дуба своего.

К себе он в замок Гуда взял

И всех его стрелков.

«Войди, — сказал он, — Робин Гуд,

Под мой приютный кров!

Тебя за все благодарю

Будь гостем, Гуд, моим

За то, что был со мной учтив

Под деревом густым,

Я всей душой тебя люблю.

Шериф задумал месть,

Пускай он рыщет: у тебя

Приют надежный есть.

Скорее поднимите мост.

Закройте ворота,

И все с оружием в руках

Идите на места!

Со мной ты будешь жить, клянусь

Святым Квентином я,

Двенадцать дней убережет

Тебя стена моя».

Покрыты скатертью, с едой

Уже столы несут,

И со стрелками пировать

Садится Робин Гуд.

Перев. Всев. Рождественского.

Песнь шестая

Я попрошу вас, господа,

Внять повести моей.

Из Ноттингама вел шериф

С оружием людей.

Всех приказал поднять шериф

На бой в краю родном.

Твердыни замка облегли

Они сплошным кольцом.

«Ты, рыцарь, клятву позабыл, —

Кричит гордец-шериф:

— Ты изменяешь королю,

Врага закона скрыв!»

Шерифу рыцарь отвечал:

«Сэр, то моя вина,

Но королю, я в том клянусь,

Душа моя верна.

Что можешь сделать ты со мной?

Взять замок мой? — Изволь,

Но прежде, должен ты узнать,

Что скажет наш король».

Так получил шериф ответ

Правдивый и простой,

И в город Лондон поскакал

Дорогою прямой.

О рыцаре, о Гуде, он

Поведал королю,

Потом о дерзостных стрелках

В его лесном краю,

«Всегда, — сказал он, — я держу

Разбойников в руках,

Но непокорен Робин Гуд

На севере в лесах».

«В недельный срок — сказал король, —

Я буду в Ноттингам.

И рыцаря тогда схвачу,

И Робин Гуда там.

Иди, шериф. И мой приказ

Исполнить будь готов:

Себе отважных набери

Со всей страны стрелков».

Шериф простился, поскакал

Дорогою своей,

А Робин Гуд ушел в леса

В один из ясных дней.

У Джона рана зажила.

Он снова невредим,

И Робин Гуда ищет он

Под деревом густым.

А Гуд среди зеленых чащ,

Опять гуляет он.

Его прогулкою шериф

Не мало огорчен.

Он Робин Гуда упустил

И не вернет опять,

И стал он рыцаря тогда

И днем, и ночью ждать

Шериф хотел бы подстеречь

Сэр Ричарда из Ли.

Раз на охоте сокола

Поднялись от земли,

И рыцаря он увидал,

И рыцарь связан был,

В темницу, в Ноттингам сведен

Почти лишенный сил.

Что будет пойман Робин Гуд,

Христом клялся шериф.

И тотчас бился об заклад,

Сто фунтов положив.

Но лэди, рыцаря жена,

Прекрасней бела дня,

Скорей в зеленые леса

Направила коня.

Проехав лес, она нашла

Под деревом густым

И Робин Гуда, и стрелков,

Всегда веселых, с ним.

«Привет, — она сказала, — Гуд,

Тебе в твоей стране!

Святую Деву любишь ты,

И ты поможешь мне.

Не допусти, чтоб мой супруг

Позорно был убит,

Из-за любви к тебе, в тюрьме,

Он связанный лежит».

И добрый Робин Гуд спросил:

«Кто свел его в тюрьму?»

И лэди тотчас же: «Шериф,—

Ответила ему, —

Всему виной шериф; и лжи

В рассказе нет моем.

Еще трех миль он не успел

Пройти своим путем».

Воспрянул добрый Робин Гуд,

К себе стрелков зовет:

«Смелей, веселые друзья,

Клянусь Христом, вперед!

А кто покинет нас, клянусь

И Богом, и Христом,

Пусть не встречается со мной

Он на пути моем».

Наделали из прутьев стрел —

Семь раз по двадцати —

Кусты, заборы и плетни

Ломали на пути.

«Я рыцаря, — воскликнул Гуд, —

Хотел бы повидать;

Клянусь Христом, свободным он

Домой пойдет опять».

Как в Ноттингам они пришли,

По улицам пустым,

С шерифом гордым, знаю я,

Пришлось столкнуться им.

«Постой, шериф, — воскликнул Гуд, —

Поговори со мной.

Что думает, хочу я знать.

Король, властитель мой?

Так много в эти восемь лет

Я не ходил пешком,

За это мне ответишь ты,

Клянусь самим Творцом».

И, натянув упругий лук,

Гуд тетиву спустил,

Стрела запела, и шериф

На землю пал без сил

И прежде, чем подняться мог

Шериф на бой с врагом,

Его ударил в темя Гуд

Сверкающим мечом.

И Гуд воскликнул: «Поделом!

Лежи, гордец-шериф,

Ты слова не умел держать,

Пока еще был жив».

Стрелки схватились за мечи.

Был каждый тверд и смел,

Из слуг шерифа в этот час

Никто не уцелел.

И Робин к рыцарю пошел

И снял оковы с рук.

И для защиты дал ему

Тугой надежный лук.