Аристократы - [6]
Казимир: Прошлой зимой она посещала пять-шесть домов до тех пор, пока… бедная Клер… старая беда — знаете — чрезмерное беспокойство…Оно, главным образом…И когда она прекратила, я уверен ей было тяжело без этих небольших денег. Я имею ввиду, должно было быть тяжело. О чем это я говорил? Да, эти дети. Джуди писала мне, что у нее были очень доверительные отношения с ними… Джуди мне так говорила. А у ее молодого человека, Джерри, свой бизнес — он продает зелень. У него есть белый грузовик с огромным пластиковым бананом на крыше… Он снабжает овощами все отели в радиусе двадцати миль А также он замечательно играет на трубе, и они с Клер играют дуэтом. Хорошо. Все это звучит так просто… просто… просто… так замечательно, они так … так подходят друг другу. Все так, как надо. Все под контролем. Я так счастлив, так счастлив за нее. Ха-ха.
Его голова все время быстро поворачивается от Элис к Тому. На его лице неизменная, полная душевной боли, улыбка. Тишина. Музыка вдруг меняется. Вальс Ми бемоль мажор.
Казимир: Давай потанцуем, Элис.
Элис: Казимир.
Казимир: (Кричит) Молодец. Молодец, Клер! Браво! (Элис:) Пожалуйста.
Элис: Не сейчас
Казимир: Ну в честь праздника.
Элис: Ты никогда не умел танцевать.
Казимир: А вот увидишь… давай… давай!
Элис: Ну, пожалуйста. Я..
Он хватает ее за руки и заставляет встать.
Казимир: Раз, два, три… Раз, два, три….
Элис: О Боже…
Казимир: Раз, два, три… Раз, два, три…
Элис: Казимир!
Казимир: (Поет) Элис, Казимир… Элис, Казимир…
Раз, два, три… Раз, два, три…
Элис танцует неохотно, а Казимир поет так громко, что не слышно, как звонит телефон.
Том: Вам звонят, Казимир!
Казимир: Туда и теперь поворот….. Назад и вперед, теперь назад…
Том: Казимир!
Казимир: Прекрасно! Лучше, чем балерина. У нее есть диплом французской танц-школы.
Том: Гамбург на проводе!
Казимир: Что?
Том: Германия!
Казимир вдруг прекращает танцевать. Теперь он слышит телефон. Его воодушевление тут же исчезает.
Казимир: Боже… Хельга… Это Хельга…! Ха- ха.
Он подбегает и хватает телефон.
Казимир: Алло? Алло? Хельга? Это ты, Хельга? Bist du da? Алло? Алло?
Элис падает в кресло.
Том: Простите, я не умею танцевать.
Элис: Ну и слава Богу. Это ведь виски, вот там?
Том: Вам принести?
Элис: Да, будьте так добры.
Том уходит в кабинет за подносом для напитков.
Казимир: Да… да… Я подожду мисс Мур. Я подожду (Тому:) Прекрасно.
Том: Вы дозвонились?
Казимир: Да.
Том: Хорошо.
Казимир: До Леттеркени. (в телефон) Очень хорошо, спасибо Мисс Мур. А как дела у Мистера Мур? О, Боже. Я и не знал- шесть лет назад? О, Боже. Мне очень жаль. (Тому:) Ха-ха.
Том выносит поднос Элис.
Элис: Он дозвонился?
Том: Я думаю: не совсем
Элис: Иногда, когда я звоню домой из Лондона, это занимает у меня около двух часов.
Том: Ой, вы ударились щекой.
Элис: Правда? Наверное, на что-нибудь наткнулась прошлой ночью. Совсем не больно. Выпьете со мной?
Том: Да, спасибо. Вы часто приезжаете домой?
Элис: Вы ведь не собираетесь меня опять допрашивать, правда?
Том: А вы возражаете?
Элис: Я совсем не знаю, что отвечать.
Том: Когда вы росли, вы общались с местными жителями?
Элис: Мы сами местные жители.
Том: Конечно. Но вы дворяне: Вы из усадьбы.
Элис: А Вы имеете ввиду тех, среди которых вырос Имон — деревенских жителей?
Том: Да. Когда вы были маленькими, вы общались с другими детьми?
Элис: Нас послали в пансион, когда нам было по семь — восемь лет.
Том: Казимира тоже?
Элис: Его отправили в пансион Бенедикта, когда ему было шесть.
Том: Надо же. А после этого?
Элис: После пансиона? Джуди, Клер и я поехали в Каркассоне. Окончили школу….и стали… молодыми леди. (приподнимает очки) Не так ли?
Том: Так-так. А Казимир?
Элис: Он стал по семейной традиции заниматься юриспруденцией, но в тоже время ненавидел читать книги. Оставил дом… Поехал в Англию… работал на разных, не требующих особого труда работах. Потом встретил Хельгу, и она увезла его в Германию. Мне кажется, он работает на пищеперерабатывающем комбинате, но я не спрашивала его. Хельга зарабатывает на жизнь: она кассир в боулинг — клубе. Что-нибудь еще?
Том: Расскажите мне об Имоне.
Она встает и еще раз наполняет бокал.
Элис: Разве мы не говорили об этом вчера?
Том: Немного.
Элис: И что же я вам вчера рассказала?
Сверяется с записной книжкой.
Том: «Начал замечательную карьеру. Стабильно продвигался по дипломатической службе… Потом..»
Элис: «Стабильно продвигался..» Я не говорила такого.
Том: Я вас цитирую.
Элис: Наверноее, я была уже пьяна.
Том: «Движение за гражданские права началось на Севере в ‘68 м. Правительство Дублина послало его в качестве наблюдателя в Белфаст. Но после нескольких месяцев наблюдения он сам присоединился к движению. Разумеется был уволен. Переехал в Лондон, теперь работает советником по судебным делам в Правительстве Лондона.» Все верно?
Элис: Послушайте — Клер, наконец, устала.
Том: Как Отец к этому относится?
Элис: К Имону?
Том: К движению за гражданские права.
Элис: Он противился этому. Нет, это не совсем точно. Ему было все равно: ведь все случилось там, на Севере.
Том: Но это было всего в двадцати милях отсюда.
Элис: Политика никогда его не интересовала. Он считал ее вульгарной.
Том
В спектакле, как и в романе, дело происходит в середине девятнадцатого века, накануне отмены крепостного права. Мы встретимся с известными по школьной программе персонажами — студентом-медиком, нигилистом Евгением Базаровым, его другом Аркадием и их семействами; помещицей Анной Сергеевной, под власть которой оба попадают. Однако, стирая с первоисточника хрестоматийный глянец, театр вслед за английским драматургом прямо подчеркивает близость происходящего дню сегодняшнему. На это указывают не только манера и способ общения персонажей, предметы, их окружающие вплоть до грохочущего мотоцикла.
![После занавеса Чеховские мотивы [=После Чехова]](/storage/book-covers/d2/d29a4abf0a378955f65a97d6c39c0876435967e7.jpg)
Необычная интерпретация чеховской «Дамы с собачкой». Конец 19 века. Ялта. Курортный роман неожиданно перерастает в настоящее чувство двух зрелых людей, которые с тех пор уже никогда не смогут расстаться. Брайан Фрил озвучивает мысли чеховских героев, чем помогает зрителю глубже проникнуть во внутренний мир их взаимоотношений.Чеховский водевиль «Медведь», где вдова и помещик объясняются в любви с оружием в руках.«После занавеса» — оригинальное авторское сочинение Брайана Фрила — возможная встреча Сони Серебряковой («Дядя Ваня») и Андрея Прозорова («Три сестры») в затрапезном привокзальном буфете, в советской Москве 20х годов.
![Праздник урожая [=Танцы на праздник урожая]](/storage/book-covers/cc/cc880e08399131f0658cdf56ebb09b24f24c173d.jpg)
Несколько дней из жизни одной семьи, состоящей из пятерых сестер, в ирландском захолустье. История, рассказанная по детским воспоминаниям сыном одной из них. Смех и слезы, возвышенное и пошлое, любовь и ненависть ежеминутно перемешиваются в этом доме, где пятеро женщин, отрываясь от домашней работы, самозабвенно танцуют под звуки музыки из древнего радиоприемника…
Сборник из семи рассказов известного ирландского прозаика Франка О'Коннора и семи рассказов известного ирландского драматурга Брайана Фрила о жизни ирландской провинции первой четверти XX века, о детях, о сложных взаимоотношениях с родителями.
![Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]](/storage/book-covers/24/2409a2696b53245ab4adf92e043d940936bd4446.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Ирландия, 1833 год. В деревушку Бейле Бейг/Бэллибег, где в школе изучают греческий и латынь и живут в своем утопическом мирке, приезжают английские военные составлять топографические карты местности. Больше не будет колоритных, звучащих, как музыка, названий, а будут «Черная гряда», «Свиной форт» и так далее. Английский лейтенант Йолланд, влюбившись в местную красотку Мейре, пропадает, а это грозит всем жителям выселением и уничтожением деревни…
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
