Антология современной швейцарской драматургии - [89]

пока они хо пока нах

Ж1. уж показывали бы нам что-то одно зараз

ОФИЦИАНТ. латентность

это еще не конец истории

АКТИВИСТКА. цель — борьба

Ж1. не все мы львы

Ж2. о-ля-ля о-ля-ля

АКТИВИСТКА. цель — борьба

цель — борьба

борьба порождает борьбу

МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПАУЗУ-«ПЕРЕКУР» В КОНФЕРЕНЦИИ

(ЕСЛИ ЭТО ЕЩЕ В МОДЕ, МИНИМАЛИСТСКАЯ МУЗЫКА ТЕХНО)

ВО ВРЕМЯ ПАУЗЫ Ж1, Ж3 И ОФИЦИАНТ СОВЕЩАЮТСЯ В СТОРОНКЕ

ОНИ ДОГОВАРИВАЮТСЯ ПОДШУТИТЬ НАД Ж2, ВНУШИВ ЕЙ, ЧТО, ОБРАЩАЯСЬ К АКТИВИСТКЕ, ОНА ГОВОРИТ С МАЙНХОФ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ

В КОНЦЕ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПАУЗЫ ОНИ ПОДХОДЯТ К Ж2 И ШЕПЧУТ ЕЙ НА УХО

ПАУЗА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ В МОЛЧАНИИ

Ж2 ОБРАЩАЕТСЯ К АКТИВИСТКЕ

Ж2 ОБРАЩАЕТСЯ К АКТИВИСТКЕ, ПРИНИМАЯ ЕЕ ЗА МАЙНХОФ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ.

Ж2. Надо же какая скрытница

А я-то вас принимала за вульгарную подражательницу немецкому движению хиппи

Так значит вы говорили

дорогая Ульрика Майнхоф

несколько лет назад

в общем я не все слышала но что-то такое читала

Вы говорили

Ж2 цитирует УЛЬРИКУ МАЙНХОФ

Ж2. главное, что социал-демократия, разоблаченная таким образом атаками вооруженных группировок, столкнулась с невозможностью организовать Западную Европу в военный блок на службе стратегии капитала США

потому что

выявленный таким образом фашизм неизбежно мобилизует все, что еще сохранилось за рубежом от политической озлобленности, все, что еще живо из антифашистской традиции, и во всех группировках, от крайне левой до социал-демократической, и в националистических правительствах, всю существующую озлобленность против милитаризма и немецкого империализма, против его стремления к гегемонии с единственно верным лозунгом: главный враг — Соединенные Штаты. Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

АКТИВИСТКА. извините, но меня зовут Натали

не Ульрика

Ж3. Ах вот как

вы не

о

простите но ведь мне сказали

только что вот они

я

мне

так неловко

АКТИВИСТКА. нет в самом деле это симптоматично

Ульрика так и говорила

«главное, что социал-демократия, разоблаченная таким образом атаками вооруженных группировок, столкнулась с невозможностью организовать Западную Европу в военный блок на службе стратегии капитала США потому что…»

АКТИВИСТКА ПОЛНОСТЬЮ ПОВТОРЯЕТ ТОТ ЖЕ ТЕКСТ, ЧТО ПРОЦИТИРОВАЛА Ж2, НО ОСТАЛЬНЫЕ ЕЕ НЕ СЛУШАЮТ

Ж2 ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ЯВНО ОЧЕНЬ РАССЕРЖЕНА ЭТОЙ ШУТКОЙ, И ПОКА АКТИВИСТКА ГОВОРИТ, ОНИ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ

Ж2 к Ж3. извините меня

извините меня

мадам

она

Ж2 к Ж3, ПОКАЗЫВАЯ НА АКТИВИСТКУ

Ж2. ее зовут не Ульрика Майнхоф

ВСЕ СМЕЮТСЯ

Ж3. нет но

это же шутка

Ж1. понимаете

У вас тут плеер

а она

она вообразила себя Майнхоф вот мы и решили

ХОХОЧУТ

Ж2. я вам бесконечно

благодарна

Ж3. о это

Ж2. я смешна

ОФИЦИАНТ. ноооо

Ж2. я смешна

Ж1. знаете и со мной это случалось

Ж3. пива

АКТИВИСТКА. Натали это напоминает мне одну песню

ОФИЦИАНТ ПОЕТ ПЕСНЮ НАТАЛИ ЛЕО ФЕРРЕ — ИЛИ ЭТО ЖИЛЬБЕР БЕКО?

Ж2. нет, на что я похожа

Ж3 и Ж1. ладно вам

АКТИВИСТКА ПЕРЕСТАЕТ ГОВОРИТЬ

АКТИВИСТКА. да что же это такое неужели нельзя послушать

МОЛЧАНИЕ

Ж2. да мы слушаем внимательно

АКТИВИСТКА. нет вы не слушаете

детский сад какой-то

я не знаю если если вы хотите как-то изменить положение вещей

не стоит это это

мы собрались чтобы поговорить об об

Ж2. а я и не собиралась

АКТИВИСТКА. но

но ведь это же вы без конца задавали мне

вопросы об Ульрике еще до начала вечера

и что они делали

кто они были

ОФИЦИАНТ СНОВА ПОЕТ

АКТИВИСТКА. Ох! вы Лоран

ОФИЦИАНТ. меня зовут Бернар

АКТИВИСТКА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕКСТ МАЙНХОФ

АКТИВИСТКА.Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

Ж3 (Указывая на Ж2.) но извините меня это же она только что сказала

Ж2. да

Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

МОЛЧАНИЕ

Ж2 ПЛАЧЕТ ОТ ЗЛОСТИ, АКТИВИСТКА ТОЖЕ

ПАУЗА

Ж1. мне снился один

мужик

сплав самых

красивых мужиков которых я

знаю

прикинь нос

Паскаля

рот Этьена

и я его целовала

то есть я целовала их

двух трех в одном ага

офигенно и бесконечно

ОФИЦИАНТ. у меня

ВСЕ СМОТРЯТ НА НЕГО

ОФИЦИАНТ. у меня

четкое

четкое ощущение

ржавчины на моих снах

как будто что-то

оранжево-бурое

осело в моем мозгу

это круто знаете

ли

ХОР. «да миру плохо»

«ДУРНОЕ ДЕЛО НЕХИТРОЕ»

Ж1. нас держат за дур

Ж2. пива пожалуйста

АКТИВИСТКА. цель — борьба, борьба порождает борьбу

пива пожалуйста

Ж2. надо любить друг друга

ОФИЦИАНТ. пиво конечно же

Ж3. скажите это цветами

Ж1 (Подходит к зрителям.) Хочу вам признаться

будь у меня

тело атлета

я взялась бы за эту трапецию

за эту штуковину

и качалась бы наверху

над прогнившим

миром

вниз головой

раскинув руки

и ноги без крови

и пела бы наверно

«не бросайте их больше»

на этот прогнивший мир

ВКЛЮЧАЕТСЯ МУЗЫКА. ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, 80-Х ГОДОВ В СТИЛЕ TEARS FOR FEARS

ПАУЗА-«ПЕРЕКУР»

ОФИЦИАНТ ЩЕДРО ПОТЧУЕТ ЖЕНЩИН РЮМОЧКАМИ С КРЕПКИМИ НАПИТКАМИ

ВСЕ, ВКЛЮЧАЯ ОФИЦИАНТА, ЛИХОРАДОЧНО ПЬЮТ

ПОД МУЗЫКУ ПЬЯНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ОТКРЫТО НАСМЕХАЮТСЯ НАД АКТИВИСТКОЙ, КОТОРАЯ ПРИНИМАЕТСЯ ДЕЛАТЬ ВОЕННЫЕ УПРАЖНЕНИЯ, ОТТОЧЕННЫЕ, КАК НА ПЛАЦУ