Антология современной британской драматургии - [116]

ХОХОЛОК делает шаг БЛЕСТКА делает шаг.
Наконец, они оказываются рядом.

ПОРТФЕЛЬ. Принц и Принцесса поженились!

Разбрасывает обрывки бумаги вокруг, как конфетти.
Все радуются и хлопают в ладоши.
Короткая пауза.

СТАРУХА. Медовый месяц!

БЛЕСТКА (с ХОХОЛКОМ). Медовый месяц?

ХОХОЛОК(с БЛЕСТКОЙ). Медовый месяц?

Короткая пауза.

ХОХОЛОК. Привет, Принцесса.

БЛЕСТКА. Привет, Принц.

СТАРУХА. Целуйтесь.

БЛЕСТКА (с ХОХОЛКОМ). Что?

ХОХОЛОК (с БЛЕСТКОЙ). Что?

ПОРТФЕЛЬ. Пора сосаться!

ХОХОЛОК. Да она мне не нравится!

БЛЕСТКА. А он мне не нравится!

СТАРУХА. Это надо для сказки.

ХОХОЛОК и БЛЕСТКА смущенно смотрят друг на друга. Они тянутся друг к другу, как будто действительно сейчас начнут целоваться.

ХОХОЛОК. Я рассказывал тебе о Драконе?

БЛЕСТКА. Сто тыщ мильонов раз.

ХОХОЛОК. Я попал мечом ему прямо в глаз. Желтая слизь брызнула.

БЛЕСТКА. Ну все-все, хватит.

ХОХОЛОК. Я проткнул ему второй глаз.

БЛЕСТКА. Как же мы будем продолжать сказку, если ты все время рассказываешь про своего Дракона?

ЦАРАПИНА. Принцесса была очень расстроена. Она так любила Принца…

БЛЕСТКА. Эй, погоди!

ЦАРАПИНА. И больше всего на свете ей хотелось иметь от него ребенка.

БЛЕСТКА (вместе с ХОХОЛКОМ). Ну уж нет!

ХОХОЛОК (вместе с БЛЕСТКОЙ). Ну уж нет!

СТАРУХА. В этой сказке все должно быть именно так. Ты любишь Принца и хочешь иметь от него ребенка.

ТАТУ. К тому же мне нужен наследник.

СТАРУХА. Ну вот видите, все сходится!

Короткая пауза.

БЛЕСТКА. Принц… Я так тебя люблю и…

ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.

БЛЕСТКА. Но я люблю тебя и Короля.

ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.

БЛЕСТКА. Ну все, я сдаюсь.

Короткая пауза.

ТАТУ. Я пойду к Волшебнику.

СТАРУХА. Хорошая идея.

ПОРТФЕЛЬ. Волшебник Портфель здесь!

ТАТУ. Принцесса очень сильно любит Принца и хочет от него ребенка, но…

ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.

ТАТУ. Вот видишь? Что нам делать, Волшебник Портфель?

Короткая пауза.

Ну?

СТАРУХА. А сделай-ка ты зеркало, Волшебник Портфель?

ЦАРАПИНА передает зеркало ПОРТФЕЛЮ.

ПОРТФЕЛЬ. Зеркало! Да! Отличная идея. Ну… это же волшебное зеркало, ясное дело. Так… а что оно может?

ТАТУ. А ты не знаешь?

ПОРТФЕЛЬ. Ну много разных чудес.

Короткая пауза.

Придумал! Отнеси его Принцу Хохолку. Он посмотрит в него и забудет про Дракона.

Отдает зеркало ТАТУ.

ТАТУ. Так что… из этого? Принц будет смотреться в него целыми днями. И в чем волшебство?

ПОРТФЕЛЬ. Придумал! Потихонечку откалывай от зеркала маленькие кусочки. Такие малюсенькие, чтобы Принц не замечал. Пока это зеркало совсем не исчезнет. К тому времени… ну, Принц совсем забудет Дракона. Ну как?

ТАТУ. Договорились.

ПОРТФЕЛЬ. И еще. Сам в зеркало не смотрись. Это может быть очень опасно.

ТАТУ. Да я же слепой!

ПОРТФЕЛЬ. Ну тогда нет проблем.

ЦАРАПИНА. И Король отнес зеркало Принцу.

Держит зеркало перед ХОХОЛКОМ.
ХОХОЛОК смотрит в зеркало и —

ХОХОЛОК. Прикольно!

БЛЕСТКА. Что там?

ХОХОЛОК. Прикольно!

ПОРТФЕЛЬ. А как же твоя битва с Драконом?

ХОХОЛОК. Да кому она нужна?

РЕБЕНОК хлопает в знак одобрения.

СТАРУХА. Очень хорошо.

ЦАРАПИНА. Король пошел к Принцессе и рассказал про волшебное зеркало.

ТАТУ. Нам просто нужно откалывать по кусочку, пока Принц не видит. Скоро зеркала не станет. Принц забудет о битве с Драконом, и ты сможешь иметь от него ребенка.

ЦАРАПИНА. Ты кое-что забыл.

ТАТУ. Что?

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Молодец. Не смотреться в зеркало.

ЦАРАПИНА. И вот однажды ночью Принцесса отколола маленький кусочек зеркала и посмотрелась в него —

БЛЕСТКА. О! Чудесно.

ЦАРАПИНА. И тут — гром с небес!

ТАТУ. Что случилось?

СТАРУХА. Дракон!

ЦАРАПИНА. Да не один! Помните, когда Принц возвращался после битвы с Драконом, он кое о чем забыл. Догадываетесь, о чем?

РЕБЕНОК подбегает к ЦАРАПИНЕ и шепчет ей.

Молодец! Гнездо!

РЕБЕНОК шепчет ей снова.

Яйца! Конечно! И теперь Драконы выросли и…

РЕБЕНОК с шумом втягивает воздух, показывая, что нюхает.

И учуяли розы.

РЕБЕНОК размахивает руками, как крыльями.

Они летят съесть сад.

СТАРУХА. Отлично.

ЦАРАПИНА. Драконы приближаются.

СТАРУХА. Драконы приближаются.

РЕБЕНОК бегает вокруг, размахивая руками.

ТАТУ. Принц! Сынок! Сделай же что-нибудь!

ХОХОЛОК. Круто!

ТАТУ. Принцесса!

БЛЕСТКА. Чудесно!

ТАТУ. Хватит смотреться в зеркало.

ПОРТФЕЛЬ. Я предупреждал!

ЦАРАПИНА И скоро от сада ничего не осталось. Драконы… они съели все до последнего цветочка.

РЕБЕНОК шепчет ЦАРАПИНЕ.

И не только?

РЕБЕНОК указывает на Портфеля.

Они съели Волшебника Портфеля?

ХОХОЛОК. Не повезло Портфелю!

РЕБЕНОК указывает на Блестку.

ЦАРАПИНА. И Принцессу Блестку.

ХОХОЛОК. Ха! Ха!

РЕБЕНОК указывает на Хохолка.

ЦАРАПИНА. И принца Хохолка!

ХОХОЛОК. Я опять умер!

ТАТУ. И меня?

РЕБЕНОК качает головой.

ЦАРАПИНА. Не съели Короля?

РЕБЕНОК что-то шепчет Царапине.

Король остался жив. Он всем рассказывает свою историю. О том, как когда-то у него был самый красивый сад в королевстве. И он все потерял, потому что не захотел поделиться своим садом.

СТАРУХА. И это конец?

РЕБЕНОК кивает.

У кого зеркало?

БЛЕСТКА поднимает зеркало.

Ты знаешь, что делать.

БЛЕСТКА кладет зеркало в огонь.
РЕБЕНОК указывает на ЦАРАПИНУ.

Но… она же только что рассказывала сказку.

РЕБЕНОК дотрагивается до серьги в ухе ЦАРАПИНЫ.

Он хочет твою сережку.

ЦАРАПИНА отдает сережку РЕБЕНКУ.

БЛЕСТКА. Настоящий бриллиант?