Антология современной британской драматургии - [114]

Много ты знаешь про бритье! Ха!

СТАРУХА. И что случилось? Кто-то пробрался внутрь?

ПОРТФЕЛЬ. Да.

ТАТУ. Кто-то очень маленький.

СТАРУХА. Я догадалась.

ПОРТФЕЛЬ. Паук.

СТАРУХА. Очень хорошо. И?

Короткая пауза.

Что-то произошло с Принцем?

ПОРТФЕЛЬ. Паук… проник к нему в кровь.

СТАРУХА. Ага!

ПОРТФЕЛЬ. И… принц ужасно заболел.

СТАРУХА. Ага!

ХОХОЛОК. Поаккуратней, Портфель!

ПОРТФЕЛЬ. У него начали выпадать волосы.

ХОХОЛОК. Ну еще чего! Ни за что!

СТАРУХА. Принц жутко злился.

ПОРТФЕЛЬ. Но это не помогло.

БЛЕСТКА. А волосы все выпадали.

ЦАРАПИНА. Пучками.

ХОХОЛОК. Нет!

ПОРТФЕЛЬ. Пока он не облысел.

БЛЕСТКА. Молодец, Портфель!

ЦАРАПИНА. Да, молодец!

ХОХОЛОК. Я больше не играю!

Бежит в угол.

СТАРУХА. Если тебе не нравится сказка, измени ее.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА. Да у него мозгов не хватит.

БЛЕСТКА. Симпатичный, конечно, но тупой!

СТАРУХА. Обиделся, как девчонка!

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Король и Королева — они ушли на… на… Куда?

ПОРТФЕЛЬ. Разрушенский пляж.

ХОХОЛОК. А я здесь главный, да?

СТАРУХА. Королевство твое.

ХОХОЛОК. И народ?

СТАРУХА. Мы твои покорные слуги.

ХОХОЛОК. Побрейтесь налысо!

БЛЕСТКА. Так… Так ведь нельзя. Нельзя же?

ЦАРАПИНА. Конечно нельзя.

ПОРТФЕЛЬ. А по-моему, можно.

СТАРУХА. Думаю, можно.

ХОХОЛОК. Всем бриться!

ПОРТФЕЛЬ. И… покорные подданные побрили головы наголо.

ХОХОЛОК. Ха! Хватало мозгов? Я опять Само Совершенство в целом свете!

Смотрит на свое отражение в луже.

Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ. А потом Принц Хохолок начал чахнуть.

ХОХОЛОК. Чахнуть?

БЛЕСТКА. И никаких кубиков не осталось.

ПОРТФЕЛЬ. Он заперся в своей комнате и плакал… м-м-м… сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.

СТАРУХА. Иди в свою комнату.

ЦАРАПИНА (вместе с БЛЕСТКОЙ). Живо-живо.

БЛЕСТКА(вместе с ЦАРАПИНОЙ). Живо-живо.

ХОХОЛОК уходит в угол.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ). Интересно, что он будет делать, а? Раньше Принц Хохолок был такой умный? Интересно, сможет ли он снова выпутаться.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Прекратите есть!

ЦАРАПИНА. Что?

ХОХОЛОК. Похудейте, как я.

БЛЕСТКА. Ну это просто глупо.

СТАРУХА. Это закон.

ПОРТФЕЛЬ. И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.

ХОХОЛОК смотрит на свое отражение.

ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ. А потом у него выпал зуб.

Поднимает зуб.

БЛЕСТКА. У него выпадают зубы.

ПОРТФЕЛЬ. Принц закрылся —

ХОХОЛОК. Иду, иду!

Идет в угол.

БЛЕСТКА. Ну, сейчас начнется…

Короткая пауза.
ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Всем выдернуть зубы.

БЛЕСТКА. Так я и знала.

ПОРТФЕЛЬ. И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.

ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ. Теперь кашляй кровью.

ХОХОЛОК. К-кровью?

ПОРТФЕЛЬ. Много-много крови.

БЛЕСТКА. Он умирает.

ХОХОЛОК. Нет.

СТАРУХА. Да.

ХОХОЛОК. Портфель?

СТАРУХА. Иди к себе в комнату.

ХОХОЛОК. Это его сказка.

Указывает на ПОРТФЕЛЯ.

СТАРУХА. Иди! Иди!

ХОХОЛОК отходит в угол.

ЦАРАПИНА. И что же он будет делать?

СТАРУХА. Не знаю. (РЕБЕНКУ). Или мы знаем?

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Убейте себя.

ПОРТФЕЛЬ. Что?

ХОХОЛОК. Если я должен умереть, то и вы все умрете.

РЕБЕНОК качает головой и шепчет что-то СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Он говорит, ты не вправе этого делать.

ХОХОЛОК. Я меняю сказку. Сама так сказала.

СТАРУХА. Ты меняешь ее неправильно.

ПОРТФЕЛЬ. Да, как-то слишком… предсказуемо.

ЦАРАПИНА. Это так грубо!

БЛЕСТКА. Ты как ребенок!

ТАТУ. Мы против.

СТАРУХА. Как? А, ну да! Замечательно! Значит, бунт в Разрушенске! Давайте все взбунтуемся!

ХОХОЛОК. И что вы сделаете?

СТАРУХА(РЕБЕНКУ). Что бы ты придумал?

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Нападем на Замок!

ТАТУ. Вооружайтесь.

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Схватить Принца!

БЛЕСТКА. А потом что?

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Разорвать его на куски!

ХОХОЛОК. Нет!

ТАТУ. Да!

ХОХОЛОК пятится от них назад.

СТАРУХА. Не дайте ему сбежать!

ТАТУ. Держите его! Держите его!

ПОРТФЕЛЬ (с ТАТУ). Не дайте ему сбежать! Держите его! (и т. д.)

БЛЕСТКА (с ТАТУ). Я до него доберусь! Держите его! (и т. д.)

ЦАРАПИНА (с ТАТУ). Он плохой Принц! Держите его! (и т. д.)

ТАТУ, ПОРТФЕЛЬ, БЛЕСТКА и ЦАРАПИНА окружают ХОХОЛКА.

ХОХОЛОК. Не трогайте меня! Пожалуйста!

ТАТУ. Убейте его!

ВСЕ (кроме ХОХОЛКА и РЕБЕНКА). Убить! Убить! Убить! Убить!

ХОХОЛОК(кричит). Неееееееееет!

Тишина.
Пауза.

И вот —

СТАРУХА. Принц мертв.

РЕБЕНОК, которому все понравилось, теперь восторженно хлопает в ладоши.

(РЕБЕНКУ.) Тебе понравилось?

РЕБЕНОК кивает, потом шепчет СТАРУХЕ.

Пусть его склюют птицы.

РЕБЕНОК изображает птичий клекот.
Короткая пауза.
И вот —
Все изображают пугающий клекот птиц.
Повсюду светят фонариками.
Медленно клекот стихает…
Пауза.

БЛЕСТКА. А может, кровь Принца волшебная?

СТАРУХА. Волшебная?

БЛЕСТКА. Может, она… ну… чтобы у всех опять выросли волосы.

ЦАРАПИНА. И зубы.

ПОРТФЕЛЬ. О, это здорово. Мне нравится.

СТАРУХА(РЕБЕНКУ.) Ну как тебе?

РЕБЕНОК качает головой.

БЛЕСТКА. Но почему?

СТАРУХА. Он прав. Все живы. Вот и хорошо.

ХОХОЛОК. Никакой волшебной крови.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Где зуб?

ПОРТФЕЛЬ. Вот он.

РЕБЕНОК забирает у Портфеля зуб и бросает в костер.
Короткая пауза.
РЕБЕНОК указывает на что-то.

СТАРУХА. Что?

РЕБЕНОК указывает на что-то.

ЦАРАПИНА. Что-то там.