Английский для русских. Курс английской разговорной речи - [18]
– Давайте познакомимся. Меня зовут Стив. Я американец.
– My name is Dasha. I am Russian.
– А меня зовут Даша. Я русская.
– Dasha, do you work or study?
– Даша, вы работаете или учитесь?
– I study at the university.
– Я учусь в университете.
– What university?
– А в каком университете?
– The medical university. And you?
– В медицинском. А вы?
– I work at an American firm. I am a lawyer. And where is your university located?
– Я работаю в американской фирме. Я юрист. А где находится ваш университет?
– It is on Bolshaya Pirogovskaya street. And the dormitory is nearby. You can walk to the university. And where do you live?
– На Большой Пироговской улице. И общежитие рядом. До университета можно дойти пешком. А где вы живёте?
– I live on Ostoghenka street. I get to work by car.
– Я живу на улице Остоженка. До работы еду на машине.
Exercises
Упражнения
1) Закончите предложения.
I live on ____________________.
Red Square is located ____________________.
The metro ____________________.
The bus stop ____________________.
The American Embassy ____________________.
You need to go ____________________.
Tell me please, how do you get ____________________?
Do you know where ____________________?
Do you know how to get ____________________?
2) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 8.
… to the New Arbat?… to station “Arbatskaya”?… is located on Tverskaya street. The hotel “Cosmos”… on Prospect Mira… is opposite the metro… a major street?… trolleybus number 12… how to get to the American Embassy?… on Leningradskiy prospect and… on the Garden Ring road. -… by metro? – Yes, by metro and… It is better to go… You need to go straight, then…, then… – … far? – No,…
3) Переведите на английский язык.
а) Меня зовут Марина. Я секретарь, я работаю в фирме. Я живу на Кутузовском проспекте. Рядом метро «Кутузовская». А наша фирма находится на Садовом кольце. Рядом метро «Краснопресненская». До работы я еду на метро. Сначала до метро «Киевская», там делаю пересадку и еду до метро «Краснопресненская». Потом немного иду пешком.
б) Меня зовут Андрей. Я студент, я учусь в МГУ. Сейчас я живу в Москве, в общежитии. Общежитие находится на проспекте Вернадского. До университета можно доехать на метро – одну станцию – или на троллейбусе, несколько остановок. И минут 10–15 идти пешком. А это мой друг Эндрю. Он американец. Сейчас он тоже учится в МГУ. Он живёт на Ломоносовском проспекте. Днём мы учимся, а вечером ходим в кино, в кафе, в рестораны.
4) Take a map of Moscow and ask each other where theaters, museums, etc. are located, and how to get there (Возьмите карту Москвы (или вашего города) и спросите друг друга, где находятся театры, музеи и т. д. и как туда можно дойти или доехать).
5) Ask your partner where he (she) lives, how he (she) gets to the institute or to work (Спросите вашего друга / подругу (или коллегу):
а) где он (она) живёт;
б) как он (она) добирается до места учёбы или работы).
QUIZ
ТЕСТ
1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики).
1) – How long does it take you to get to work? _________________________
2) – Excuse me, do you know where the metro is? _________________________
3) – How can I get to Red Square? _________________________
4) – Are you getting out now? _________________________
5) – Is it far? _________________________
6) – How do you get to the hotel “Cosmos”? _________________________
7) – Can you get to Mokhovaya street only by metro? _________________________
8) – How do you get to the movie theater “Oktyabr”? _________________________
9) – Where your embassy is located? _________________________
10) – Do you get to the dorm by metro? _________________________
2. Fill in the questions (Вставьте вопросительные реплики).
1) ____________________ – Go straight ahead, then to the left.
2) ____________________ – No, it’s not far.
3) ____________________ – I live on Chasovaya street.
4) ____________________ – You need to go by tram 3 stops.
5) ____________________ – No, I’m not getting out.
6) ____________________ – You need to go by metro to station “Mayakovskaya”.
7) ____________________ – About 5-10 minutes.
8) ____________________ – I’m sorry, I don’t know.
9) ____________________ – The hotel “Marriott” is located on Tverskaya street.
10) __________________ – Yes, it’s better to go by metro, but you can also go by trolleybus.
3. Make up dialogues similar to those of Lesson 8 (Составьте диалоги, аналогичные диалогам Урока 8).
Lesson 9
In the Store (В магазине)
VOCABULARY
ЛЕКСИКА
Listen, repeat and memorize.
Слушайте, повторяйте, запоминайте.
groceries, food
продукты
goods
товары (промтовары)
grocery store
продовольственный магазин
manufactured goods
промтоварный магазин
bread store
булочная
candy store
кондитерская
cookery, cooking
кулинария
GUM (State Department Store)
ГУМ (Государственный универсальный магазин)
TsUM (Central Department Store)
ЦУМ (Центральный универсальный магазин)
Children’s World
«Детский мир»
House of Books
«Дом книги»
book store
книжный магазин
department / section of a store
отдел / секция магазина
market
рынок
supermarket
супермаркет
kiosk
киоск
to buy
покупать / купить
to sell
продавать / продать
Виктор Топоров (1946–2013) был одним из самых выдающихся критиков и переводчиков своего времени. В настоящем издании собраны его статьи, посвященные литературе Западной Европы и США. Готфрид Бенн, Уистен Хью Оден, Роберт Фрост, Генри Миллер, Грэм Грин, Макс Фриш, Сильвия Платт, Том Вулф и многие, многие другие – эту книгу можно рассматривать как историю западной литературы XX века. Историю, в которой глубина взгляда и широта эрудиции органично сочетаются с неподражаемым остроумием автора.
Так как же рождаются слова? И как создать такое слово, которое бы обрело свою собственную и, возможно, очень долгую жизнь, чтобы оставить свой след в истории нашего языка? На этот вопрос читатель найдёт ответ, если отправится в настоящее исследовательское путешествие по бескрайнему морю русских слов, которое наглядно покажет, как наши предки разными способами сложения старых слов и их образов создавали новые слова русского языка, древнее и богаче которого нет на земле.
Набоков ставит себе задачу отображения того, что по природе своей не может быть адекватно отражено, «выразить тайны иррационального в рациональных словах». Сам стиль его, необыкновенно подвижный и синтаксически сложный, кажется лишь способом приблизиться к этому неизведанному миру, найти ему словесное соответствие. «Не это, не это, а что-то за этим. Определение всегда есть предел, а я домогаюсь далей, я ищу за рогатками (слов, чувств, мира) бесконечность, где сходится все, все». «Я-то убежден, что нас ждут необыкновенные сюрпризы.
Содержание этой книги напоминает игру с огнём. По крайней мере, с обывательской точки зрения это, скорее всего, будет выглядеть так, потому что многое из того, о чём вы узнаете, прилично выделяется на фоне принятого и самого простого языкового подхода к разделению на «правильное» и «неправильное». Эта книга не для борцов за чистоту языка и тем более не для граммар-наци. Потому что и те, и другие так или иначе подвержены вспышкам языкового высокомерия. Я убеждена, что любовь к языку кроется не в искреннем желании бороться с ошибками.
Литературная деятельность Владимира Набокова продолжалась свыше полувека на трех языках и двух континентах. В книге исследователя и переводчика Набокова Андрея Бабикова на основе обширного архивного материала рассматриваются все основные составляющие многообразного литературного багажа писателя в их неразрывной связи: поэзия, театр и кинематограф, русская и английская проза, мемуары, автоперевод, лекции, критические статьи и рецензии, эпистолярий. Значительное внимание в «Прочтении Набокова» уделено таким малоизученным сторонам набоковской творческой биографии как его эмигрантское и американское окружение, участие в литературных объединениях, подготовка рукописей к печати и вопросы текстологии, поздние стилистические новшества, начальные редакции и последующие трансформации замыслов «Камеры обскура», «Дара» и «Лолиты».
Наталья Громова – прозаик, историк литературы 1920-х – 1950-х гг. Автор документальных книг “Узел. Поэты. Дружбы. Разрывы”, “Распад. Судьба советского критика в 40-е – 50-е”, “Ключ. Последняя Москва”, “Ольга Берггольц: Смерти не было и нет” и др. В книге “Именной указатель” собраны и захватывающие архивные расследования, и личные воспоминания, и записи разговоров. Наталья Громова выясняет, кто же такая чекистка в очерке Марины Цветаевой “Дом у старого Пимена” и где находился дом Добровых, в котором до ареста жил Даниил Андреев; рассказывает о драматурге Александре Володине, о таинственном итальянском журналисте Малапарте и его знакомстве с Михаилом Булгаковым; вспоминает, как в “Советской энциклопедии” создавался уникальный словарь русских писателей XIX – начала XX века, “не разрешенных циркулярно, но и не запрещенных вполне”.