Андалусская поэзия - [62]

Взор ее меня пронзает, словно два копья…

Ты совсем меня не ценишь (жалкая судьба!) —

Ведь купила за бесценок своего раба.

Но звучит как заклинанье страстная мольба:

Не желаю быть свободным, слышишь, ни на миг!

Ты не вздумай вдруг на волю отпустить меня,

Все равно же не избавлюсь я от чар твоих,

Без красы твоей не мыслю я прожить и дня…

На влюбленного безумца, молви, отчего

Ты обрушила жестокость сердца своего,

Холод каменного сердца, что в любви мертво?..

О влюбленного надежды! Что питает их?

Говорят мне доброхоты: гибель впереди,

Коль не сможешь отказаться от безумств своих!..

Ведь в кровавых ранах сердце у тебя в груди.

Но советчики не знают про бесценный клад:

Что во мне второе сердце бьется с первым в лад —

Это лик моей любимой, жест ее и взгляд.

* * *

Перевод Е. Николаевской*

Где отыскать мне спасенье от страсти?

Только лишь слезы помогут отчасти, —

Я под началом любви и во власти.

Сердце мое отреклось от терпенья,

Тело мое подчинилось недугу,

Очи готовы к бессонному бденью.

Ветка склонилась, ниспослана свыше,

Чудо щеки твоей ближе и ближе,

Родинки черное пламя я вижу.

И проступают сквозь свет мирозданья,

Будто начертанные красотою,

Знаки волшебные, и назиданья,

И предсказания, и вопрошенья, —

И подо всем этим как украшенье

Точка из амбры — всего завершенье.

Те, что бранили меня ежечасно,

Ей до земли поклонились, воскликнув:

— Страстью сражен, гибнет он не напрасно!

Сладостной он удостоен печали:

Зрелища краше мы впрямь не видали,

Да и когда-либо встретим едва ли.

Мученик тот, кто охвачен любовью:

От подозрений он изнемогает,

Сердце его обливается кровью.

Тот, кто влюблен, пред судьбою немеет:

Даже в душе он мечты не лелеет,

Взора на милую бросить не смеет.

Ты обольстительница, чаровница,

Беды несущая здравому смыслу,

Нежность во взоре суровом таится…

Я, поразмыслив, пришел к допущенью:

Уж не попытка ли это — прощенье

Вдруг испросить за свои прегрешенья?

Страстью объятый, когда повсеместно

Все про любовь мою стало известно,

Так я запел, обращаясь к прелестной:

«Ты, услыхав, что люблю тебя страстно,

Вдруг отвечаешь: люблю тебя тоже!..

Ах, эта весть сколь нова — столь прекрасна!»

Абу Бакр Ибн Яхья Ибн Баки

Абу Бакр Ибн Яхья Ибн Баки (XII–XIII вв.) — кордовский поэт. Путешествовал по городам Андалусии и Северной Африки. Прославился своими мувашшахами.

Перевод Е. Николаевской*

* * *

Слух мой отвратился сразу

От гуляющих по кругу

Пересудов про любовь.

Мечется в бреду экстаза

Пламя, равное недугу,

И огнем пылает кровь.

О душа, не по приказу

Дальнюю свою подругу

Вспоминаешь вновь и вновь.

Знай, ее и ночь и день я

Вижу, словно в наважденье.

Память — не грехопаденье.

В ней лишь — сердца наслажденье.

Я наказан жгучей жаждой

И бессонницей ночной,

Ты огнем меня сожгла.

Коль погибну я от жажды, —

Ты одна тому виной,

Что ко мне не снизошла.

А могла бы хоть однажды

Напоить водой живой —

Не сгорел бы я дотла.

Горе, горе сердце точит!

Милая меня порочит:

Воскрешать меня не хочет,

Мне удел жестокий прочит.

Без надежды нет и цели:

Участью своей убито

Сердце бедное мое.

Вашей нежною газелью,

Славный род Бану Сабита,[62]

Сломано мое житье.

Вдруг — на миг — царит веселье,

Вдруг забыты все обиды

И отложено копье.

Но — хоть жив — газель, к несчастью,

Рвет опять меня на части.

Целиком в ее я власти,

Принимаю все напасти.

О убийца добровольный!

Сжалься, сжалься, сделай милость,

И спаси от тяжких мук…

Знай, дорогою окольной

И к тебе любовь явилась.

Гость нежданный — враг ли, друг?

Та, что вольно иль невольно

Ввергла вдруг меня в немилость,

Одолела как недуг.

Одеяньем страсти связан,

Был во всем я ей обязан.

Лопнуло терпенье разом,

Пошатнулся робкий разум.

А она: «Не надо было

На меня смотреть! Не надо

Было думать обо мне!..»

И проклятие застыло

На устах моих… Досада

Вдруг исчезла как во сне.

Я сказал: меня забыла

Жизнь моя, моя отрада,

Гибну по ее вине.

Господи, к тебе взываю,

Я в тоске дошел до края,

Без нее держусь едва я,

Без нее не нужно рая.

Милая, хоть на мгновенье

Ты явись — и я воскресну,

Сон верни моим глазам!

Наступает ночь, сомненья

Вновь разверзлись черной бездной,

Вновь взываю к небесам.

Разгоню ль вином мученье?

О любовь, ей все известно —

Больше, чем я знаю сам.

И пою я вдохновенно,

Ты прекрасна неизменно,

Ты — мой бог! Все в мире бренно,

Лишь любовь одна нетленна…

Абу-ль-Касим аль-Маниши

Абу-ль-Касим аль-Маниши (XIII в.) — андалусский поэт, жил в Гранаде. Прославился мувашшахами.

Перевод Е. Николаевской*

* * *

Любовь, как божество, достойна поклоненья,

За нею — большинство, века и поколенья.

Пред нею никому не скрыть благоговенья.

Лишь взглянет — вера в нас сменяется неверьем,

Упорствуя в грехах, иной их мерой мерим,

О боже, согрешить не дай в беде и боли,

Не дай нам совершить греха помимо воли.

Невиданный тростник поднялся между нами —

Терпением и мной — высокими рядами.

Он множеством сердец увешан как плодами.

Тяжелые плоды от зноя высыхают,

Глаза — что реки слез, они не иссякают.

Она лишь бросит взгляд, не говоря ни слова, —

А сердце из груди уж выскочить готово.

Я отдал веру вмиг в желании едином

За щечку, что цветет дурманящим жасмином

И розой, что дарит свой аромат долинам.

Она напоена благоуханным зельем,

И все цветет вокруг, чтоб нам упиться хмелем,

И кажется, цветы в их красоте и силе