Андалусская поэзия - [42]

Сиянием затмившая луну,

    подобно ей уходишь с небосвода.

Открой мне наконец мою вину!

    Ведь я твой раб, мне не нужна свобода!

Жестокая и добрая, равно

    ты дорога мне. Приходи и мучай,

Ввысь поднимай, и увлекай на дно,

    и, как луна, скрывайся вновь за тучей.

Приемлю все, одной лишь не хочу

    молвы досужей и заботы вздорной,

Советуют, судачат — я молчу,

    не слушая бессмыслицы тлетворной.

Ведь им и мне друг друга не понять.

    Ты неверна — зато тебе я верен.

Воистину, мне не на что пенять,

    и в торжестве конечном я уверен.

К чему лукавить и зачем спешить?

    Соперник мой насмешливый напрасно

Пытается меня опередить —

    любовь к нему пребудет безучастна.

Никто из них со мною несравним.

    Свидетельством тому — вот эти строки.

Прими же их — и с автором самим

    ты будешь дружен все земные сроки.

* * *

Перевод А. Межирова

Любовь моя, ты мне дала обет —

     и обманула, не сдержала слова.

Казалось бы, тебе прощенья нет,

     но, все простив, тебя зову я снова.

Упорствуй же, обманывай, гони,

    скупись безбожно, обделяй дарами,

Ругай отца и мать мою кляни,

    меня чести последними словами,

Кощунствуй своевольно, прекословь,

    своди с ума и насылай несчастья —

Все испытанья выдержит любовь,

    не находя ответа и участья.

Кто видит молодой луны восход

    в ночь праздника, тот прославляет бога,

Но праздники бывают дважды в год —

     ты неизменно рядом, недотрога.

Я славлю этот день и этот миг,

     когда тебя увидел я впервые.

Уста — что сахар, не лицо, а лик,

     и аромат — как травы молодые…

Любимая, будь с любящим нежна,

    не помышляй о гибельной разлуке!

Повсюду обо мне молва слышна:

    «Всех мудрецов он превзошел в науке.

Все испытал, все знает, все постиг —

     историю, Коран, искусство слова…

Рассказ его — струящийся родник,

      стихи его — из жемчуга морского.

И сравнивать его ни с кем нельзя —

      ученость безгранична, мощен разум.

Там, где других в тупик ведет стезя,

     он все вопросы разрешает разом».

Все лучшее во мне воплощено,

     и даже зависть не колеблет славу.

Достойного награды все равно

     в свой срок однажды наградят по праву.

Не поливаешь поле — никогда

     хорошего не снимешь урожая.

Путь к совершенству — это путь труда.

     Всегда трудись, познанья умножая.

Но забывая сокровенный долг,

     я вижу лишь в тебе свою надежду.

«Себя не жалко — пожалей хоть шелк.

     Зачем же с горя раздирать одежду?

Все жалобы напрасны. Ты ведь был

      уже допущен мною в дом однажды».

Насмешница! Утишь любовный пыл —

      сгораю я от неизбывной жажды!

И эта милость краткая — сама

     мучения мои усугубила.

Зачем сводить несчастного с ума,

     когда бы и взаправду ты любила?

Клянусь в любви, но ты не веришь мне.

      Ведь я не вор, укрывшийся Кораном.

Любовью ранен по твоей вине —

      позволь же исцелиться этим ранам!

Быть может, заблуждаюсь я. Ну что ж,

      я молод, и Аллах простит ошибку.

Доколе мне сносить хулу и ложь,

      сто унижений — за одну улыбку…

Да что там я, когда и аль-Ахнаф[34]

     до дна испил из этой горькой чаши!

У всех красавиц одинаков нрав,

     что им страданья и мученья наши?

Мой покровитель, посочувствуй мне.

     Ты добр и мудр, ты кладезь совершенства,

И как ни славить — ты велик вдвойне,

     с тобою рядом быть — уже блаженство.

Смысл жизни для тебя всегда в одном —

     помочь, утешить, проявить участье,

Твои щедроты золотым дождем

     текут на землю, умножая счастье.

Ты благодетель мой, и на тебя

     я уповаю страстно и всецело.

Коль будет нужно — жизнь отдам, любя,

    они твои, душа моя и тело.

А ты, читатель строгий этих строк,

     вновь подивишься мастерству поэта

И скажешь: «Ибн Кузман, жестокий рок

     напрасно тщится сжить тебя со света.

Пусть выкупом я буду за тебя,

     чтоб отступили прочь твои невзгоды,

Чтоб, недругов безжалостных губя,

     ты был на высоте своей природы.

Благословен твой несравненный дар,

     свободный от лукавства и притворства.

Что перед ним тщета враждебных чар

    и клеветы бессмысленной упорство?

Завистник, каждый ненавистник твой

     пусть в плутовских сетях бессильно бьется

(Кот гонится за мышью в кладовой,

      но с полки упадет и разобьется)».

* * *

Перевод А. Межирова

Встречаясь с ней, не поднимаю глаз,

     безмолвствую. К чему слова привета?

Когда бы не любил ее — отказ

     навряд ли вызвал отчужденье это.

Но я люблю и нахожу в ответ

     капризы, своеволие, коварство,

Ужели от болезни этой нет

    нигде на свете верного лекарства?

Какую власть над нами дал господь

    красавицам безбожным и жестоким!

В них нет души — всего лишь только плоть.

    Что ж делать нашим душам одиноким?

На этом свете их любви не жди

    и не надейся даже на свиданье,

Обещанное где-то впереди, —

    в загробном мире сдержат обещанье!

Постигнув это, вывод сделал я

    единственно разумный и возможный —

И сразу изменилась жизнь моя,

    рассеялся туманом призрак ложный.

Не любит, любит — ах, не все ль равно?

    И как могла тревожить эта малость?

Я развлекаюсь вволю, пью вино,

    не ведая забот, забыв усталость.

Что пользы от бессмысленной любви?

    Что эта жизнь презренная без денег?

Коль ты богат — судьбу благослови,

    а нищ — мытарствуй, мыкайся как пленник.