Андалусская поэзия - [40]

    как будто в цветы влюблен,

Сорвал у них поцелуи,

    и куда-то умчался он.

А в кронах дерев шумели

    птицы — точно муллы,

Взойдя на мимбары, возносят

    деяньям господним хвалы.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Едва я произнес слова стихов —

     и тотчас мне откликнулась голубка,

Когда б не воркование ее,

     не повторил бы этого поступка.

Я вместе с ней оплакивал себя

     и горечь дней, ушедших безответно,

И страсть непозабытую свою,

    уплывшую, как облако от ветра.

О многом плакал невозвратном я:

    о юности, чей след слезой не смою,

О днях чудесных, лучезарных тех,

    что проводил когда-то с Сулаймою.

Но с юностью прощание страшней

    разлуки, отторгающей от милой:

И молодость ушла, а вслед за ней

    и та, которой сердце не забыло.

Желанней ложа я еще не знал,

    чем в ночь прощанья (если б знать ей цену!),

Не видел лика я светлей зари,

    которая явилась ей на смену,

Дней и ночей, стремительнее тех,

    которые я прожил в эту пору,

И жизни слаще, радостнее той…

    Так горько мне, но места нет укору.

Ах, это время минуло, увы,

    и только снится Сулаймы рука мне.

Воспоминания мне сердце жгут,

    оно от горя стало тверже камня.

Не собственною волей те края

     покинул я, что долго были домом,

А духом слабым был я в путь ведом

     и телом, к наслаждениям влекомым.

Как ощутить дыханье ветерка —

    прохладой веял в заповедном крае, —

И как испить лаванды аромат

    с лугов, сулящих радость в этом рае?

Ушло то время, лишь одни мечты,

     лишь память о былом не покидает

И не дает забыться мне в седле,

     и в доме одиноком ожидает.

Я стоек, я вынослив, терпелив.

     Но стойкость и терпенье быстро тают,

Иссякли силы прежние во мне,

     остались слезы — и не иссякают,

Потоком нескончаемым текут —

    не успевает высохнуть одежда.

Попытки тщетны слезы удержать,

    и вытереть — напрасная надежда.

Для глаз моих усталых темнота

    становится врачующей сурьмою,

Но тело мечется всю ночь без сна

    на ложе, не согретом Сулаймою,

А блеск зари так тяжек для очей —

    они устали, потускнели ныне

И видят только тот цветущий край,

    что стал теперь бесплодною пустыней…

* * *

Перевод Л. Кельмана

За что ты меня терзаешь,

    о красавица злая,

Недугом меня карая,

    бессонницу насылая?

Спасения нет от тебя,

    и нет от тебя исцеленья,

Верни же мне сон и здоровье:

    всевластны твои веленья.

Был я стойким и твердым —

    любовь разрывает на части,

Как гибкая ветка в бурю,

    я весь трепещу от страсти,

Священные я нарушаю

    обычаи и законы.

Что может поделать, скажи мне,

    с собою несчастный влюбленный?

Терзаешь меня, убиваешь

    холодной своей красотою.

Чем провинился, не знаю,

    ужель доброты я не стою?

Бесчувственна, холодна ты,

    не человек — изваянье.

Не ведаешь ты, похоже,

    что это такое — страданье?

Сама никогда, наверно,

    бессонницы не испытала,

Недугом любви не томилась,

    не плакала, не тосковала.

Не понимаю красавиц,

    что зова любви не слышат:

Хотя они и прекрасны,

    но не живут — лишь дышат.

Я, верный душой и нежный,

    все низкое презираю,

Достойное только ценю я

    и только его выбираю.

Стихи о любви пишу я

    и перед Аллахом каюсь,

Я о возлюбленной плачу

    и от грехов отрекаюсь.

Я гибкая ветка ивы —

    доколе же мне, доколе

Качаться по воле ветра,

    его покоряясь воле?

* * *

Перевод Л. Кельмана

Как часто ночь моя черна — черней твоих волос,

Из-под бессонных век моих текут потоки слез.

Воспоминанья — как цветы, их шепот — о тебе,

Слезами выкуп я плачу безжалостной судьбе,

Слезами выкуп я плачу — как горек привкус их —

За сердолик твоих ланит и жемчуг уст твоих.

Ах, сколько раз рассеян был тобою мрак ночной —

Сияньем твоего чела, как полною луной!

И сколько раз я вновь и вновь ласкал твой гибкий стан —

И утихала сразу боль моих сердечных ран.

О, как свежи тюльпаны щек, как сладок аромат

И как две лилии меня округлостью манят.

Бокалу с розовым вином подобен дивный лик,

Слеза — воздушный пузырек, что в том вине возник.

От страсти ты трепещешь вся — тростинка на ветру,

Безумства час настал, боюсь, от радости умру.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Я скорблю, что мы так далеки друг от друга,

А тебя заменить никакая не может мечта.

Только ветер-бродяга приносит порою мне вести,

А без них, о любимая, жизнь безнадежно пуста.

Свой любовный привет посылаю с попутным я ветром,

На ответ не надеясь, отныне надежды — тщета.

Я скорблю оттого, что совсем мое сердце иссохло,

Что намокли от слез рукава, замолчали уста,

Сна давно не вкушают глаза — словно пост соблюдают,

Лишь когда появляешься ты — нарушенье поста.

Ты любовь, и судьба, и надежда. Вовек не забуду,

Как тебя целовал — ты была так нежна и чиста,

Та волшебная ночь — ей не будет уже повторенья —

Дня светлее была и прекраснее, чем красота.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Облако еле тащилось в ночных небесах,

Словно мешали тяжелые путы, оковы,

Северный ветер его подхватил и повлек —

Мнилось, земли оно было коснуться готово.

Молний сверкающих жадные языки

Будто лакали чернила мрака ночного.

Белые в воздухе снег начертал письмена,

Черного ворона-ночь превращая в седого.

Луг поседел, и деревья седые стоят,

Все облачилось кругом в снеговые покровы.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Чудесная гостья явилась ко мне —