Андалусская поэзия - [23]

Никогда не сменю на свободу свой тягостный плен,

Если б даже давали мне новых три жизни взамен!

То, что сердцем своим испытал я по воле твоей,

Не изведал доселе еще ни один из людей.

Будь жестока — стерплю, будь горда — я унижусь опять,

Говори — я внемлю, прикажи — я готов исполнять.

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Ты, кого я называю госпожой своей охотно,

Избранная пылким сердцем навсегда, бесповоротно!

Сколько раз завистник бледный осыпал меня хулою,

За любовь к тебе бесчестил, уязвлял насмешкой злою!

Лгут, что я поверил слухам и склонился к подозренью,

Что возревновал подругу и любовь предал забвенью.

Уверяет злоязычный: предо мной ты согрешила —

Так, что нету оправданья для того, что ты свершила.

Говорят, что мне подобный оскорбленья не прощает,

Если в нем обида громче глупой кротости вещает…

Где им знать, что пленник страсти служит ей по доброй воле,

Что краса непобедима, как могучий воин в поле!

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Только ты недуг мой знаешь,

Только ты — моя подмога.

Ту, что милостиво судит,

Небо не осудит строго.

Ты смеешься — я рыдаю,

Но тебе чужда тревога.

Разве это справедливо?

Сжалься, сжалься ради бога!

Сон с ресниц моих слетает,

Горе бродит у порога.

«О спокойно спящий ночью,

Удели мне сна немного!»

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Как рвешь ты бездумно любви нашей узы,

Не видя иного в них, кроме обузы!

Как рьяно крепишь эти узы разлуки,

Не зная, какие готовишь мне муки!

Но если бы ты заглянула сначала

Мне в душу и тайное тайных познала,

Ты так же томилась бы ночью бессонной,

Как я, на разлуку с тобой обреченный.

* * *

Перевод Г. Кружкова*

О прости! Наконец поднялось покрывало,

Что бесхитростной истины свет затмевало.

Злые недруги, ненавистью обуяны,

Подозренья будили, пускались в обманы.

Но рассаду соблазна усердно сажая,

Понапрасну прождали они урожая.

Раб, что предан душой своему господину,

Не изменит ему и в лихую годину.

Так и сердце мое не способно к измене,

Наш обет нерушим — он превыше сомнений.

Обращаюсь я к той, что судила поспешно,

Осужденный на муку, зову безутешно:

Ты, что жизнь мою ценишь столь малой ценою,

Ты, над кем я дрожу, как скупец над казною,

Эту жалкую жизнь у меня забери ты,

Но верни мне любовь — вот и будем мы квиты.

О луна в небесах, недоступная взгляду,

Ты сияешь душе сквозь любую преграду!

Твоя кожа — как шелк, но ответь, неужели

Тверже камня душа, что живет в этом теле?

Что стряслось бы, скажи, с красотою твоею,

Если б взор несчастливца натешился ею?

Если б ты милосердьем своим поддержала

Жизнь безумца, чью гибель сама приближала?

Неужели в ответ на признанья и просьбы

Мягких, ласковых слов у тебя не нашлось бы?

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Скажи мне: «Умри!» — я тебе отказать не сумею,

Неправый твой суд мне судов справедливых милее!

Наказан презреньем, казнен твоим гневом напрасным,

В преданьях любви я пребуду примером несчастным.

Оставив меня, ты оставила мне лишь недуги.

Лишился я сил и здоровья, лишившись подруги.

Владевшая мною, да будешь ты вдвое богаче,

Отнявшая жизнь, дай Аллах тебе в жизни удачи!

Присудишь ли снова разлуку, подаришь ли встречу —

Я в сердце любовь берегу и суду не перечу.

Пусть ливень живительный память мою орошает

И дни наших прежних свиданий в душе воскрешает!

То время заветное было ко мне благосклонно.

И милости щедро лились, как лучи с небосклона.

Но ветер превратностей вмиг расточил и развеял

Все то, что я целую жизнь и копил, и лелеял.

* * *

Перевод Г. Кружкова*

О, делай со мною, что хочешь, мой ангел надменный, —

Тебя не предам я, души не унижу изменой.

В разлуке мне кажется жизнь сновидением грустным,

Питье мое — горьким, как слезы, и хлеб мой — безвкусным.

Недугом желаний ты силы мои подкосила,

Притворством сгубила, жестокостью гордой сразила.

Не ты ли к измене меня равнодушьем склоняешь,

Мечты отнимаешь, надежды мои иссушаешь?

Но нет, никогда не решусь я отныне влюбиться:

К другой никогда не смогу я душой прилепиться.

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Пусть время грозит — я ни в чьей не нуждаюсь защите;

Бояться ли дня, если ты — мое солнце в зените?

Взрастил я желанья на почве, надеждой взрыхленной;

Неужто погибель пожнет безрассудно влюбленный?

Презреньем ты мне воздала за мое обожанье,

По сходной цене продала ты любви достоянье.

О, если бы выкупить мне разрешили утрату,

Я всю свою жизнь без раздумья отдал бы в уплату!

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Неужели ты можешь смотреть безучастно,

Как томится тебя обожающий страстно?

Как, смирив непокорство, идет он послушно

За любовью — не внемлющей и равнодушной?

Видишь, как я измучен любовной чумою?

Мне бессонница очи обводит сурьмою.

Перечти эти строки, что скорбь начертила:

На слезах ведь замешаны эти чернила.

Неужели надежды не дашь ни глотка мне?

Или впрямь твое сердце безжалостней камня?

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Я отчаялся добиться даже слова, даже взгляда:

Гнев твой скорый, суд неправый встал меж нами как преграда.

Обманул тебя мой недруг, низкой завистью страдая,

Ты от друга отвернулась по навету негодяя.

Речи лживые проникли в уши милой точно воры,

Навели дурные чары, нашептали наговоры.

Ты же, будто в помраченье, подлым выдумкам внимала,

Словно радостные вести, их на веру принимала.

Долг любви я не нарушу, свято чту его поныне