Андалусская поэзия - [25]

Но где, скажите, от беды заслон?

Уж минуло то время без возврата,

И отлетел мой легкокрылый сон.

Как будто счастье надо мной сверкнуло,

На миг его лучом я озарен.

Я был в каком-то сладостном дурмане

Пьянен мечтой, теперь тоской казнен.

Ты помнишь, как бродили мы с тобою,

Светилась синева сквозь зелень крон.

Все нежило наш слух и взор ласкало:

Звенел ручей, алел цветами склон.

[СТАТУЯ В САДУ ЭМИРА СЕВИЛЬИ АЛЬ-МУТАМИДА]

Перевод В. Игельницкой*

Как все изменчиво в мире, и ныне я возвеличен,

Меня осеняет слава и окружает почет.

Эмир, каждый день дарами готов ты меня осыпать.

И чем воздать я сумею за этот поток щедрот?

По воле твоей теперь я в чудесных рощах Эдема,

Но стих мой, увы, в смятенье, и строки летят вразброд.

И я брожу очарован под ласковой сенью сада,

Где просится прямо в руки с ветвей услужливый плод.

Ручьи прохладою дышат, и золото чайной розы

Не помрачит красою поток серебряных вод.

Лишь заворкует голубка, я слышу напев Гарида,

Иль Мабада дивный голос в моей душе оживет.[21]

А вот предо мною плещет бассейн с целебной водою,

Она, пожалуй, и сердце излечит от всех невзгод.

Сияет лазурная чаша в белоснежной оправе,

Как будто ее наполнил собою сам небосвод.

А там, над влагой лучистой парит небесная дева,

Она пленительна, словно весенней зари восход.

В ней трепетность гибкой ивы, и взор ее полон неги,

Но сердце мое смущает очей ее светлых лед.

Она сказать что-то хочет, но произнести не в силах,

И все же чудится: слово слетит с нежных уст вот-вот.

В прозрачном воздухе тает ее немая улыбка,

И эту тайну навеки она с собой унесет.

[КУБОК]

Перевод В. Игельницкой*

Без меня ни один не обходится праздник,

И безрадостным станет любое веселье.

Я всегда пребываю в немеркнущей славе,

Ведь в груди у меня — благородное зелье.

Тайный пламень души и ее откровенье

Нам дарует порой золотое похмелье.

И красою со мной кто сравниться посмеет,

Если в юных руках я воздушной газели?

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт сказал, описывая яблоки, которые послал в подарок своему другу:

Я шлю тебе золото сада,

Цвета оно огневого.

Это творение солнца

И ветерка блажного.

С этих медовых яблок

Не смыть румянца живого.

Вот так же пылают щеки

У юноши молодого.

Они для влюбленных — услада,

И лакомство для больного.

Своим вином ароматным

Они соблазнят и святого.

Как мир наш, они прекрасны,

Но время для всех сурово, —

И так же печальна их участь,

Как участь всего земного.

Их сладость может пресытить,

И просит душа иного.

Но лишь о тебе я вспомню,

Хочу тебя видеть снова.

С любовью, известно, нет сладу,

И ей достаточно зова.

Поверь, за новую встречу

Сердце отдать все готово.

Не жаль для тебя и жизни,

Прошу, скажи только слово.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт написал в темнице:

К луне в часы ночные я обращаю взоры,

Она, как ты, прекрасна и так же холодна.

Как быстро промелькнули те радостные ночи,

Когда она сияла для нас двоих одна.

Как тянутся здесь ночи, и им не стать короче,

Как долгая дорога, так эта ночь длинна.

Лишь боль воспоминаний нам исцеляет душу,

Когда она надежды последней лишена.

И эта ночь пусть длится — бескрайнее страданье,

Бессонницей разлуки она напоена.

Так рок велел, и что же — пришла любовь со смертью,

И перед этой встречей душа обнажена.

Сильней любви я понял — на свете нету яда,

Лишь взглядом мимолетным прожгла меня она.

Так нежно ожерелье к груди ее прильнуло,

И захлестнула сердце безумная волна.

Поверь, глаза влюбленных не знают пресыщенья.

Для них в любимой скрыта вселенной новизна.

Ее уста как крепость, а стан ее — святыня,

И он их страж отныне, надежный, как стена.

Влюбленный, словно скряга, хранит свое богатство,

Оно ему дороже, чем алчному — казна.

Все дни его в тоскливом проходят ожиданье,

И ревностью, и страхом душа омрачена.

Безоблачна, как небо, светла и беззаботна,

Любовь, казалось, наша для счастья рождена.

От этих дней остались одни воспоминанья,

Окаменела радость, и порвана струна.

Вы на меня взгляните в моей несчастной доле,

И повесть моей скорби вам станет не нужна.

Не годы в том повинны, что волосы густые

Серебряною нитью прошила седина.

Но молния злосчастья сверкнула надо мною,

И эта искра горя тобою зажжена.

Приблизился я близко к источнику несчастий,

И вычерпать все беды мне предстоит до дна.

Судьба, как полководец, карает невиновных:

Я — тот десятый воин, чья жизнь обречена.

Но рано враг собрался справлять по мне поминки —

Повержен я, но все же душа не сражена.

Не вырвать ветру травы, что стелятся в смиренье,

Подвержены затменью лишь солнце и луна.

Моей судьбе нет равных, она неумолима,

Когда же будет горем она утолена?

Постичь я был бессилен ее слепую волю:

К одним она сурова, к другим она нежна.

Я от нее не слышал и ласкового слова,

Она в своих поступках всегда себе верна.

Но если друг мой медлит и не спешит на помощь,

Бранить судьбу не стоит, то не ее вина.

К тебе теперь взываю, тебе всем сердцем предан,

К тебе моя надежда сейчас обращена.

Ты сдерживал порывы и не внимал злословью,

Иначе кровью землю ты б напоил сполна.

Муж истинной отваги и мудрости бесценной,

Мечта о правосудье в тебе воплощена.

Ибн Джа´хвар! [22]Ты звездою сияешь перед нами,

Ведь под твоим правленьем не знала бед страна.

Ты любишь мир, с тобою всегда идет удача,