Андалусская поэзия - [24]

И пока дышу, не будет у меня другой святыни.

О любимая, помедли, шага ложного не сделай:

Ведь поспешное решенье — все равно что плод незрелый.

Ненависть — худой советчик, ты же ей внимала жадно;

О любимая, неужто ты и вправду беспощадна?

Разве мало я томился? Как таился я, припомни,

Как тебя я сторонился, хоть и было нелегко мне!

Как на все твои причуды отзывался с восхищеньем,

Притворяясь, будто счастлив и доволен обращеньем!

Не терпел обид я разве, терпеливо не сносил их?

Не прощал тебе такого, что иной простить не в силах?

Той, что друга обвиняла, той, что мучила жестоко,

Разве бросил я хоть слово подозренья иль упрека?

Ты одна — моя надежда, полновластная царица,

Не влечет меня измена, даже в мыслях не таится.

Как с алмазом драгоценным, обращался я с любовью,

Разменять ее страшился, предавая суесловью.

Ты же замутить старалась ключ любви, доселе ясный,

Совершенство чистой страсти оскорбляя ежечасно.

И взошли в душе сомненья, и взросли мои печали,

И поколебалась вера, нерушимая вначале.

Тщетно ждал я объяснений — ты лишь заводила споры,

Отговорки находила, отметала все укоры,

Так искусно возражала, пререкалась так сурово,

Словно в диспуте ученом посрамляла богослова!

О, когда б ты захотела позабыть раздор проклятый,

Обратиться к добрым думам, стать такой, какой была ты.

Я свою не клял бы участь, злым сжигаемый недугом,

Если бы любовь и верность ты ценила по заслугам.

Шлю тебе привет последний! На судьбу роптать не смею,

Умерла любовь до срока — должен я проститься с нею.

Должен я забыть о милой — но забыть тебя легко ли?

Видно, правда: жалок воин, что воюет поневоле.

Сердце бедное не знает, как избавиться от муки,

Лишь страдает, как страдают все влюбленные в разлуке.

О властитель всемогущий, что в беде меня оставил,

Сердце гордое навеки в кабалу отдать заставил! —

Дал ты ей красу и свежесть, но к жестокой стань жесточе:

Пусть уста ее поблекнут и от слез распухнут очи!

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Моих врагов твоя измена веселит,

Меня сжигает их злорадное участье.

Но если б мог я откупиться от любви,

Я б сердце отдал, чтоб в ее остаться власти.

Ты освещала жизнь мою, как солнца луч,

Но ты ушла — и все померкло в одночасье.

О, как бы я желал скорей тебя забыть,

Хоть в этом на тебя похожим быть отчасти.

Сгубила ты любовь, так раннею весной

Порою вянет роза нежная в ненастье.

Помыслить мог ли я, что ты меня предашь,

Весь в ослеплении своей несчастной страсти.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Глуха была ты к голосу любви,

Я все взывал к тебе, моей святыне.

Охотно ты внимала клевете,

Мои слова звучали, как в пустыне.

Где обещанья, клятвы где твои?

Их словно бы и не было в помине.

Но поздно мне забвения искать,

Покоя мне не обрести отныне.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Виновен в том, что предан был тобой.

Терпеть не в силах был я этой боли.

Прокля´в тебя, я все ж не мог забыть,

К самой Любви воззвал, с собой в расколе.

И обещала мне помочь она.

Мы любим слепо, верим поневоле:

Надежда в сердце любящем живет,

И заблужденью там всегда раздолье.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Не знаю я, как платят за измену.

Похоже, что довольна ты вполне.

Моей любовью ты теперь торгуешь:

«Кто больше даст? Сойдемся мы в цене!»

Что отдано, то вновь не возвратится,

Былое счастье горше мне вдвойне.

Судьба была не властна надо мною,

Остался я с судьбой наедине.

Но пролетят года, иных ты встретишь —

И лишь тогда узнаешь цену мне.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Я думал, что любовь года испепелили,

И вот я вновь горю в ее горниле.

О, эта девушка — небесное созданье

Из солнечных лучей и звездной пыли.

Лишь детский амулет на шее лебединой —

Хранить ее от бед еще он в силе.

Виденье юности моей ко мне стучится,

Меня как будто счастьем окрылили.

Не стать язычником, познав святую веру, —

Ее не разлюбить мне и в могиле.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Судачат, будто Валла´да[19] так неразборчива стала,

Что коновалу готова она воскурить фимиам.

Абу Амир Ибн Абдус[20] ее дом стороной не обходит.

Мне говорят: дни и ночи он гость неизменный там.

Я отвечал: «Как бы бабочка крылья не опалила!»

Но в толк никак не возьму я, какой для меня в этом срам.

За трапезой самое лучшее мы вкушаем сами,

Ну, а объедки, как водится, бросаем голодным псам.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт послал в подарок своему деду виноград «дамские пальчики» и написал:

Я шлю тебе в подарок белоснежный,

Как пальчики красавиц, виноград.

Так ягоды его благоуханны,

Что спорит с мускусом их аромат.

Как капельки воды, они сияют

В прозрачный облаченные наряд.

И сладок их медовый сок душистый,

Как славное вино, они пьянят.

Ничтожен этот дар, но я и душу

Отдать тебе без колебаний рад.

Мне доброта твоя — что свет во мраке,

И ей, увы, достойных нет наград.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Судьба моя ко мне несправедлива,

И милостью ее я обойден.

Предчувствие мне отравляет радость,

Так ядом убивает скорпион.

Но снова был любовью я разбужен,

И вновь ее рукою я сражен.

Она ушла, но все мои надежды

И мысли забрала с собой в полон.

Она воды свежее родниковой,

Едва ее увидев, был пленен.

Она робка, как луч зари стыдливый,

Прелестна, как раскрывшийся бутон.

Румянец на щеках ее играет,

Какой в ней дивный пламень затаен!

О, если б знать — так горе мне твердило,