Андалусская поэзия - [13]

Неужели умру на глазах у целителя?

Неужели тобою не буду спасен?

Даже если тобой обещанье нарушено —

Не нарушу я слова, — таков мой закон.

Ты горда и стройна, ты похожа, прекрасная,

На цветок, что в безводной пустыне взращен.

Ты явилась — и друг мой сказал в восхищении:

«Откажись от нее, ты уже награжден!»

Но не всякий разумный советом поделится,

И не всякий, дающий советы, — умен.

* * *

Перевод Е. Витковского

Нет, не красавице — я посылаю привет

Молнии той, что сверкнула сейчас в вышине.

В темных дворцовых покоях красавица есть —

Лик ее темен и словно сокрыт в пелене.

Я ничего не услышу отныне о ней,

Видеть отныне ее не позволено мне.

Что горевать о свиданьях, о счастье былом,

Плакать зачем об ушедшем в забвение дне?

Воспоминанье о том, что навеки прошло,

Сходно с рассказом о том, что приснилось во сне.

* * *

Перевод Е. Витковского

Упрекающий меня — упрекнуть тебя позволь:

Тот, за кем погоня мчит, часто сам готов напасть.

Может, кто-то из людей и раскаялся в любви —

Не раскаиваюсь я, пусть меня сжигает страсть.

Как осмелился бы я непокорствовать судьбе?

Ведь любовь — судьбы моей неотъемлемая часть.

Если в сердце мне вошла и осталась в нем любовь, —

Значит, сердце перешло победителю во власть.

* * *

Перевод Е. Витковского

Взгляни — какой гранат, какие яблоки,

Что может быть прекрасней и дороже?

Какие розы на щеках заискрились,

Как засверкали на лилейной коже!

Ее лицо прекрасное улыбкою

С кораллами и жемчугами схоже.

О том, что страсть бывает безграничною,

Узнает, кто с Зальфо´й взойдет на ложе.

Прекрасная Зальфа подобна яхонту

Из кошелька персидского вельможи.

* * *

Перевод Е. Витковского

Эти строки написал влюбленный,

Изможденный телом и душой.

Надо мною сжалился пергамент,

И чернила изошли слезой.

Я луне поведал сотни жалоб —

Перед нею тает мрак ночной.

Я безумен — так верни мне разум,

Дерзостно похищенный тобой.

Разум есть у всех, и нас по жизни

Он ведет неведомой тропой.

* * *

Перевод Е. Витковского

Я только настойчивей стал от упреков твоих:

Упреки упорство мое увеличили вдвое.

О, если бы жалость явила младая газель,

Меня б не покинуло сердце, любовью больное.

Возьми меня за руку и помоги перейти

Вспененное бурею море любви роковое.

Но слезы напрасно пытаются пламя залить,

Огонь беспощаден, и мужество гибнет былое.

Как часто в бессонную ночь я сидел у костра,

Где, благоуханные, ветви пылали алоэ!..

* * *

Перевод Е. Витковского

Я вспомнил те ночи, когда, как лампады златые,

Красавицы нас озаряли сияньем чела.

Глаза чернооких меня напоили отравой, —

Ведь каждая верную гибель во взгляде несла.

В устах у красавиц жемчужины ярко сверкали —

И речь у красавиц, как жемчуг отборный, была.

Но время прошло, от любви я сегодня отрекся, —

Раздумьем закончить пристало любые дела.

И зло и добро воедино слились в нашей жизни, —

Добро далеко, а всегда ли спасешься от зла?

* * *

Перевод Е. Витковского

О ты, что гонишься за тем, чего нельзя достичь,

Ты унижения любви принять без гнева мог.

Как жаль, что юность отошла, что жар любви остыл,

И пламень страсти от тебя теперь уже далек.

Твоя любимая ушла, покинула тебя,

Едва лишь первой сединой покрылся твой висок.

О друг, свиданья не проси у той, что солгала,

Не жди того, чему вовек судил не сбыться рок.

Асма покинула тебя и больше не придет, —

Всем обещаниям ее давно уж минул срок.

* * *

Перевод Е. Витковского

Молю, цепей любви не разрывай, —

Я рад, что у любви живу в цепях!

Поверь, к тому, кто столь немилосерд,

Не будет милосерден сам Аллах!

Великий грех — безжалостно сразить

Несчастного, что от любви зачах!

Поэтому я плачу о тебе —

Не о напрасно прожитых годах.

К чему мне плакать посреди жилищ,

Истлевших, рассыпающихся в прах?

* * *

Перевод Е. Витковского

Все меньше терпенья в моей истомленной душе,

Все больше скорбей и печалей приходит в мой дом.

В груди моей жаркое пламя тобой зажжено,

Лишь ты совладала бы с этим ужасным огнем.

О, кто и когда мне подскажет, как справиться с той,

Что кубок надежды наполнила горьким питьем.

Она не ответила «да» и не молвила «нет»,

Когда я просил, чтоб со мною осталась вдвоем.

Я ждал и просил, но ответа она не дала —

И горькие слезы на плащ заструились ручьем.

Полны униженья и горечи строки мои;

Но гордость безмерно великая — в сердце моем.

* * *

Перевод Е. Витковского

С тех пор как брошен я тобой, покой меня покинул,

Я плачу день и ночь, — вовек не осушу очей.

На крыльях страсти из груди к тебе стремится сердце,

Но грудь не разорвет оно, лишь бьется все сильней.

С твоим уходом для меня скатилось с неба солнце, —

Отныне не пошлет земле живительных лучей.

Ромашку вспоминаю я, твои уста увидев, —

Когда на щеки погляжу — цветы весенних дней.

Я не могу тебя забыть, лишь о тебе мечтаю,

Но ты — за крепостной стеной, — и нет ее прочней.

Я говорю себе: «Коль ты утратил все надежды —

Вернись скорей к своим делам и позабудь о ней».

* * *

Перевод Е. Витковского

Словно стеклянное, сердце разбито мое,

И для меня не найдется вовеки врача.

Взор ее слился с моею покорной душой,

Страсть моя к ней, словно пламя костра, горяча.

О погребенный в зыбучих барханах кумир!

О стебелек, о возросшая в скалах арча!

Ты — мое солнце, когда опускается ночь,

Ты — мой светильник, когда угасает свеча.

* * *

Перевод Е. Витковского