Алеш и его друзья [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Стадион спортивного общества «Богемия». (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Зигмунд Люксембургский (1368–1437) — чешский король с 1436 года, сын императора Карла IV.

3

Лорел Стэн (1890–1965) и Гарди Оливер (1892–1957) — американские комические киноактеры, обычно снимавшиеся вместе.

4

Электротехнический концерн.

5

Летна — часть Праги, входящая в район Голешовиц.

6

Тршебонь — город на юге Чехии; прудовым рыболовством здесь занимаются с XVI в.

7

Король бриттов Артур (V–VI вв.) и рыцари «Круглого стола» — герои кельтских народных преданий.

8

Пржемысл Орач — согласно преданиям, родоначальник чешской княжеской и королевской династии Пржемысловичей.

9

Район Праги, включающий Пражский град и прилегающие к нему кварталы.

10

Яношик Юрай (1688–1713) — словацкий национальный герой, боровшийся против угнетателей народа.

11

Один из древнейших чешских замков, построенный во время правления короля Карла IV (1316–1378).

12

Холм, расположенный в пражском районе Малая Страна. Прежде здесь были виноградники. К середине XIX века холм был превращен в общественный парк.

13

Жижка Ян (ок.1360–1424) — национальный герой чешского народа, полководец.

14

Зигмунд Люксембургский вел неудачную борьбу против гуситской Чехии.

15

В битве у Липан в 1434 году феодально-католические силы нанесли решающее поражение таборитам.

16

Марольд Людек (1865–1898) — чешский художник и график.

17

Богато украшенная часовня XIV века с иконами работы придворного художника Теодорика (XIV в.).

18

Сметана Бедржих (1824–1884) — чешский композитор, дирижер, пианист.

19

Дворжак Антонин (1841–1904) — чешский композитор и дирижер.

20

Троя — район Праги на правом берегу Влтавы, где находится замок XVII века с обширным парком вокруг него.


Еще от автора Войтех Стеклач
Как убить золотого соловья

В настоящий сборник включены произведения, в детективном жанре рассматривающие существенные стороны жизни чехословацкого общества. В повести чешского прозаика В. Стеклача «Как убить Золотого Соловья» дан нравственно-психологический анализ негативных явлений в артистической среде.Не слишком удачливый скрипач Честмир шел к отмечать свои именины к популярной певице Зузане Черной. Его одолевали грустные мысли, что ему уже тридцать, а жизнь похоже не удалась. Но все обернулось еще хуже, поскольку впереди его ожидала не дружеская вечеринка, а труп бывшей подруги с ножом в груди.


Современный чехословацкий детектив

В настоящий сборник включены произведения, в детективном жанре рассматривающие существенные стороны жизни чехословацкого общества. В повести чешского прозаика В. Стеклача «Как убить Золотого Соловья» дан нравственно-психологический анализ негативных явлений в артистической среде; в «Избранном обществе» словацкий автор П. Андрушка рассказывает о социально опасном типе людей, стремящихся жить «в свое удовольствие» любой ценой; героиня «Предсказания прошлого» чешской писательницы Э. Качирковой, живущая по эгоистическим нормам прошлого, проходит неслучайный путь от звериной алчности до кровавого преступления.


Рекомендуем почитать
Серая Шейка. Сказки и рассказы для детей

Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк (1852–1912) – русский прозаик и драматург, автор повестей, рассказов и сказок для детей. В книгу вошли сказки и рассказы, написанные в разные годы жизни писателя. С детских лет писатель горячо полюбил родную уральскую природу и в своих произведениях описывал её красоту и величие. Природа в его произведениях оживает и становится непосредственной участницей повествования: «Серая Шейка», «Лесная сказка», «Старый воробей». Цикл «Алёнушкины сказки» писатель посвятил своей дочери Елене.


Иринкины сказки

Для дошкольного возраста.


Грозовыми тропами

В издание вошли сценарии к кинофильмам «Мандат», «Армия «Трясогузки», «Белый флюгер», «Красные пчёлы», а также иллюстрации — кадры из картин.


Шумный брат

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Цветы на пепелище

В книгу вошли две повести известного современного македонского писателя: «Белый цыганенок» и «Первое письмо», посвященные детям, которые в трудных условиях послевоенной Югославии стремились получить образование, покончить с безграмотностью и нищетой, преследовавшей их отцов и дедов.


Синие горы

Эта книга о людях, покоряющих горы.Отношения дружбы, товарищества, соревнования, заботы о человеке царят в лагере альпинистов. Однако попадаются здесь и себялюбцы, молодые люди с легкомысленным взглядом на жизнь. Их эгоизм и зазнайство ведут к трагическим происшествиям.Суровая красота гор встает со страниц книги и заставляет полюбить их, проникнуться уважением к людям, штурмующим их вершины.