Отдел уголовного розыска в Великобритании. — Здесь и далее примеч. пер.
«Дом Сью — мой дом». От испанского «Mi casa su casa», «Мой дом — твой дом». Эта фраза переиначена в названии одного из эпизодов сериала «Женаты… и с детьми»: «Sue casa — his casa», To есть «Дом Сью — его дом».
Мандала — мистическая диаграмма, символически изображающая Вселенную. Обычно представляет собой вписанный в круг квадрат, который, в свою очередь, включает в себя еще один круг.
Английская народная песня.
Имеется в виду двадцатипятилетие коронации английской королевы Елизаветы II, вступившей на престол в 1952 г.
Популярный американским актер.
Брускетта — итальянское блюдо: поджаренный хлеб с различными добавками.
О. Дж. Симпсон, известный спортсмен, звезда американского футбола, арестованный за убийство своей жены и оправданный судом присяжных.
Древнекитайское боевое искусство точечных ударов.
Каунт Данте, настоящее имя Джон Тимоти Кихэн (1939-1975), — американский мастер боевых искусств, создавший собственный стиль борьбы дан-тэ, якобы основанный на технике дим-мак.
Девушка-детектив из популярной серии книг и компьютерных игр.
Американский киноактер, исполнявший роль Кургана в кинофильме «Горец».
Диск из обожженной глины, найденный в 1908 г. при раскопках города Фест на Крите. Нанесенные на нем знаки считаются древнейшим печатным текстом.
Археологический музей на Крите, где хранится фестский диск.
Журналисты американской газеты «Вашингтон пост». Проведенное ими расследование привело к отставке президента Ричарда Никсона.
Фильм по роману Стивена Кинга.
Иронически обыгрываются достопримечательности Лондона — колонна Нельсона на Трафальгарской площади и Букингемский дворец.
Колесо обозрения в Лондоне, считается самым высоким в мире (135 м).
Книга Никколо Макиавелли (1469-1527), трактующая об идеальном правителе.
Савонарола Джироламо (1452-1498) — флорентийский проповедник и религиозный реформатор эпохи Возрождения.
PGP (Pretty Good Privacy) — метод шифрования электронной информации, широко используемый в Интернете.
