500 миль до тебя - [85]

Она велела себе спуститься с небес на землю и не ждать слишком многого. Но сама себя не послушалась.

– Вы какая-то рассеянная, – заметил старик Джо Кэхилл в прошлый четверг.

В этот момент медсестра проверяла, как после операции заживает рана на его ступне. Вдруг она заметила, что ногти на ногах у пациента просто невероятные: длинные, корявые, изогнутые – прямо как у хоббита. Как бы случайно не напороться.

«Да уж, сейчас не лучшее время, чтобы витать в облаках», – подумала Лисса.

Она выпрямилась:

– С вашей раной все в полном порядке, мистер Кэхилл. Кстати, в больнице вам не сказали, что надо подстричь ногти?

– А как же! Говорили, – печально произнес старик и окинул взглядом свой объемный живот. Вздохнул и прибавил: – Не такое это простое дело.

– Неужели в больнице некому было вам помочь?

– Пробовали, да ножницами их не возьмешь.

Что верно, то верно. Не ногти, а бараньи рога.

– Давайте я попробую, – предложила Лисса. – А то вы с этими копытами на ноги так и не встанете.

Но Джо оказался прав: ногти не поддавались. Между тем за окном все сверкало и переливалось на солнце после короткого проливного дождя. Овцы бродили по изумрудно-зеленому полю.

Вдруг девушку осенило.

– Позвоню Джоан. Может, она где-нибудь поблизости, – сказала Лисса Кэхиллу.

Джоан подтвердила, что она действительно недалеко (для нее это означало – в радиусе пятнадцати миль), и с радостью согласилась подъехать.

– Я подумала: подпиливают же как-то рога овцам-мальчикам, – объясняла Лисса.

– Овцам-мальчикам? – Врач поморщилась.

– Ну да, – промямлила Лисса.

– Видно, деревенскую жительницу мы из тебя так и не сделаем. Но голова у тебя варит. Джо!

– Чего?

– Чего, чего! Меньше пирогов надо жрать! Вон какое пузо наел!

Джоан ткнула его в круглый живот.

– Вообще-то, нас учили не стыдить полных пациентов, – тихо вставила Лисса.

Подобное замечание показалось ей по меньшей мере нетактичным.

– Ну и зря! – гаркнула Джоан. – Ладно, за дело!

– Что ж поделать, люблю пирожком полакомиться, – вздохнул Джо.

– Против одного пирожка не возражаю, но тебе же обязательно весь противень стрескать надо!

Лисса прокашлялась.

– Где у тебя ножовка? – спросила Джоан у хозяина.

– Где у него – что? – не поняла медсестра.

– Ножовка. Это такая ручная пила, – пояснила Джоан.

– Нет, нам нужен какой-нибудь инструмент… Какая-нибудь техника, которую используют, когда имеют дело с животными.

– Так это она и есть! Ножовка называется.

– В пристройке возьмите, – сказал Джо.

Пристройка представляла собой сарай-развалюху, доверху заполненный мусором и рассадой помидоров.

– Сможет нормально ходить – хоть приберется тут, – пробормотала Джоан. – Молодец, что меня позвала. Это ты правильно сделала. – Врач поглядела на Лиссу поверх очков. – Только всему научишься, и уже пора будет обратно ехать, да?

Девушка пожала плечами:

– Скоро суд.

– Знаю. Видела в расписании.

Женщины помолчали и стали разбирать огромные завалы из каталогов семян и старых номеров «Фермерской недели». Чего тут только не было! Они наткнулись даже на чучело совы средних размеров.

– Когда я тебя впервые увидела, то подумала: «Уж эта-то, с лондонскими замашками, точно не потянет!» Но ты, вообще говоря, неплохо справляешься. И люди к тебе потянулись.

Лисса состроила гримасу:

– Кроме Джинти.

– Да уж, она тебя прямо ненавидит. Ходила к ней в прошлый раз – такого наслушалась!

– Значит, я нажила себе врага? Супер!

– Я бы на твоем месте не расстраивалась. Того, на кого Джинти ополчилась, остальные жалеют. Но больше всех, конечно, жалко Джейка… О, нашла! – Джоан радостно вытянула из-под покачивающейся горы хлама маленькую ножовку.

И врач с медсестрой вернулись обратно в спальню.

– Ну прямо как в тот раз, когда я отмороженные пальцы отпиливала!

Лисса взглянула на Джоан: шутит, наверное. Нет, не похоже.

– Джо, ноги кверху! Лисса, держи его!

Лисса держала сначала одну щиколотку, потом вторую. Со стороны их действия наверняка смотрелись нелепо, однако Джоан работала быстро и аккуратно. После того как она отпилила огромные изогнутые когти, Лисса при помощи ножниц подровняла то, что от них осталось. Потом взяла щетку и смела ногти с пола в совок.

Джо уставился на пальцы ног как завороженный.

– Ух ты, – произнес он.

Встал и сделал несколько шагов. Потом еще пару.

– Ух ты, – повторил старик и почесал голову с таким видом, будто случившееся никак в ней не укладывалось. – Это прямо… это прямо нечто! – Тут у Джо загорелись глаза. – Я же теперь могу…

– Никаких танцев! – поспешно вмешалась Джоан. – Забыл про рану на ноге?

– Да я только джигу…

– Танцевать нельзя! Неделю. А потом пляши сколько влезет. Хоть жир растрясешь. И никаких пирогов!

Джо исполнил пробный пируэт.

– Я тебя предупреждаю! – отчеканила Джоан. – Танцы – слишком большая нагрузка, а вот легкую уборку очень рекомендую.

– Заодно и туфли танцевальные поищу, – согласился старик.

– Договорились.

– Спасибо, дочка, – обратился Джо к Лиссе. – Это ты здорово придумала. А для sassenach[17] ты ничего, нормальная.

Когда Джоан и Лисса вышли из дома, солнце еще стояло высоко. Овцы паслись как ни в чем не бывало и не обратили ни малейшего внимания на двух женщин. А те направились каждая к своей машине. Вечер выдался прекрасный. Легкий ветерок взъерошил Лиссе волосы. Джоан сразу кинулась к своим любимым собакам, сидевшим на заднем сиденье: они бурно радовались появлению хозяйки.