Одно из высших божеств в мифологии майя. — Здесь и далее примеч. пер.
Венеция в данном случае — район на западе Лос-Анджелеса.
Белковые заразные частицы — особый класс инфекционных агентов, исключительно протеиновых, вызывающих тяжелые заболевания центральной нервной системы у человека и ряда высших животных, так называемые медленные инфекции.
Химические наркотики, вызывающие быстрое привыкание.
«Да благословен будь крылатый серпент — покровитель жизни».
«Я — это ты, а ты — это я».
Разновидность женской сорочки.
Элементы слогового письма.
Джон Доу — условное имя, которое американские полицейские и медики присваивают людям, чья личность пока не установлена.
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США.
Вы говорите по-испански? (исп.)
Музей был основан в 1954 году Дж. Полом Гетти, который в то время считался самым богатым человеком в мире и отличался достаточно консервативными взглядами на изобразительное искусство.
Искаженное испанское слово latinos.
«Mayflower» — рыболовный трехмачтовый барк, на котором англичане, основавшие одно из первых британских поселений в Северной Америке, в 1620 году пересекли Атлантический океан.
«Помоги мне вернуться к Яноте».
Развлекательный парк с аттракционами.
Сокращение от имени и фамилии владельца компьютера.
Столица Гаити, печально известная частыми мятежами среди местного населения.
Немецкий психолог-экспериментатор, представитель ассоцианизма.
«Гипнэротомахия Полифила» — мистический роман, впервые изданный в 1499 году; авторство точно не установлено.
Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США; это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах.
Хищное млекопитающее из семейства енотовых размером с маленькую кошку.
Университет в Новом Орлеане.
Твердая, трудноплавкая, похожая на янтарь смола; использовалась, в частности, для изготовления амулетов.
Марка красного тосканского вина.
Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям.
Атомная электростанция в Пенсильвании, где в 1979 году произошла одна из крупнейших в истории атомной энергетики авария.
Журнал о светской жизни в США с очерками о звездах кино, политики и большого бизнеса.
Один гватемальский кетцаль по современному курсу равен 0,12 доллара США.
Афроамериканец, ставший в 1992 году жертвой произвола американской полиции.
Уильям Миллер — американский фермер и проповедник-самоучка, который еще с 1833 года предсказывал скорое наступление апокалипсиса.
Узел равен одной морской миле — 1,8 км в час.
«Мы направляемся на землю предков. Пожалуйста, помоги нам. Мы должны туда попасть до окончания цикла по календарю».
Палубный тактический транспортный самолет средней дальности; принят на вооружение ВМФ США в 1966 году.
«Меня зовут Чель. Я — дочь Алвара Ману».
Американская монета достоинством в 25 центов.
Сорт горького английского эля.
Болезнь нервной системы из группы медленных вирусных инфекций.
