101 Рейкьявик - [123]
Рашпиль — половой член.
Рейнджер — неприятный человек, который слишком далеко заходит в своих притязаниях.
Рокси-Мьюзик! — Ну ничего себе!
Руби-Тьюзди! — нечто весьма хорошее, а также нечто весьма плохое (по названию песни «Роллинг стоунз»).
Сайн (англ. sign) — знак.
Серия — ряд взаимосвязанных одинаковых событий с равными промежутками.
Серо-буро-малиновый: мне это серо-буро-малиново — мне все равно, мне наплевать (ср. совр. русск. сленг: Мне это фиолетово).
Симпсон — простак (ср. известный американский мультсериал о семье Симпсонов; не путать с О. Дж. Симпсоном!).
О. Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.
Склоняться и спрягаться — говорить на определенную тему с примерами и отступлениями.
Слизывать слизь — заниматься оральным сексом с женщиной (о мужчине).
Собирать материал — набираться интересных впечатлений.
Спок — Вот так! (по имени персонажа сериала «Стар Трек».)
Старик — Бог.
Старушка — солнце.
Стрейтер (от англ. straight) — носитель общепринятых культурных ценностей.
Строительные леса — боли в руках и ногах, следствие сильного похмелья.
Студентишко — заурядная, неинтересная личность.
Субтильный — превосходная степень качества.
Тампон — половой член.
Тимьян — милый, приятный человек.
Тормозить — говорить или делать нелепости, очевидно, вследствие заторможенности.
Фергюссон — рыжеволосая женщина.
Фил — yuppie (т. е. молодой карьерист), по совместительству учащийся на филологическом или философском факультете.
Форева (англ. forever) — навсегда, во веки веков.
Хвостоносец — человек.
Хлин Бьёрн — слабохарактерный человек с большими проблемами.
Цивил — малоинтересный и нетворческий носитель общепринятых культурных ценностей; филистер. Прил. — цивильный.
Цимбалист — неприятный человек.
Цыпочка (от англ. chick) — молодая девушка.
Чернец — негр.
Чмо — аббревиатура: Человек, Морально Обосранный; бранное выражение.
Чума — нечто замечательное в своем роде; высшая степень «крутости» и бесшабашности.
Шхуна — бывшая супруга алконавта.
Щенячий возраст — детские годы.
«Э» — экстази (из англ. сленга).
Эрудит-ерундит — незнакомый человек.
Яйцекладка — большая нужда.
ПРЕЙСКУРАНТ
Картофельная мамаша … 100 крон.
Херта Берлин … 150 крон.
Лесбоквашня … 500 крон.
Женщина на Бирже Труда … 750 крон.
Анна … 800 крон.
Хофийская подруга … 1 490 крон.
Другая хофийская подруга … 1 690 крон.
Мать Тереза … 1 700 крон.
Маггина сестра … 2 000 крон.
Камилла Паркер Боулз … 2 500 крон.
Маггина мамаша … 2 500 крон.
Пожилая китаянка … 3 500 крон.
Венгерская чемпионка по плаванию … 3 500 крон.
Женщина в «Замке» … 3 500 крон.
Сигрун, сестра мамы … 4 000 крон.
Мама Лоллы … 5 000 крон.
Гудрун Георге … 5 000 крон.
Задница чернокожей шлюхи в Париже … 6 000 крон.
Тор-как-ее-там … 6 000 крон.
Синеглазка … 7 000 крон.
Женщина в шубе … 7 000 крон.
Фру Ахмед … 10 000 крон.
Хорошая женщина … 10 000 крон.
Смеющаяся женщина … 10 000 крон.
Баура … 12 000 крон.
Жвачка за кассой … 15 000 крон.
Чернокожая шлюха в Париже … 15 000 крон.
Девушка на Скоулавёрдюстиг … 15 000 крон.
Телеведущая … 15 000 крон.
Лова … 15 000 крон.
Танцующая цыпочка … 15 000 крон.
С пальцем … 15 000 крон.
На диване … 15 000 крон.
Хрённ из гимназии … 15 000 крон.
Девчачья рожа … 16 000 крон.
Толстая фергюссон … 17 000 крон.
Девушка, которая приползла на коленях … 18 000 крон.
Девушка с белокровием из Сараево … 20 000 крон.
Тусовщица … 20 000 крон.
Лицо на вечеринке … 20 000 крон.
Девушка … 20 000 крон.
Рагнхейд Клаусен … 20 000 крон.
Андреа Йоунсдоттир … 20 000 крон.
Индийская певица … 20 000 крон.
Джуди Осборн … 25 000 крон.
Ягненок в пещере … 25 000 крон.
«Пони» … 25 000 крон.
Дора … 25 000 крон.
Карен Карпентер … 25 000 крон.
Сигрун с шевелюрой … 25 000 крон.
К. Д. Ланг … 27 000 крон.
Голая девушка … 30 000 крон.
Сигурлёйг … 30 000 крон.
Магга Сайм … 30 000 крон.
Сестры Пойнтер (шт.) … 30 000 крон.
Девушка в очереди в «К-бар» … 30 000 крон.
Шам Пунь Дрёвн … 35 000 крон.
Возлюбленная Вуди Аллена … 35 000 крон.
Тора … 35 000 крон.
Другая девушка на диване … 35 000 крон.
Челси Клинтон … 35 000 крон.
«Бонни Тайлер» … 40 000 крон.
Бонни Тайлер … 40 000 крон.
Блондинистая … 40 000 крон.
Хофи … 40 000 крон.
Леди Ди … 40 000 крон.
Нанна Бальдюрсдоттир … 45 000 крон.
Сара … 45 000 крон.
Девушка на каблуках … 45 000 крон.
Клио Лейн … 45 000 крон.
Мама Анны … 45 000 крон.
Хиллари Клинтон … 45 000 крон.
Две с Песчаной Косы … 50 000 крон.
Еще одна девушка на диване … 50 000 крон.
Тусовщица … 50 000 крон.
Лолла … 50 000 крон.
Гуффи … 50 000 крон.
«Мисс Биврёст»-96 … 60 000 крон.
Шикарное личико … 60 000 крон.
Подруга Эльсы … 60 000 крон.
Миа Фарроу … 60 000 крон.
Энгей … 60 000 крон.
Катарина … 60 000 крон.
Вероника Педроза … 60 000 крон.
Некислая дамочка … 60 000 крон.
Лаура Джонсон … 60 000 крон.
«Пышка» из порнофильма … 60 000 крон.
Жвачка … 65 000 крон.
Стюардессы … 70 000 крон.
Мать девушки в очереди в «К-бар» … 70 000 крон.
Резвый … 70 000 крон.
Женщина, которая проводит розыгрыш лотереи … 75 000 крон.
Продавщица … 75 000 крон.
Эйглоу Манфредс … 75 000 крон.
«Женщина при 1000 °C» — это история жизни нескольких поколений, счастья и драм их детства, юношества, их семейных и личных радостей и трагедий. Это история нескольких европейских народов, рассказанная от лица женщины, которая и в старости говорит и чувствует, словно потрясенный подросток. Вплетенная в мировую исландская история XX века предстает перед читателем ошеломляющим триллером; язык повествования, в котором остроумие, чувства и отказ от табу составляют ярчайший авторский стиль и рождают выдающийся женский образ.
Писатель и художник Халльгрим Хельгасон — одна из самых ярких фигур в современной исландской культуре. Знаменитый фильм «101 Рейкьявик» снят по мотивам его одноименного романа. Беспощадная ирония, незаурядный талант пародиста и мастерское владение словом принесли Халльгриму заслуженное международное признание. Его новый роман «Советы по домоводству для наемного убийцы» написан автором на исландском и английском языках. По неверной наводке профессиональный киллер Томислав Бокшич убивает федерального агента.
Героиня романа – женщина, рожденная в 1977 году от брака советской гражданки и кубинца. Брак распадается. Небольшая семья, состоящая из женщин разного возраста, проживает в ленинградской коммунальной квартире с ее особенностями быта. Описан переход от коммунистического строя к капиталистическому в микросоциуме. Герои борются за выживание после распада Советского Союза, а также за право проживать на отдельной жилплощади в период приватизации жилья. Старшие члены семьи погибают. Действие разворачивается как чередование воспоминаний и дневниковых записей текущего времени.
Герой романа, как это часто бывает в антиутопиях, больше не может служить винтиком тоталитарной машины и бросает ей вызов. Триггером для метаморфозы его характера становится коллекция старых писем, которую он случайно спасает. Письма подлинные.
Les trois mousquetaires.Текст издания А. С. Суворина, Санкт-Петербург, 1904.
Четвертая книга монументального автобиографического цикла Карла Уве Кнаусгора «Моя борьба» рассказывает о юности главного героя и начале его писательского пути. Карлу Уве восемнадцать, он только что окончил гимназию, но получать высшее образование не намерен. Он хочет писать. В голове клубится множество замыслов, они так и рвутся на бумагу. Но, чтобы посвятить себя этому занятию, нужны деньги и свободное время. Он устраивается школьным учителем в маленькую рыбацкую деревню на севере Норвегии. Работа не очень ему нравится, деревенская атмосфера — еще меньше.
В книге описываются события жизни одинокой, престарелой Изольды Матвеевны, живущей в большом городе на пятом этаже этаже многоквартирного дома в наше время. Изольда Матвеевна, по мнению соседей, участкового полицейского и батюшки, «немного того» – совершает нелепые и откровенно хулиганские поступки, разводит в квартире кошек, вредничает и капризничает. Но внезапно читателю открывается, что сердце у нее розовое, как у рисованных котят на дурацких детских открытках. Нет, не красное – розовое. Она подружилась с пятилетним мальчиком, у которого умерла мать.
Папа с мамой ушли в кино, оставив семилетнего Поля одного в квартире. А в это время по соседству разгорелась ссора…